 King Olaf's Verse
| ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
| タイトル: King Olaf's Verse | ||||||||
| フルタイトル: King Olaf's Verse | ||||||||
| 著者: Unknown | ||||||||
| ||||||||
- 詳細は Books (Skyrim) を参照
既知のロケーション[]
- この書物は Solitude の南 Dead Men's Respite にいる Svaknir の死体と魂が持っている。幽霊が座るまでダンジョン内で幽霊の後についていくことで入手できる。本は幽霊の近くにある。
内容[]
The Elder Scrolls V: スカイリム 日本語版ではアイテム名も書籍の完全タイトル名もどちらも『オラフ王の詩歌』と訳されている。
原文[]
King Olaf's Verse
O, Olaf, our subjugator, the one-eye betrayer, death-dealing demon and dragon-killing King. Your legend is lies, lurid and false; your cunning capture of Numinex, a con for the ages.
(文が覆い隠された2ページ)
Olaf grabbed power, by promise and threat; From Falkreath to Winterhold, they fell to their knees; But Solitude stood strong, Skyrim's truest protectors. Olaf's vengeance was instant, inspired, and wicked.
(文が覆い隠された2ページ)
So ends the story of Olaf, the liar, a thief and a scoundrel we of Solitude commit to the fire.
In Solitude bards train for their service, they also gather each year and burn a King who deserves it.
Skyrim公式日本語訳[]
オラフ王の詩歌
ああ、オラフ、我々の征服者、片目の裏切り者人殺しの悪魔、そしてドラゴンの命を奪う王。 お前の伝説は嘘と偽りで身の毛がよだつずる賢い手でヌーミネックスを捕まえたなんて、永遠の罪だ。
(文が覆い隠された2ページ)
オラフは約束と恐怖で権力を得たファルクリースからウィンターホールドまで皆が崩れ落ちて膝をついたしかしスカイリムの真の護衛者ソリチュードは断固とした態度を取った。 オラフの仕返しは刹那で、見事で卑劣だった。
(文が覆い隠された2ページ)
こうしてソリチュードが嘘つきでろくでなしの泥棒オラフを火の中に投げ入れて物語は終わる。
ソリチュードだと吟遊詩人は自分達の仕事のために練習を重ねるだけでなく、報いを受けるべき王を火焙りにするため毎年集まるのだ。
トリビア[]
著者はこの一見したところ異端な詩を書いて牢獄に送られた。すべての周知のコピーは、King Olaf One-Eye の墓に残された1つを保管し、他は焚書され廃棄された。Giraud Gemane はそれを発見し、吟遊詩人 による Burning of King Olaf の上演を合法化させるために Jarl Elisif the Fair にアピールしたいと望んでいる Bards College の校長 Viarmo はそれを回収するために Dragonborn を派遣した。
バグ[]
- まれなケースとして Svaknir の死体に本が現れないか読めないが入手できるというゲームの誤作動が発生する。
- PS3 ダンジョンの終わり付近の部屋で Draugr と戦闘中にゲームがフリーズすることがある。
- パズルの扉のリングが回転しないことがある。
- PC 360 PS3 プレイヤーが敵を強打するために Dawnbreaker のエンチャントで攻撃すると、たまに Svaknir の死体がある場所で、Verse が岩の下に沈んで手の届かない場所に置かれることがある。これを解決するには Dawnbreaker を使用する前に以前のセーブゲームをロードするか、本を動かすためにUnrelenting Force を使用する。骸骨の後ろに回って戸口に向ける。そしてかがんだ状態で撃つ。すると本が引っぱり出される。もし別の場所でうまくいかないときは、PCプレイヤーならば、コンソールを開いて "tcl" と入力 (二重引用符は入力しない) して、地面に潜り込むと本を手に取ることができる。手にとったら、再び元の場所に戻ってふたたびコンソールを開いて "tcl" と入力する。
- 本が Inventory に嵌って捨てることも売ることもできないことがある。
クエスト[]
- Tending the Flames
登場[]
|
この書物は Bethesda Softworks が制作・所有し、Bethesda Softworks に著作権がある The Elder Scrolls シリーズのビデオゲームやウェブサイトからのものです。画像の中に含まれているすべての商標および登録商標は Bethesda Softworks に所有権があり、その含有物は The Elder Scrolls Wiki に所属していないことを暗示しています。このような画像の使用は、著作権法のフェアユースの法理に該当すると見られています。
|