 |
Cette page a besoin de la traduction française officielle de certains termes. Vous pouvez aider à la corriger en cliquant sur l'onglet "modifier" en haut de la page.
|
 |
Cette page est actuellement en travaux. Un utilisateur ou un administrateur travaille actuellement à son amélioration. Vous pouvez poser vos questions ou soumettre vos suggestions sur le forum, en liant votre topic à la page en travaux.
|
La présente page a pour objectif de constituer une table de traductions entre les noms de lieux français et anglais de The Elder Scrolls V: Skyrim et de ses add-ons. Elle pourra servir lors de la traduction de certaines sections "location" du wikia anglais.
Pour aider à établir ce tableau, merci de vous référer à cette page.
Si vous ne trouvez pas la traduction du nom de lieu que vous cherchez lors de la création d'une page, vous pouvez utiliser le Modèle:Traductionsouhaitée pour signaler l'absence ou l'erreur de traduction.
Sommaire
The Elder Scrolls V: Skyrim
Haafingar
| Solitude | Solitude |
|---|---|
| Palais Bleu | Blue Palace |
| Donjon de Nordguet | Northwatch Keep |
| Tanière de Rimeroc | Rimerock Burrow |
| Tour de Givrepin | Pinefrost Tower |
| Volskygge | Volskygge |
|
Steepfall Burrow Lower Steepfall Burrow | |
| Grotte de l'Echo Perdu | Lost Echo Cave |
| Larme de l'Orphelin | Orphan's Tear |
| Fort Hraggstad | Fort Hraggstad |
| Ruines du Cap de la Veuve | Widow's Watch Ruins |
| Grotte de la Cime | Pinemoon Cave |
| Étang de Pinclair | Clearpine Pond |
| Perchoir du Corbeau | Ravenscar Hollow |
| Pierre du Destrier | The Steed Stone |
| Repaire de Ferdos | Ironback Hideout |
| Grotte du Crâne du Loup | Wolfskull Grotto |
|
Statue to Meridia Kilkreath Ruins | |
| Pondragon | Dragon Bridge |
| Camp des Sombrages d'Haafingar | Haafingar Sormcloak Camp |
| Grotte de l'Aviron Brisé | Broken Oar Grotto |
| Grotte de Sombrejade | Shadowgreen Cavern |
| Ambassade du Thalmor | Thalmor Embassy |
| Scierie de Solitude | Solitude Sawmill |
| Ferme de Katla | Katla's Farm |
| Entrepôt de la Compagnie de l'Empire Oriental | East Empire Company Warehouse |
| Grotte de Merleau | Brinewater Grotto |
| Phare de Solitude | Solitude Lighthouse |
| Le Sload Douillet | Dainty Sload |
| Le Katariah | The Katariah |
Hjaalmarche
| Morthal | Morthal |
|---|---|
| Cabane de Meeko | Meeko's Shack |
| Gorge des voleurs | Robber's Cove |
| Répit des morts | Dead Men's Respite |
| Cabane du crabier | Crabber's Shanty |
| Orotheim | Orotheim |
| Camp de la pierre parlante | Talking Stone Camp |
| Folgunthur | Folgunthur |
| Pierre de l'Apprenti | The Apprentice Stone |
| Fort Busard | Fort Snowhawk |
| Grotte de Ternefond | Brood Cavern |
| Pierre du Seigneur | The Lord Stone |
| Col de Gelroche | Cold Rock Pass |
| Pic d'Antésang | Eldersblood Peak |
| Épave du Brise-glace | Wreck of the Icerunner |
| Cabane abandonnée | Abandoned Shack |
| Ustengrav | Ustengrav |
| Camp des Sombrages de Hjaalmarche | Hjaalmarch Stormcloak Camp |
| Repaire de Movarth | Movarth's Lair |
| Camp impérial de Hjaalmarche | Hjaalmarch Imperial Camp |
| Ruines de Kjenstag | Kjenstag Ruins |
| Tertral | Stonehills |
| Mine de Vaseroc | Rockwallow Mine |
| Labyrinthe | Labyrinthian |
| Valkygg perdu | Lost Valkyygg |
Le Clos
| Aubétoile | Dawnstar |
|---|---|
| Ruines de la grande porte | High Gate Ruins |
| Épave du Frappe-flots | Wreck of the Brinehammer |
| Camp impérial du Clos | Pale Imperial Camp |
| Ruines de Folvent | Windward Ruins |
| Sanctuaire d'Aubétoile | Dawnstar Sanctuary |
| Temple de Sorguevoix | Nightcaller Temple |
| Col de la route rouge | Red Road Pass |
| Crypte de Givrelac | Frostmere Crypt |
| Bastion des Vigiles | Hall of the Vigilant |
| Fort Dunstad | Fort Dunstad |
| Autel de Mehrunès Dagon | Shrine of Mehrunes Dagon |
| Volunruud | Volunruud |
| Falaise du tertre pierreux | Stonehill Bluff |
| Tour de Mzark | Tower of Mzark |
| Ferme Loréius | Loreius Farm |
| Trêve du blizzard | Blizzard Rest |
| Pierres de Weynon | Weynon Stones |
| Fissure d'Aubéclaire | Duskglow Crevice |
| Repaire de Brisargent | Silverdrift Lair |
| Bosquet voilé | Shrouded Grove |
| Korvanjund | Korvanjund |
| Mzinchaleft | Mzinchaleft |
| Col de Cascadarche | Tumble Arch Pass |
| Cisaille | Shearpoint |
| Auberge de la porte nocturne | Nightgate Inn |
| Alftand (Élévateur de Griffenoire) | Alftand - Blackreach Elevator |
| Grotte oubliée | Forsaken Cave |
| Cap de Yorgrim | Yorgrim Overlook |
| Grotte de Bronzeflot | Bronze Water Cave |
| Camp des Sombrages du Clos | Pale Stormcloak Camp |
| Irkngthand | Irkngthand |
| Raldbthar | Raldbthar |
| Raldbthar (Élévateur de Griffenoire) | Raldbthar - Blackreach Elevator |
| Scierie d'Anga | Anga's Mill |
| Autel de Volciel | Skyborn Altar |
Fortdhiver
| Fortdhiver | Winterhold |
|---|---|
| Académie de Fortdhiver | College of Winterhold |
| Folie d'Hela | Hela's Folly |
| Folie de Japhet | Japhet's Folly |
| Yngvild | Yngvild |
| Pierre de la Tour | The Tower Stone |
| Camp impérial de Fortdhiver | Winterhold Imperial Camp |
| Grotte de la chute d'Hob | Hob's Fall Cave |
| Phare d'Hiveronde | Frostflow Lighthouse |
| Refuge de Pénombris | Driftshade Refuge |
| Fort Fiermartel | Fort Fellhammer |
| Camp de Neigemont | Snowpoint Beacon |
| Fossé du pélerin | Pilgrim's Trench |
| Tombeau d'Ysgramor | Ysgramor's Tomb |
| Saarthal | Saartha |
| Alftand | Alftand |
| Col de l'inconstance | Wayward Pass |
| Tertre de Ferlié | Ironbind Barrow |
| Mont Anthor | Mount Anthor |
| Fosse aveugle | Sightless Pit |
| Autel d'Azura | Shrine of Azura |
| Fort Kastav | Fort Kastav |
| Avant-poste de Septimus Signus | Septimus Signus's Outpost |
| Ruines du temple céleste | Skytemple Ruins |
| Épave de la Fierté de Tel Vos | Wreck of the Pride of Tel Vos |
| Pierre du Serpent | The Serpent Stone |
| Grotte de Mornecôte | Bleakcoast Cave |
| Mine de Sifflotte | Whistling Mine |
| Recoin du voyageur | Journeyman's Nook |
| Grotte du mort-né | Stillborn Cave |
| Sanctuaire de Voilneige | Snow Veil Sanctum |
| Camp des Sombrages de Fortdhiver | Winterhold Stormcloak Camp |
| Épave du Guerroyeur | Wreck of the Winter War |
La Crevasse
| Markarth | Markarth |
|---|---|
|
Nchuand-Zel |
Understone Keep Nchuand-Zel |
| Mor Khazgur | Mor Khazgur |
| Redoute de Noirbois | Deepwood Redoubt |
| Vileserre | Hag's End |
| Croisement de Gentfond | Deep Folk Crossing |
| Redoute du Saut de Bruca | Bruca's Leap Redoubt |
| Bthardamz | Bthardamz |
| Redoute de Druadach | Druadach Redoubt |
| Cratère Dent-de-dragon | Dragontooth Crater |
| Harmugstahl | Harmugstahl |
| Camp des Sombrages de la Crevasse | Reach Stormcloak Camp |
| Refuge du menteur | Liar's Retreat |
| Repaire de la falaise | Cliffside Retreat |
| Cap de Pondragon | Dragon Bridge Overlook |
| Ragnvald | Ragnvald |
| Camp impérial de la Crevasse | Reach Imperial Camp |
| Autel de Péryite | Shrine to Peryite |
| Folpertuis | Karthwasten |
| Redoute de la tour brisée | Broken Tower Redoubt |
| Écuries de Markarth | Markarth Stables |
| Ferme Salvius | Salvius Farm |
| Mine de Maingauche | Left Hand Mine |
| Mine de Kolskeggr | Kolskeggr Mine |
| Pierre de l'Amant | The Lover Stone |
| Grotte du cap aveugle | Blind Cliff Cave |
| Guet des quatre crânes | Four Skull Lookout |
| Redoute de l'Aigle carmin | Red Eagle Redoubt |
| Tours scindées | Sundered Towers |
| Cairn du rebelle | Rebel's Cairn |
| Camp de Karthecime | Karthspire Camp |
| Karthecime | Karthspire |
| Temple d'Havreciel | Sky Haven Temple |
| Doline de Soljund | Soljund's Sinkhole |
| Falaise de Mornevent | Bleakwind Bluff |
| Vieux-Hroldan | Old Hroldan |
| Redoute de Sorceroc | Hag Rock Redoubt |
| Rocher de la mégère | Dead Crone Rock |
| Rivepure | Purewater Run |
| Dushnikh Yal | Dushnikh Yal |
| Rocher d'Eaulointaine | Reachwater Rock |
| Aire d'Âprevent | Reachwind Eyrie |
| Grotte de Longmur | Reachcliff Cave |
| Valthume | Valthume |
| Morostel | Gloomreach |
| Redoute de la vallée perdue | Lost Valley Redoubt |
| Sommet du barde | Bard's Leap Summit |
| Tour de Rocharceau | Cradle Stone Tower |
| Tréfonds d'Âprebise | Chillwind Depths |
| Fort Gardesol | Fort Sungard |
Blancherive
| Blancherive | Whiterun |
|---|---|
| Fort-Dragon | Dragonsreach |
| Cabane de Lund | Lund's Hut |
| Rorikbourg | Rorikstead |
| Redoute de la falaise au serpent | Serpent's Bluff Redoubt |
| Camp impérial de Blancherive | Whiterun Imperial Camp |
| Tanière de l'escroc | Swindler's Den |
| Monument de Gjukar | Gjukar's Monument |
| Grotte du croc cassé | Broken Fang Cave |
| Camp de l'arbre endormi | Sleeping Tree Camp |
| Vif de Rannveig | Rannveig's Fast |
| Chaumière de Drélas | Drelas' Cottage |
| Donjon de Vertesource | Greenspring Hollow |
| Cairn des poussiéreux | Dustman's Cairn |
| Repos d'Hamvir | Hamvir's Rest |
| Refuge de Rédoran | Redoran's Retreat |
| Fort Mauriart | Fort Greymoor |
| Camp de la Lune silencieuse | Silent Moons Camp |
| Camp du cours dormant | Halted Stream Camp |
| Bassin de Mornevent | Bleakwind Basin |
| Tour de guet ouest | Western Watchtower |
| Écuries de Blancherive | Whiterun Stables |
| Ferme de Pélagia | Pelagia Farm |
| Hydromellerie d'Hydrhonning | Honningbrew Meadery |
| Ferme de Sillonfrais | Chillfurrow Farm |
| Ferme des Guerriers-nés | Battle-Born Farm |
| Tour de Blanchevue | Whitewatch Tower |
| Observatoire de la Rivière blanche | White River Watch |
| Rivebois | Riverwood |
| Grotte du Scintillant | Shimmermist Cave |
| Château de Clairlande | Fellglow Keep |
| Mornhiver | Graywinter Watch |
| Pierre du Rituel | The Ritual Stone |
| Camp des Sombrages de Blancherive | Whiterun Stormcloak Camp |
| Tours de Valtheim | Valtheim Towers |
| Ombrenoire | Darkshade |
| Rocher de Guldun | Guldun Rock |
| Tombeau d'Hilgrund | Hillgrund's Tomb |
| Haut Hrothgar | High Hrothgar |
| Gorge du monde | Throat of the World |
| Douce-Brise | Breezehome |
Estemarche
| Vendeaume | Windhelm |
|---|---|
| Palais des rois | Palace of the Kings |
| Grottes des collines murmurantes | Uttering Hills Cave |
| Gibet | Gallows Rock |
| Étang de l'Œil de Mara | Mara's Eye Pond |
| Morvunskar | Morvunskar |
| Bosquet de Kyne | Kynesgrove |
| Écuries de Vendeaume | Windhelm Stables |
| Ferme Brandevin | Brandy-Mug Farm |
| Ferme Hlaalu | Hlaalu Farm |
| Ferme des baies de givre | Hollyfrost Farm |
| Poste du traître | Traitor's Post |
| Répit des réfugiés | Refugees' Rest |
| Sanctuaire de Boéthia | Sacellum of Boethiah |
| Rocher de Berceroc | Cradlerush Rock |
| Prison abandonnée | Abandoned Prison |
| Scierie de Méliflot | Mixwater Mill |
| Camp du bras cassé | Broken Limb Camp |
| Grotte de Cronvangr | Cronvangr Cave |
| Cabane de la rive | Riverside Shack |
| Bosquet de Sorbrume | Witchmist Grove |
| Crête de l'ossuaire | Bonestrewn Crest |
| Camp de Soufflecrevasse | Steamcrag Camp |
| Narzulbur | Narzulbur |
| Mine de Dévinoir | Gloombound Mine |
| Côté de Bourberoc | Cragwallow Slope |
| Mzulft | Mzulft |
| Tertre d'Yngol | Yngol Barrow |
| Cachette du couteau perdu | Lost Knife Hideout |
| Fort Amol | Fort Amol |
| Passe de Sombreflot | Darkwater Pass |
| Grotte de Brisejambe | Snapleg Cave |
| Sanctuaire du Primarbor | Eldergleam Sanctuary |
| Gué du Sombreflot | Darkwater Crossing |
| Pierre de l'Atronach | The Atronach Stone |
| Arquebrumes | Mistwatch |
| Camp impérial d'Estemarche | Eastmarch Imperial Camp |
| Kagrenzel | Kagrenzel |
| Grotte de la crique pierreuse | Stony Creek Cave |
| Grotte de Rocaxe | Cragslane Cavern |
| Ansilvund | Ansilvund |
Épervine : Falkreath hold
| Épervine | Falkreath |
|---|---|
| Mine de Bilegulch | Bilegulch Mine |
| Gorge de Scindepierre | Sunderstone Gorge |
| Coven de Glenmoril | Glenmoril Coven |
| Camp impérial d'Épervine | Falkreath Imperial Camp |
| Grotte de Vertemousse | Moss Mother Cavern |
| Repos du chasseur | Hunter's Rest |
| Crête de Tranchelame | Knifepoint Ridge |
| Mausolée du Crépuscule | Twilight Sepulcher |
| Tour de Brumaille | Bannermist Tower |
| Bosquet immortel | Evergreen Grove |
| Scierie Mi-lune | Half-Moon Mill |
| Grotte du bouffi | Bloated Man's Grotto |
| Col de la Brisure | Brittleshin Passe |
| Abysse d'Ilinalta | Ilinalta's Deep |
| Pierre de la Dame | The Lady Stone |
| Baiser de Secunda | Secunda's Kiss |
| Tertre des chutes tourmentées | Bleak Falls Barrow |
| Cabane d'Anise | Anise's Cabin |
| Fort de Casscorne | Cracked Tusk Keep |
| Cairn de Halldir | Halldir's Cairn |
| Sanctuaire de la Confrérie noire | Dark Brotherhood Sanctuary |
| Ruines de la route | Roadside Ruins |
| Tour de guet d'Épervine | Falkreath Watchtower |
| Bastion d'Hurlevent- Nord | Shriekwind Bastion - North |
| Bastion d'Hurlevent- Sud | Shriekwind Bastion - South |
| Tour d'Ombrepic | Peak's Shade Tower |
| Gardepins | Pinewatch |
| Camp d'Angi | Angi's Camp |
| Les pierres gardiennes | The Guardian Stones |
| Mine de Rougebraise | Embershard Mine |
| Helgen | Helgen |
|
Cap célestal sud |
South Skybound Watch |
| Cap célestal nord | North Skybound Watch |
| Rocher orphelin | Orphan Rock |
| Camp des Sombrages d'Épervine | Falkreath Stormcloak Camp |
| Honte d'Haemar | Haemar's Shame |
| Passage d'Osfroid | Bonechill Passage |
| Ascension des anciens | Ancient's Ascent |
| Trône sanglant | Bloodlet Throne |
| Grotte de Griseau | Greywater Grotto |
| Fort Néograd | Fort Neugrad |
| Sanctuaire de Méridion | Southfringe Sanctum |
La Brèche
| Faillaise | Riften |
|---|---|
| Château d'Embruine | Mistveil Keep |
| Fort-Ivar | Ivarstead |
| Tertre de Voilâtre | Shroud Hearth Barrow |
| Grotte de Montpin | Pinepeak Cavern |
| Demeure de Geirmund | Geirmund's Hall |
| Nilheim | Nilheim |
| Ferme Saréthi | Sarethi Farm |
| Camp des Sombrages de la Brèche | Rift Stormcloak Camp |
| Tour de guet de la Brèche | Rift Watchtower |
| Cabane de l'alchimiste | Alchemist's Shack |
| Grotte de Brinectar | Honeystrand Cave |
| Camp impérial de la Brèche | Rift Imperial Camp |
| Ruines de Bthalft | Ruins of Bthalft |
| Pointe d'Arquevent | Arcwind Point |
| Tour d'Automnelle | Autumnwatch Tower |
| Cabane de Froki | Froki's Shack |
| Cap de Tréva | Treva's Watch |
| Angarvunde | Angarvunde |
| Avanchzel | Avanchzel |
| Lac de Belsource | Clearspring Tarn |
| Grotte de l'Avalanche | Boulderfall Cave |
| Mine de Mistral | Northwind Mine |
| Pic du Mistral | Northwind Summit |
| Grotte de Tolvald | Tolvald's Cave |
| Tour de Shor | Shor's Watchtower |
| Pierre-de-Shor | Shor's Stone |
| Fort Tiremuraille | Fort Greenwall |
| Scierie de Cœur-Bois | Heartwood Mill |
| Dent de Faldar | Faldar's Tooth |
| Domaine Lumidor | Goldenglow Estate |
| Clairière de Vendombre | Autumnshade Clearing |
| Ferme de l'allégresse | Merryfair Farm |
| Écuries de Faillaise | Riften Stables |
|
Grotte de Rochebrune Bosquet du géant |
Fallowstone Cave Giant's Grove |
| La mine perdue | Lost Prospect Mine |
| Gîte Roncenoir | Black-Briar Lodge |
| Largashbur | Largashbur |
| Tour Clair-obscur | Darklight Tower |
| Ruines de Rkund | Ruins of Rkund |
| Grotte de Cristalis | Crystaldrift Cave |
| Cap de Languemorte | Lost Tongue Overlook |
| Ferme Chausseneige | Snow-Shod Farm |
| Pierre de l'Ombre | The Shadow Stone |
| Siège des Rossignols | Nightingale Hall |
| Creux du casque brisé | Broken Helm Hollow |
| Forelhost | Forelhost |
| Cristal de Stendarr | Stendarr's Beacon |
The Elder Scrolls V: Dawnguard
| Château Volkihar | Castle Volkihar |
| Fort de la Garde de l'Aube | Fort Dawnguard |
| Tanière d'Eaurouge | Redwater Den |
| Clairière de l'ancêtre | Ancestor Glade |
| Grotte de Sombrechute | Darkfall Cave |
| Chutes du Saut Mortel | Deap Drop Falls |
| Crypte de Sombreval | Dimhollow Crypt |
| Refuge des ancêtres | Forebears' Holdout |
| Grotte de la gorge moussue | Mossy Glen Cave |
| Ruunvald | Ruunvald |
| Arkngthamz | Arkngthamz |
| Aetherium Forge | |
|
Caverne de Sombrechute Grotte du Val oublié Forêt du Val oublié Crevasse glacée Sanctuaire intérieur Portail Parangon Grotte de la pente raide |
Forgotten Vale Darkfall Grotto Forgotten Vale Cave Forgotten Vale Forest Glacial Crevice Inner Sanctum Parangon Platform Sharpslope Cave |
| Jetée de Glaceflots | Icewater Jetty |
| Ruines moisies | Moldering Ruins |
| Autel d'Auri-El | Chantry of Auri-El |
| Canyon du levant | Dayspring Canyon |
| Cairn de l'âme | Soul Cairn |
| Ancien roi | Ancient King |
The Elder Scrolls V: Dragonborn
| Solstheim | Solstheim |
|---|---|
| Corberoc | Raven Rock |
| Tel Mithryn | Tel Mithryn |
| Pierre de la Bête | Beast Stone |
| Pierre de la Terre | Earth Stone |
| Pierre du Soleil | Sun Stone |
| Pierre de l'Arbre | Tree Stone |
| Pierre de l'Eau | Water Stone |
| Pierre du Vent | Wind Stone |
| Retraite de Bujold | Bujold's Retreat |
| Banc d'Haknir | Haknir's Shoal |
| Dernier tour de garde | Last Vigil |
| Grotte du Sangliogre | Bristleback Cave |
| Benkongeringe | Benkongeringe |
| Cavernes du château Karstaag | Castel Karstaag Caverns |
| Ruines du château Karstaad | Castle Karstaag Ruins |
| Frossel | Frossel |
| Éperon de Givrelune | Frostmoon Crag |
| Grotte de glace | Glacial Cave |
| Tertre de Hrothmund | Hrothmund's Barrow |
| Source de l'Harstrad | Headwaters of Harstrad |
| Quai de la côte nord | Northshore Landing |
| Cap de Saering | Saering's Watch |
| Fahlbtarz | Fahlbtharz |
| Kagrumez | Kagrumez |
| Nchardak | Nchardak |
| Vieille ferme Attius | Old Attius Farm |
| Citadelle de Marnecendre | Ashfallow Citadel |
| Fort Molène | Fort Frostmoth |
| Tour de l'Apex | Highpoint Tower |
| Autel de Thrond | Altar of Thrond |
| Bosquet de Brodir | Brodir Grove |
| Pic de Frykte | Frykte Peak |
| Ile aux horqueurs | Horker Island |
| Pic de Hvitkald | Hvitkald Peak |
| Col de Moesring | Mount Moesring |
| Pic de Mortrag | Mortrag Peak |
| Source de stalhrim | Stahlrim Source |
| Mine de la défense brisée | Broken Tusk Mine |
| Mine d'Humidhall | Damphall Mine |
| Col de Moesring | Moesring Pass |
| Ruines enneigées | Snowclad Ruins |
| Tertre des Skalsangue | Bloodskal Barrow |
| Tertre de Gyldenhul | Gyldenhul Barrow |
| Tertre de Kolbjorn | Kolnjorn Barrow |
| Tombeau de Vahlok | Vahlok's Tomb |
| Tertre de Blanchecrête | White Ridge Barrow |
| Village skaal | Skaal Village |
| Salle des banquets de Thirsk | Thirsk Mead Hall |
| Gîte abandonné | Abandoned Lodge |
| Maison de Hrodulf | Hrodulf's House |
| Comptoir commercial délabré | Ramshackle Trading Post |
| La Vierge du Nord | Northern Maiden |
| Épave de la Rafale Stridente | Wreck of the Strident Squall |
| Temple de Miraak | Temple of Miraak |
The Elder Scrolls V: Hearthfire
| Manoir Bourduvent | Windstad Manor |
| Manoir du Lac | Lakeview Manor |
| Manoir d'Heljarchen | Heljarchen Hall |
