Elder Scrolls
Registrarse
Advertisement

¿Atalaya Este u Oeste?[]

Al editar este artículo me asalta una duda. En la versión inglesa del juego The Elder Scrolls V: Skyrim, este lugar aparece bajo el nombre de "Western Watchtower", es decir, Atalaya Oeste, lo cual es bastante lógico dado que se encuentra al oeste de Carrera Blanca. Hasta ahí todo correcto, sin embargo, si he visto bien, al buscarla en el mapa español de Skyrim se marca como "Atalaya Este". De hecho, esta misma ubicación se menciona en otros artículos de la wiki como "Atalaya Este". ¿Deberíamos cambiar el nombre? ¿Dejarlo y añadir una nota? ¿Cambiar la mención de los artículos en los que aparece?

Yvette Flechaumbria (discusión) 14:12 23 abr 2017 (UTC)

La próxima, si te es posible, dejá este mensaje en el muro de alguno de nosotros, así es más fácil seguir el tema. La verdad que yo no recuerdo que en la traducción se marque como "Este". Si pudieras darme alguna referencia, para que así puede verificar en mi juego, sería muy útil. Podría existir la posibilidad de ser un pequeño fallo de traducción que luego se haya corregido.

Lodegrance de Camylarde (discusión) 14:20 23 abr 2017 (UTC)

De acuerdo, lo tendré en cuenta. Seguramente tengas razón en lo del fallo pero, por si tienes curiosidad por mirarlo, está al suroeste de Carrera Blanca, en línea con la granja de Pelagia.

Yvette Flechaumbria (discusión) 15:32 23 abr 2017 (UTC)

Advertisement