Board Thread:Skyrim/@comment-1401879-20130525051020/@comment-7599817-20130525051459

That chest is accessed by clipping through the ground and then running around the outside of Whiterun. Check Youtube there are videos