Holds

Map of Skyrim.

Hold (ホールド) は Skyrim の9の行政区分である。 各9の Hold には Hold の首都に滞在している Jarl が統治している。 Jarl の大部分は独立しているが、Skyrim の High King に忠誠を誓っている。High King は同様に皇帝に忠誠を誓っている。

各 Hold は、ユニフォームの色と 盾に描かれた Hold のシンボルで判別できる独自の Guard (衛兵) を雇っている。

独立した統治の特性を考慮して、犯罪は各 Hold 毎に独立して追跡される。ある Hold で指名手配されている犯罪者は他の Hold では賞金がかけられない。

Old Holds

Winterhold、Eastmarch、The Rift、The Pale は集合的に孤立した "Old Holds" として知られている。地理的な見地だけでなく、政治的な見地からも同様にこれらの Hold はすべて内戦中に当初から Stormcloaks に同調している。.

Skyrim の Hold

ホールド	首都	Jarl	忠誠
Eastmarch (イーストマーチ)	Windhelm (ウィンドヘルム)	Ulfric Stormcloak	Stormcloak
Falkreath (ファルクリース (のホールド))	Falkreath (ファルクリース)	Siddgeir	Imperial
Haafingar (ハーフィンガー、 ハーフィンガル)	Solitude (ソリチュード)	Elisif the Fair	Imperial
Hjaalmarch (ハイヤルマーチ)	Morthal (モーサル)	Idgrod Ravencrone	Imperial
The Pale (ペイル)	Dawnstar (ドーンスター)	Skald the Elder	Stormcloak
The Reach (リーチ)	Markarth (マーカース、 マルカルス)	Igmund	Imperial
The Rift (リフト)	Riften (リフテン)	Laila Law-Giver	Stormcloak
Winterhold (ウィンターホールド (のホールド))	Winterhold (ウィンターホールド)	Korir	Stormcloak
Whiterun (ホワイトラン (のホールド))	Whiterun (ホワイトラン)	Balgruuf the Greater	中立

* - もし Dragonborn が Skyrim Civil War クエストラインに取り掛かると変わる可能性がある。

† - Eastmarch と Haafingar は各自の派閥の「中心」である。

‡ - Solitude は Skyrim 全体の首都でもある。

日本語訳

要塞 も参照

The Elder Scrolls V: スカイリム 日本語版 では Holdのことを要塞と訳しているケースもあれば「ホールド」と訳しているケースもある。この Hold は行政区分を意味するので、要塞という訳語は誤訳または訳語として不適切である。また Stronghold や Rdoubt や Fort のことを要塞と訳しているためにしばしば混乱を招きやすい。