I hope you don't mind I'm writing this in English, but my French is rusty and I want you to be able to understand me, haha.
I've recently datamined all of The Elder Scrolls Online's content and included in that is a .csv file with all of the dialogue of the French version of the game. I figured you guys might benefit from that so I'd be happy to share it with you if you're interested. Hope to hear from you soon!
PS: Atvelonis says hi and wants you to know he's been working on his French. He's hoping to help you out when he's got more time.
You... I've seen you. Let me see your face... You are the one from my dreams.
If we're interested? You have no idea how much time this could save us (well, especially me ^^) and I'm glad you guys thought about the French wikia. I'd be more than thankful if you could share it to us! :)
Not a priority at all, but just wondering: does it include DLC?
Great! It includes the DLCs I personally own, which are Orsinium, Dark Brotherhood, Imperial City, Thieves Guild and Morrowind. The file is over 60mb though, so it's going to be hard sharing it with you through traditional methods. Does the French wiki happen to have a Discord server or something similar? Maybe you've got an email address I can send it to? Cheers!