Maybe try going to a different mill like Half-Moon mill. Just talk to Hert and she will sell you logs. Also there's a guy in Riverwood who does the same. Hope I helped :)
All that log pile does is show you how many logs you have. To cut some you'll need to go to a mill, the one at Riverwood is closest. You can read here and here.
What do you think?