FANDOM


Bonsoir à tous,

Après un ou deux petits mois d'inactivité sur ce wiki, je suis de retour pour (entre autre) continuer d'entretenir le portail d'Arena . Mais je me heurte à un léger souci.

Comme vous le savez peut-être (ou pas, du coup je vous informe), il n'y a jamais eu de traduction officielle du jeu par Bethesda, uniquement celle du Projet French Arena. Cependant, tout n'est pas traduit et il reste encore beaucoup de noms en anglais, principalement dans les lieux .

D'où mes doutes:

  • Doit on considérer les traductions du PFA comme étant officielles, compte tenu qu'il n'en existe aucune autre (à ma connaissance) ?
  • Doit on laisser les noms de villes/villages non traduits tels quel, ou proposer une traduction faite maison au risque d'erreurs ?

Merci d'avance pour vos idées/propositions/solutions en tout genre !

Faytoto (discussion) octobre 17, 2016 à 22:16 (UTC)

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .