User blog comment:BrooklynGuido42/Where do non nords go after death?/@comment-5202280-20120710070205/@comment-2098589-20120715135743

only when the soul is used to power an enchantment.

if the soul's just trapped and not used then it stays in the soul gem.