これは曖昧さ回避のためのページです—一つの言葉や名前が二つ以上の意味や物に用いられている場合の水先案内のために、異なる用法を一覧にしてあります。お探しの用語に一番近い記事を選んで下さい。このページへリンクしているページを見つけたら、リンクを適切な項目に張り替えて下さい。
Ebony (エボニー) とは、The Elder Scrolls シリーズにおいて高価でかつ丈夫な武器防具に使われる強固な素材。The Elder Scrolls V: スカイリム 日本語版では、辞書に載っている言葉通りに、Ebony がつくものはほぼすべて「黒檀」(コクタン)と翻訳されている。
Skyrim 公式日本語訳[]
しかし、TESシリーズに登場する Ebony は、火山性ガラスのような素材として定義され、金属と同様に非常に高温で熱して初めて溶かせるほど硬い物質である。現実に存在する Ebony は黒檀 (コクタン) という植物であり、木でできており金属ではない。よって「黒檀」という訳は誤訳または不適切な訳の可能性がある。また実在する黒檀はTESシリーズのEbonyのように金や銀よりも高価なものではない。 Ebony Ingot で生産できる Ebony 製の武器防具は Daedric シリーズや Dragon シリーズに次ぐ最強クラス強さを誇る装備品であり、鉄や鋼鉄などでできた装備品よりも攻撃力と防御力が高い。よってこの Ebony は「黒檀」という意味ではなくEbony の別の意味でもある「黒い」という意味の可能性がある。ただし英語圏でも木か？と言う疑問を持つ人が多いため(当然木ではないと否定されるが)ある意味正確な訳ともいえる。
The Elder Scrolls のゲーム世界の中では Ebony は、黒曜石に相当するガラスのような火山性物質と説明され、溶鉱炉でかなりの高温で金属のように溶かせるという文献が見つかるので、明らかに黒檀とは違う物質である。そのことからやはりEbony は「黒檀」という意味ではなく「黒い」という意味で使われている可能性がある。
また The Elder Scrolls V: Skyrim では通常の剣である Ebony Sword と、Daedric Artifact である Ebony Blade という武器が、Skyrim 公式日本語版ではどちらも「黒檀の剣」と翻訳され、ユーザーを混乱させている。
曖昧さ回避[]
- Ebony Armor
- Umbra's Ebony Armor
- Ebony weapons
- Ebony Jewelry
- Raw Ebony
- Ebony Mail
- Ebony Ingot
- Ebony Ore