User blog comment:Kennyannydenny/Skyrim Patch 1.4 for consoles/@comment-71.59.242.217-20120210200202/@comment-4057437-20120216082220

It triggered for us after leaving town through the gate and then traveling to a nearby location. When we returned, we fast traveled to the Stables and then reentered town through the gate after dark, (around 11PM). (Xbox)