Artículo principal: Libros (Oblivion)
Artículo principal: Libros (Online)
Localizaciones[]
Oblivion[]
- Vahtacen.
Online[]
- Cath Bedraud, Glenumbra.
- Corazón de Ébano, Páramo de Piedra.
- Welke, Bosque Negro.BW
Contenido[]
La transcripción y traducción de las siguientes inscripciones se ha realizado tras largos años de arduo esfuerzo, y quedan aquí recogidas para la posteridad.
Av molag anyammis, at latta magicka.
«Del fuego, vida; de la luz, magia».
Barra agea ry sou karan.
«Utiliza el conocimiento como armadura».
Agea haelia ne jorane emero laloria.
«La sabiduría obtenida a través del dolor es buena consejera en tiempos oscuros» (traducción literal: «El saber oscuro no engaña a los conocedores»).
Nou aldmeris mathmeldi admia aurane gandra sepredia av relleis ye brelyeis ye varlais.
«Nuestros ancestros elfos en el exilio encuentran gratificantes regalos de paz en manantiales, hayedos y estrellas» («mathmeldi» significa «conducidos fuera del hogar»).
Suna ye sunnabe.
«Bendecid y seréis bendecidos».
Va garlas agea, gravia ye goria, lattia mallari av malatu.
«En las profundidades del conocimiento oscuro y tenebroso brilla la riqueza de la verdad».
Vabria frensca, sa belle, sa baune, amaraldane aldmeris adonai.
«Las olas espumosas, de gran estrépito y poder, heraldos de los soberbios elfos».
Curiosidades[]
- A pesar de ser el mismo texto, este libro posee un nombre y autoría distintos en cada juego; mientras que en Oblivion la escritora es Raelys Anine, en Online el autor es Beredalmo el Significante. Se desconoce el motivo de este cambio, aunque puede ser simplemente un fallo por parte de los desarrolladores.
Apariciones[]
- The Elder Scrolls IV: Oblivion (como Texto ref. ayleid).
- The Elder Scrolls Online.