Board Thread:Skyrim/@comment-108.238.224.19-20130331211734/@comment-4057437-20140815061532

No, the dragonborn does NOT have to steal the ancient Nordic pickaxe. All they have to do is ask Crescius for it (when the quest to investigate the raven Rock mine is begun).