Board Thread:General Discussion/@comment-198.150.22.2-20150604184412/@comment-24.190.56.59-20150628185451

I actually noticed in creation kit that Lydia is explicitly set to use male animations, so it's probably not a mistake. You can change that if you want, just look for a tutorial on customizing NPCs in creation kit.