FANDOM


Langue de serpent (Succès)
Cette page a besoin de la traduction française officielle de certains termes. Vous pouvez aider à la corriger en cliquant sur l'onglet "modifier" en haut de la page.

La présente page a pour objectif de constituer une table de traductions entre les noms de lieux français et anglais de The Elder Scrolls IV: Oblivion et de ses add-ons. Elle pourra servir lors de la traduction de certaines sections "location" du wikia anglais.

Pour aider à établir ce tableau, merci de vous référer à cette page.

Si vous ne trouvez pas la traduction du nom de lieu que vous cherchez lors de la création d'une page, vous pouvez utiliser le Modèle:Traductionsouhaitée pour signaler l'absence ou l'erreur de traduction.

Remarques :

  • Ctrl + F permet de rechercher rapidement un mot dans la page.
  • Les liens peuvent être différents du texte.

The Elder Scrolls IV: Oblivion Modifier

Villes Modifier

Français Anglais
Anvil Anvil
Porte château d'Anvil Anvil Castle Gate
Porte du quai d'Anvil Anvil Dock Gate
Phare d'Anvil Anvil Ligthouse
Porte principale d'Anvil Anvil Main Gate
Château d'Anvil Castle Anvil
Bravil Bravil
Château de Bravil Castle Bravil
Bruma Bruma
Porte Est de Bruma Bruma East Gate
Porte Nord de Bruma Bruma North Gate
Château de Bruma Castle Bruma
Cheydinhal Cheydinhal
Porte Est - Cheydinhal Cheydinhal East Gate
Porte Ouest - Cheydinhal Cheydinhal West Gate
Château de Cheydinhal Castle Cheydinhal
Chorrol Chorrol
Porte Nord de Chorrol Chorrol North Gate
Porte Sud de Chorrol Chorrol South Gate
Château de Chorrol Castle Chorrol
Cité impériale Imperial City
Arboretum de la Cité impériale Imperial City Arboretum
Arène de la Cité impériale Imperial City Arena
Quartier des Jardins elfiques de la Cité impériale Imperial City Elven Garden District
Quartier du marché de la Cité impériale Imperial City Market District
Palais de la Cité impériale Imperial City Palace
Prison de la Cité impériale Imperial City Prison
Quartier de la place de Talos de la Cité impériale Imperial City Talos Plaza District
Quartier du sanctuaire de la Cité impériale Imperial City Temple District
L'université Arcane, cité impériale Imperial City The Arcane University
Quai de la Cité impériale Imperial City Waterfront
Kvatch Kvatch
Leyawiin Leyawiin
Porte Nord Est - Leyawiin Leyawiin - North Gate
Porte Ouest - Leyawiin Leyawiin West Gate
Château - Leyawiin Leyawiin Castle
Skingrad Skingrad
Porte Est - Skingrad Skingrad East Gate
Porte Ouest - Skingrad Skingrad West Gate
Château de Skingrad Castle Skingrad

Habitations Modifier

Français Anglais
Aleswell Aleswell
Gardepomme Applewatch
Marche de Blanken Blankenmarch
Austèrebourg Bleaker's Way
Garde-frontière Border Watch
Maison de Brindle Brindle Home
Chapelle de Cadlew Cadlew Chapel
Temple du Maître des Nuages Cloud Ruler Temple
Cropsford Cropsford
Drakelowe Drakelowe
Prieuré de Gottlefont Gottlesfon Priory
Grotte de Vertpré Greenmead Cave
Ferme de Gweden Gweden Farm
Coupeterre Hackdirt
Garde d'Harlun Harlun's Watch
Folie de Harm Harm's Folly
Auberge des Chevaliers de l'épine Knight of the Thorn Lodge
Domaine du seigneur Drad Lord Drad's Estate
Domaine du seigneur Rugdumph Lord Rugdumph's Estate
Ferme d'Odiil Odiil Farm
Porte de Pell Pell's Gate
Cabine de Roland Jenseric Roland Jeseric's Cabin
Roctesson Shardrock
Ferme de Shetcombe Shetcombe Farm
Sanctuaire de la Phalène ancestrale Temple of the Ancestor Moths
Bord de l'eau Water's Edge
Weatherleah Weatherleah
Weye Weye
Prieuré de Weynon Weyen Priory
Hôtel de l'Etalon blanc White stallion Lodge
Whitemond Whitmond Farm

Campements Modifier

Français Anglais
Campement d'Arin Aerin's Camp
Campement d'Atrene Atrene Camp
Campement d'enceinte Bawnwatch Camp
Campement chien noir Black Dog Camp
Campement de Bodean Bodean Camp
Dumarais Bogwater
Campement Brotch Brotch Camp
Campement d'Ales Camp Ales
Campement de Carbo Carbo's Camp
Campement Collarbone Collarbone Camp
Campement du Pont de Crête Crestbridge Camp
Campement de Dagny Dagny's Camp
Campement du Gros Rat Fat Rat Camp
Roc du Pêcheur Fisherman's Rock
Campement Garnet Garnet Camp
Camp de rencontres de Gnoll Gnoll's Meeting Camp
Terregrise Greyland
Campement gro-Bak Gro-bak camp
Campement caché Hidden Camp
Campement de la dernière chance Last Chance Camp
Campement du Marais pelé Marsh-Punk Camp
Campement mortel Mortal Camp
Campement Nayon Nayon Camp
Campement de Ra'sava Ra'sava Camp
Campement Seran Seran Camp
Campement Sercen Sercen Camp
Campement de Douce-eau Sweetwater Camp
Campement de la bougie de troll Troll Candle Camp
Campement trossan Trossan Camp
Campement Vue sur la vallée Valley View Camp
Campement Varus Varus Camp
Campement du Marcheur Walker Camp
Campement de la Voie du vent Wind Range Camp

Ruines Ayléides Modifier

Les autres ruines Ayléides ont les mêmes noms en français qu'en anglais

Français Anglais
Vallée de Hrotanda Hrotanda Vale

GrottesModifier

Français Anglais
Tombe d'Amelion Amelion Tomb
Caverne de Tigeflèche Arrowshaft Cavern
Grotte aride Barren Cave
Roche brisée Bedrock Break
Caverne du Roc noir Black Rock Cavern
Grotte plats désolés Bleak Flats Cave
Caverne de la Croûte de sang Bloocrust Cavern
Grotte de Sangmayne Bloodmayne Cave
Cave course sanglante Bloodrun Cave
Grotte Pierre boréale Boreal Stone Cave
Grotte des mûres Bramblepoint Cave
Grotte de Casse-cou Breakneck Cave
Grotte Briseroc Brittlerock Cave
Grotte serments brisés Broken Promise Cave
Cavernes de Bruma Bruma Caverns
Grotte de Cime du roc Capstone Cave
Grotte de charbon Charcoal Cave
Grotte de Bois fendu Cracked Wood Cave
Grotte aux Écrevisses Crayfish Cave
Crevasse noire Dark fissure
Grotte de Brassenoire Darkfathom Cave
Grotte de Dzonot Dzonot Cave
Grotte de l'Echo Echo Cave
Grotte de Tomberoc Fallen Rock Cave
Grotte de Grodos Fatback Cave
Grotte de Felgageldt Felgageldt Cave
Grotte de ferme Fieldhouse Cave
Grotte Rincedoigt Fingerbowl Cave
Clairière de Givrefeu Frostfire Glade
Grotte de Fyrelueur Fyrelight Cave
Grotte de Brumeclair Glademist Cave
Grotte de Jim le gobelin Goblin Jim's Cave
Grotte de Grisroc Grayrock Cave
Grotte de Notefoin Haynote Cave
Grotte de la Corne Horn Cave
Grotte hurlante Howling Cave
Grotte de Hrota Hrota Cave
Égouts de la Cité impériale - Sortie nord Imperial City Sewers North Exit
Égouts de la Prison impériale Imperial City Prison Sewer
Égouts de la Cité impériale - Sortie sud -est Imperial City Sewers South East Exit
Caverne familiale Kindred Cave
Caverne de Crêteroi Kingscrest Cavern
Cavernes du lac Arrius Lake Arrius Cavern
Grotte de Feuillepourrie Leafrot Cave
Caverne du Perdu Lost Boy Cavern
Grotte du Mémorial Memorial Cave
Grotte de Mingo Mingo Cave
Grotte de la Dent de Mongrel Mongrel's Tooth Cave
Caverne de Rocmoussu Moss Rock Cavern
Caverne de la vallée de Pulponge Muck Valley Cavern
Grotte de la Salamandre Newt Cave
Grotte de Nisin Nisin Cave
Caverne de Nonwyll Nonwyll Cavern
Cavernes Onyx Onyx Caverns
Grotte d'Endre le bandit Outlaw Endre's Cave
Cavernes de la Fondrière Pothole Caverns
Grotte d'Eaurapide Quickwater Cave
Grotte du Rubis rouge Red Ruby Cave
Grotte de la vallée de Rougegarde Redguard Valley Cave
Abîme d'Eaurouge Redwater Slough
Grotte des Roseaux Reedstand Canyon
Grotte de la Gorge du voleur Robber's Glen Cave
Cavernes de Fondroc Rock Bottom Caverns
Grotte de Rochelait Rockmilk Cave
Cuvette de la Grotte de Sauge Sage Glen Hollow
Caverne de grès Sandstone Cavern
Grotte du Creux du serpent Serpent Hollow Cave
Caverne du Repos de l'ombre Shadow's Rest Cavern
Grotte des écailles brisées Shattered Scales Cave
Grotte du Tibia Shinbone Cave
Grotte latérale Sideways Cave
Grotte de la Dent d'argent Silver Tooth Cave
Grotte de la Doline Sinkhole Cave
Grotte marécageuse Swampy Cave
La gueule de la bête The Beast's Maw
Grotte de la Marée Tidewater Cave
Creux d'Ecorchebois Timberscar Hollow
Creux de Toadstool Toadstool Hollow
Caverne de Soutire Underfow Cavern
Grotte d'Underpall Underpall Cave
Grotte sans marque Unmarked Cave
Vahtacen Vahtacen
Grotte de Veyond Veyond Cave
Grotte de Bonnesource Wellspring Cave
Grotte de Wenderbek Wenderbek Cave
Grotte du Vent Wind Cave
Grotte de la Tique jaune Yellow Tick Cave

Autels DaedriquesModifier

Français Anglais
Sanctuaire d'Azura Azura's Shrine
Sanctuaire de Boethia Boethia's Shrine
Sanctuaire de Clavicus Vile Clavicus Vile's Shrine
Sanctuaire d'Hermaeus Mora Hermaeus Mora's Shrine
Sanctuaire d'Hircine Hircine's Shrine
Sanctuaire de Malacath Malacath's Shrine
Sanctuaire de Mephala Mephala's Shrine
Sanctuaire de Meridia Meridia's Shrine
Sanctuaire de Molag Bal Molag Bal's Shrine
Sanctuaire de Namira Namira's Shrine
Sanctuaire de Nocturne Nocturnal Shrine
Sanctuaire de Peryite Peryite's Shrine
Sanctuaire de Sheogorath Sheogorath's Shrine
Sanctuaire de Sanguine Shrine of Sanguine
Sanctuaire de Vaermina Vaermina's Shrine

FortsModifier

Français Anglais
Tour d'Arkved Arkved's Tower
Crowhaven Crowhaven
Le sanctuaire de l'Empereur Zero Fathis Aren's Tower
Fort Alessia Fort Alessia
Fort Cendre Fort Ash
Fort Aurus Fort Aurus
Fort Bottenoire Fort Black Boot
Fort Sangbleu Fort Blueblood
Fort Caractacus Fort Caractacus
Fort Carmala Fort Carmala
Fort Cedrian Fort Cedrian
Fort Chalman Fort Chalman
Fort Coldcorn Fort Coldcorn
Fort Cuptor Fort Cuptor
Fort Dirich Fort Dirich
Fort Doublecroix Fort Doublecross
Fort Empire Fort Empire
Fort Entius Fort Entius
Fort Facian Fort Facian
Fort Farragut Fort Farragut
Fort Flecia Fort Flecia
Fort Gorgedor Fort Gold-Throat
Fort Grief Fort Grief
Fort Hastrel Fort Hastrel
Fort Homestead Fort Homestead
Fort Horunn Fort Horunn
Fort Ironie Fort Irony
Fort Istirus Fort Istirus
Fort Linchal Fort Linchal
Fort Magia Fort Magia
Fort Naso Fort Naso
Fort Nikel Fort Nikel
Fort Nomore Fort Nomore
Fort Ontus Fort Ontus
Fort Rayles Fort Rayles
Fort Hommerouge Fort Redman
Fort Eaurouge Fort Redwater
Fort Roebeck Fort Roebeck
Fort Scinia Fort Scinia
Fort Sejanus Fort Sejanus
Fort Mèche Fort Strand
Fort Sutch Fort Sutch
Fort Teleman Fort Teleman
Fort Urasek Fort Urasek
Fort Variela Fort Variela
Fort Vertu Fort Virtue
Fort Vlastarus Fort Vlastarus
Fort Wariel Fort Wariel
Fort Maindebois Fort Wooden Hand
Sancre Tor Sancre Tor

MinesModifier

Français Anglais
Mine abandonnée (Est) Abandoned Mine
Mine aride Barren Mine
Folie de Belletor Belletor's Folly
Mine désolée Bleak Mine
Mine effondrée (Est) Collapsed Mine
Mine décrépite Crumbling Mine
Mine maudite (Skingrad) Cursed Mine
Lande de Dasek Dasek Moor
Mine en ruines Derelict Mine
Mine désertée Deserted Mine
Mine abandonnée (Cheydinhal) Desolate Mine
Mine maudite (Cheydinhal) Doomed Mine
Mine de l'Echo Echo Mine
Mine vide Empty Mine
Mine épuisée Exhausted Mine
Mine inondée Flooded Mine
Mine oubliée Forsaken Mine
Mine saccagée Gutted Mine
Mine hantée Haunted Mine
Mine infestée Infested Mine
Mine pillée Pillaged Mine
Mine mise à sac Plundered Mine
Mine branlante Rickety Mine
Mine effondrée (Kvatch) Shattered Mine
Mine ruinée Squandered Mine

MonumentsModifier

Français Anglais
Hautes-nuées Cloud Top
Pic de Dragongriffe Dragonclaws Rock
Montagne Gnoll Gnoll Mountain
Harcane Grove Harcane Grove
Colline du Héros Hero Hill
Gueule de la Panthère Mounth of the Panter
Vieux pont Old Bridge
Taillis d'Ombrefeuille Shadeleat Copse

Auberges et écuriesModifier

Français Anglais
Écurie alezan rouan Bay Roan Stables
Écurie Berge noire Black Waterside Stables
Auberge Croix de Brina Brinna Cross Inn
Écurie de chevaux alezan Chestnut Haandy Stables
Faregyl Faregyl Inn
Écuries des cinq cavaliers Five Riders Stables
Auberge de Gottshaw Gottshaw Inn
Écurie du Col plaisant Grateful Pass Stable
Écurie de l'amoureux des chevaux Horse Whisperer Stables
Auberge du Pont impérial Impérial Bridge Inn
Auberge du Mauvais présage Inn of ill Omen
Écurie du pays du nord North Country Stables
Auberge de Roxey Roxey Inn
Auberge du Dragon ivre The Drunken Dragon Inn
Auberge de Wawnet Wawnet Inn
Écurie de l'Oeil sauvage Wildeye Stabes
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .