User blog comment:The Milkman/1.8 Title Update (English) Now Available on Xbox LIVE/@comment-66.169.234.4-20121121224755/@comment-4976111-20121123152507

I had the same problem. Try restarting the mission at an earlier save. That's what worked for me.