Reader (Achievement).pngForsworn Missive
Forsworn Missive.jpg
タイトル: Forsworn Missive
タイトル日本語名: フォースウォーンの書状
完全タイトル: Forsworn Missive
完全タイトル日本語名: フォースウォーンの書状
0 WeightIcon.png
0 GoldIcon.png
FormID: 000A4CE2
詳細は Books (Skyrim) を参照

Forsworn Missive (フォースウォーンの書状) は The Elder Scrolls V: Skyrim で入手できる書物。

既知のロケーション[編集 | ソースを編集]

内容[編集 | ソースを編集]

Alaric -

Do not presume we have grown fat and complacent here in the north. Our Matriarch was wise to bring us here. Our camp is secure, and our numbers grow.

We will not skulk in the shadows with you, making petty plots with rabble and sycophants. When we strike, we will do it with cunning and power, and the occupiers will fall before us. That is the way of true Reachmen.

アラリック - 我々が肥え太り、北の地に無関心になってしまったとは思わないでください。 我らの女族長が我々をここへ連れてきたことは賢明でした。 野営地は安全で、仲間の数は増えています。

我々はもう、あなたと共に陰に潜んで、人数やへつらいに頼った卑劣な策略をするつもりはありません。 攻撃に出るときは巧みに力強く攻撃し、占領者たちは我々の前にひれ伏すでしょう。 これこそ真のリーチの民のやり方なのです。

公式の日本語訳[編集 | ソースを編集]

  • "rabble and sycophants" を「人数やへつらい」と翻訳している。「暴徒やごますり」の誤訳の可能性がある。
  • the occupier を「占領者」と翻訳している。「居住者」の誤訳の可能性がある。

登場[編集 | ソースを編集]