Fandom


 
(2人の利用者による、間の5版が非表示)
12行: 12行:
 
{{仮リンク|Drevis Neloren|en|Drevis Neloren|label=Drevis Neloren}} <small>(Illusion)</small><br>{{仮リンク|Enthir|en|Enthir|label=Enthir}} <small>(Black Market)</small><br>{{仮リンク|Faralda|en|Faralda|label=Faralda}} <small>(Destruction)</small><br>{{仮リンク|J'zargo|en|J'zargo|label=J'zargo}} <small>(Student)</small><br>{{仮リンク|Onmund|en|Onmund|label=Onmund}} <small>(Student)</small><br>{{仮リンク|Nirya|en|Nirya|label=Nirya}} <small>(Student)</small><br>{{仮リンク|Mirabelle Ervine|en|Mirabelle Ervine|label=Mirabelle Ervine}} <small>(Master Wizard)</small><br>{{仮リンク|Phinis Gestor|en|Phinis Gestor|label=Phinis Gestor}} <small>(Conjuration)</small><br>{{仮リンク|Savos Aren|en|Savos Aren|label=Savos Aren}} <small>(Archmage)</small><br>{{仮リンク|Sergius Turrianus|en|Sergius Turrianus|label=Sergius Turrianus}} <small>(Enchanter)</small><br>{{仮リンク|Tolfdir|en|Tolfdir|label=Tolfdir}} <small>(Alteration)</small><br>{{仮リンク|Urag gro-Shub|en|Urag gro-Shub|label=Urag gro-Shub}} <small>(Librarian)</small><br>
 
{{仮リンク|Drevis Neloren|en|Drevis Neloren|label=Drevis Neloren}} <small>(Illusion)</small><br>{{仮リンク|Enthir|en|Enthir|label=Enthir}} <small>(Black Market)</small><br>{{仮リンク|Faralda|en|Faralda|label=Faralda}} <small>(Destruction)</small><br>{{仮リンク|J'zargo|en|J'zargo|label=J'zargo}} <small>(Student)</small><br>{{仮リンク|Onmund|en|Onmund|label=Onmund}} <small>(Student)</small><br>{{仮リンク|Nirya|en|Nirya|label=Nirya}} <small>(Student)</small><br>{{仮リンク|Mirabelle Ervine|en|Mirabelle Ervine|label=Mirabelle Ervine}} <small>(Master Wizard)</small><br>{{仮リンク|Phinis Gestor|en|Phinis Gestor|label=Phinis Gestor}} <small>(Conjuration)</small><br>{{仮リンク|Savos Aren|en|Savos Aren|label=Savos Aren}} <small>(Archmage)</small><br>{{仮リンク|Sergius Turrianus|en|Sergius Turrianus|label=Sergius Turrianus}} <small>(Enchanter)</small><br>{{仮リンク|Tolfdir|en|Tolfdir|label=Tolfdir}} <small>(Alteration)</small><br>{{仮リンク|Urag gro-Shub|en|Urag gro-Shub|label=Urag gro-Shub}} <small>(Librarian)</small><br>
 
|enemies = {{仮リンク|Draugr|en|Draugr|label=Draugr}} <small>(The Midden)</small><br> {{仮リンク|Ice Wraith|en|Ice Wraith|label=Ice Wraith}} <small>(The Midden)</small>}}{{Quote|You know, if you have the aptitude, you should join the Mage's College in Winterhold.|{{仮リンク|Farengar Secret-Fire|en|Farengar Secret-Fire|label=Farengar Secret-Fire}}}}
 
|enemies = {{仮リンク|Draugr|en|Draugr|label=Draugr}} <small>(The Midden)</small><br> {{仮リンク|Ice Wraith|en|Ice Wraith|label=Ice Wraith}} <small>(The Midden)</small>}}{{Quote|You know, if you have the aptitude, you should join the Mage's College in Winterhold.|{{仮リンク|Farengar Secret-Fire|en|Farengar Secret-Fire|label=Farengar Secret-Fire}}}}
The '''College of Winterhold''' is a [[Factions (Skyrim)|faction]] and {{仮リク|Locations (Skyrim)|en|Locations (Skyrim)|label=location}} that appears in {{Skyrim}}. It is a guild of {{仮リンク|magic|en|magic|label=magic}}-users similar to the {{仮リンク|Mages Guild|en|Mages Guild|label=Mages Guild}} of {{Oblivion}} and {{Morrowind}}.
+
'''The College of Winterhold''' とは {{Skyrim}} に登場する[[Factions (Skyrim)|ファクション]]と[[ロケーション (Skyrim)|ロケーション]]。{{Oblivion}} {{Morrowind}} {{仮リンク|Mages Guild|en|Mages Guild|label=Mages Guild}} に似ている {{仮リンク|magic|en|magic|label=魔法}}使いのギルドである。
  +
{{仮リンク|Savos Aren|en|Savos Aren|label=Savos Aren}} は {{仮リンク|Arch-Mage|en|Arch-Mage|label=Arch-Mage}} として、彼の下で働く {{仮リンク|Master Wizard|en|Master Wizard|label=Master Wizard}} の {{仮リンク|Mirabelle Ervine|en|Mirabelle Ervine|label=Mirabelle Ervine}} と一緒にカレッジに勤務している。カレッジは [[Skyrim]] 北部の {{仮リンク|Winterhold (Skyrim)|en|Winterhold (Skyrim)|label=Winterhold}} の[[Skyrim#Holdの首都|都市]]の北の地区に位置する。[[Trainer (Skyrim)|トレーニング]]や{{仮リンク|Merchants (Skyrim)|en|Merchants (Skyrim)|label=さまざまな魔法の品}}を提供している、各{{仮リンク|Category:Schools of Magicka|en|Category:Schools of Magicka|label=魔術の分野}}の教官が居住している。
   
{{仮リンク|Savos Aren|en|Savos Aren|label=Savos Aren}} serves the college as {{仮リンク|Arch-Mage|en|Arch-Mage|label=Arch-Mage}}, with {{仮リンク|Mirabelle Ervine|en|Mirabelle Ervine|label=Mirabelle Ervine}} serving under him as {{仮リンク|Master Wizard|en|Master Wizard|label=Master Wizard}}. The College is located in the northern section of the [[Skyrim#Hold capital cities|city]] of {{仮リンク|Winterhold (Skyrim)|en|Winterhold (Skyrim)|label=Winterhold}}, in northern [[Skyrim|Skyrim]]. Teachers of each {{仮リンク|Category:Schools of Magicka|en|Category:Schools of Magicka|label=magical discipline}} reside within, offering {{仮リンク|Trainer (Skyrim)|en|Trainer (Skyrim)|label=training}} and {{仮リンク|Merchants (Skyrim)|en|Merchants (Skyrim)|label=various magical wares}}.
+
部外者は、一大異変 "{{仮リンク|Great Collapse|en|Great Collapse|label=Great Collapse}}" (大崩落) の原因がカレッジの者にあると信じて義憤にかられながらカレッジを眺めている。その事件は廃墟となった {{仮リンク|Winterhold (Hold)|en|Winterhold (Hold)|label=Winterhold}} を残した。
   
Outsiders view the college with indignation, believing its members to be the cause of the cataclysmic, "{{仮リンク|Great Collapse|en|Great Collapse|label=Great Collapse}}". The event left {{仮リンク|Winterhold (Hold)|en|Winterhold (Hold)|label=Winterhold}} in ruins.
+
カレッジを訪問するとき、通常は {{仮リンク|Spell Tome (Skyrim)|en|Spell Tome (Skyrim)|label=スペルを唱える}}必要がある実力テストに合格すると加入することができる。カレッジは[[メインクエスト (Skyrim)|メインクエスト]]を進めるために "{{仮リンク|Elder Knowledge|en|Elder Knowledge|label=Elder Knowledge}}" の間に参加しなければならない。カレッジに加入すると8の [[The College of Winterhold#College of Winterhold のクエスト|メインクエスト]]と{{仮リンク|Radiant Quests|en|Radiant Quests|label=Radiant クエスト}}の1つである8の[[サイドクエスト (Skyrim)|サイドクエスト]]からなるクエストラインが始まる。3人の {{仮リンク|Follower (Skyrim)|en|Follower (Skyrim)|label=フォロワー}}を、潜在的にフォロワーになる可能性がある3つの個人的なクエストを完了させることでギルドに加えることができる。
   
Upon visiting the college, it can be joined by passing a test of merit, which typically requires the {{仮リン|Spell Tome (Skyrim)|en|Spell Tome (Skyrim)|label=casting of a spell}}. The college must be joined during "{{仮リンク|Elder Knowledge|en|Elder Knowledge|label=Elder Knowledge}}" in order to progress the [[メインクエスト (Skyrim)|main quest]]. Joining the college opens a questline consisting of eight [[The College of Winterhold#College of Winterhold quests|main quests]] and eight [[サイドクエスト (Skyrim)|side quests]], one of which is {{仮リンク|Radiant Quests|en|Radiant Quests|label=radiant}}. Because three {{仮リンク|Follower (Skyrim)|en|Follower (Skyrim)|label=followers}} are associated with the guild, completing their three personal quests allows them to become potential followers.
+
3つのユニー [[Achievements (Skyrim)|Achievements]] はカレッジの任務を完了することでアロッできる。
   
Three unique {{仮リンク|Achievements (Skyrim)|en|Achievements (Skyrim)|label=achievements}} can be unlocked by completing tasks for the college.
+
== Skyrim公式日本語訳 ==
  +
[[The Elder Scrolls V: スカイリム 日本語版|Skyrim公式日本語版]]では、「ウィンターホールド大学」という訳語が使われているが、「大学」の原語は前作の {{Oblivion}} に登場した [[Arcane University]] のような「ユニバーシティ」(University) とは違い「カレッジ」(College) であることに注意が必要である。
   
==Admittance==
+
== 入館 ==
Before entering the college, the gatekeeper {{仮リンク|Faralda|en|Faralda|label=Faralda}} wishes to see a demonstration of magical powers. She requests to see a spell appropriate for the {{仮リンク|Dragonborn|en|Dragonborn|label=Dragonborn}}'s level before gaining passage. These spells include:
+
カレッジに入る前に、門番の {{仮リンク|Faralda|en|Faralda|label=Faralda}} が魔法のパワーのデモンストレーションを見たいと望む。彼女はカレッジへの通行許可を与える前に [[Last Dragonborn|Dragonborn]] のレベルに適したスペルを見たいと頼んでくる。このスペルには以下のものがある:
   
*{{仮リンク|Firebolt|en|Firebolt|label=Firebolt}}
+
* {{仮リンク|Firebolt|en|Firebolt|label=Firebolt}}
*{{仮リンク|Fear|en|Fear|label=Fear}}
+
* {{仮リンク|Fear|en|Fear|label=Fear}}
*{{仮リンク|Fury|en|Fury|label=Fury}}
+
* {{仮リンク|Fury|en|Fury|label=Fury}}
*{{仮リンク|Magelight|en|Magelight|label=Magelight}}
+
* {{仮リンク|Magelight|en|Magelight|label=Magelight}}
*{{仮リンク|Healing Hands|en|Healing Hands|label=Healing Hands}}
+
* {{仮リンク|Healing Hands|en|Healing Hands|label=Healing Hands}}
*{{仮リンク|Conjure Flame Atronach|en|Conjure Flame Atronach|label=Conjure Flame Atronach}}
+
* {{仮リンク|Conjure Flame Atronach|en|Conjure Flame Atronach|label=Conjure Flame Atronach}}
*{{仮リンク|Conjure Familiar|en|Conjure Familiar|label=Conjure Familiar}}
+
* {{仮リンク|Conjure Familiar|en|Conjure Familiar|label=Conjure Familiar}}
*{{仮リンク|Fireball (Skyrim)|en|Fireball (Skyrim)|label=Fireball}}
+
* {{仮リンク|Fireball (Skyrim)|en|Fireball (Skyrim)|label=Fireball}}
   
Although she does not state it explicitly; some spells, e.g. Fear, must be cast at the emblem on the ground or she ignores it. If the spell she requests has not yet been learned, she offers to sell it for 30 gold {{g}}. The gate beyond the bridge does not open until the proper spell has been demonstrated for Faralda.
+
彼女がそのことをはっきり言わないが、スペルは例えば Fear は地面の紋章にかけなけれなならない。さもないと彼女はそれを無視する。もし彼女が要求するスペルをまだ習得していなければ、彼女は30 {{g}} で魔法を売ると申し出る。適切なスペルを Faralda にデモンストレーションするまで、橋を超えて渡ることはできない。
   
===Bypassing===
+
=== 回避 ===
A {{仮リンク|persuasion|en|persuasion|label=persuasion}} check bypasses this test. Additionally, revealing one's Dragonborn-identity to Faralda causes her to ask for a {{仮リンク|Thu'um|en|Thu'um|label=Thu'um}} demonstration. Successfully using it bypasses the spell-casting test. This option can only be used if the Dragonborn heeded the call of the {{仮リンク|Greybeards|en|Greybeards|label=Greybeards}} and headed to {{仮リンク|High Hrothgar|en|High Hrothgar|label=High Hrothgar}} to be instructed in Thu'um.
+
{{仮リンク|persuasion|en|persuasion|label=persuasion}} (説得) はこのテストを回避できる。さらに、Faralda [[Thu'um]] の実演を頼まれると、Dragonborn の正体が彼女に明らかになる。成功するとスペルを唱えるテストをバイパスする。このオプションは Dragonborn {{仮リンク|Greybeards|en|Greybeards|label=Greybeards}} の使命を心に留め、Thu'um を教わるために {{仮リンク|High Hrothgar|en|High Hrothgar|label=High Hrothgar}} に向かったときにのみ選択できる。
   
===Rules and expulsion===
+
=== 規則と除籍 ===
Killing a student causes other college members to refuse speaking with the killer, starting the {{仮リンク|Rejoining the College|en|Rejoining the College|label=Rejoining the College}} quest. {{仮リンク|Stealing|en|Stealing|label=Stealing}} items from college members is also considered a {{仮リンク|Bounty (Skyrim)|en|Bounty (Skyrim)|label=crime}}.
+
カレッジの訓練生を殺すと、カレッジは殺人者と話すことを拒み、{{仮リンク|Rejoining the College|en|Rejoining the College|label=Rejoining the College}} のクエストが始まる。カレッジメンバーのアイテムを{{仮リンク|Stealing|en|Stealing|label=盗む}}ことも{{仮リンク|Bounty (Skyrim)|en|Bounty (Skyrim)|label=犯罪}}と見なされている。
   
==Architectural design==
+
== 建築デザイン ==
[[ファイル:Collegemapkey_03.png|thumb|350px|A map of the College of Winterhold. Notable locations are indicated with numbers.]]
+
[[ファイル:Collegemapkey_03.png|thumb|350px|College of Winterhold のマップ。主要なロケーションは数字で示されている。]]
The College of Winterhold is located north of {{仮リンク|Winterhold (City)|en|Winterhold (City)|label=Winterhold}} on a large cliff. A narrow bridge in a state of disrepair connects the city to the college.
+
College of Winterhold は巨大な絶壁の上に立つ {{仮リンク|Winterhold (シティ)|en|Winterhold (City)|label=Winterhold}} の北に位置する。修理が必要な状態である狭い橋は、都市とカレッジとを連絡する。
   
The central courtyard is dominated by a statue of the first Arch-Mage of the College; this is the hub of the facility, offering access back out to the bridge and into the three Halls. The exterior windows offer exceptional views of the coastline.
+
中央の中庭には、初代のカレッジの Arch-Mage の像がそびえ立つ。この庭は、橋へ戻る通路、3つのホールへアクセスする施設のハブにあたる場所である。外の窓は別格の海岸線の景色を見せる。
   
The courtyard branches off to the three halls of the college. The {{仮リンク|Hall of Attainment|en|Hall of Attainment|label=Hall of Attainment}}, the living quarters for mage apprentices, is off to the left upon entering the college, while the {{仮リンク|Hall of Countenance|en|Hall of Countenance|label=Hall of Countenance}}, the living quarters for more advanced mages, is off to the right. Straight ahead lies the {{仮リンク|Hall of the Elements|en|Hall of the Elements|label=Hall of the Elements}}, the lecture hall of the college.
+
中庭はカレッジの3つのホールへと分岐する。カレッジの左手には見習いの居住区 {{仮リンク|Hall of Attainment|en|Hall of Attainment|label=Hall of Attainment}}、一方では、カレッジの右手には上級の魔法使い居住区 {{仮リンク|Hall of Countenance|en|Hall of Countenance|label=Hall of Countenance}} がある。真っ直ぐ進むと、カレッジの講堂 {{仮リンク|Hall of the Elements|en|Hall of the Elements|label=Hall of the Elements}} がある。
   
From the {{仮リンク|Hall of the Elements|en|Hall of the Elements|label=Hall of the Elements}}, the {{仮リンク|Arch-Mage's Quarters (Skyrim)|en|Arch-Mage's Quarters (Skyrim)|label=Arch-mage's quarters}} branches off on the left while {{仮リンク|The Arcanaeum|en|The Arcanaeum|label=The Arcanaeum}}, the college's library, branches off on the right.
+
{{仮リンク|Hall of the Elements|en|Hall of the Elements|label=Hall of the Elements}} から、左手で {{仮リンク|Arch-Mage's Quarters (Skyrim)|en|Arch-Mage's Quarters (Skyrim)|label=Arch-mage's quarters}} に分かれ、さらに右手でカレッジの図書館 {{仮リンク|The Arcanaeum|en|The Arcanaeum|label=The Arcanaeum}} に分かれる。
   
{{仮リンク|The Midden|en|The Midden|label=The Midden}}, a prison or storage area beneath the college, houses an {{仮リンク|Atronach Forge|en|Atronach Forge|label=Atronach Forge}}, the {{仮リンク|Augur of Dunlain|en|Augur of Dunlain|label=Augur of Dunlain}}, and the {{仮リンク|Daedric Relic|en|Daedric Relic|label=Daedric Relic}}. {{仮リンク|Ice Wraith|en|Ice Wraith|label=Ice Wraith}}s and {{仮リンク|Draugr (Skyrim)|en|Draugr (Skyrim)|label=Draugr}} inhabit the halls of The Midden. A tunnel here leads to Skyrim just outside of the college.
+
カレッジの真下にある監獄と貯蔵庫のエリア {{仮リンク|The Midden|en|The Midden|label=The Midden}} [[Atronach Forge]]、{{仮リンク|Augur of Dunlain|en|Augur of Dunlain|label=Augur of Dunlain}}{{仮リンク|Daedric Relic|en|Daedric Relic|label=Daedric Relic}} を収納している。{{仮リンク|Ice Wraith|en|Ice Wraith|label=Ice Wraith}} {{仮リンク|Draugr (Skyrim)|en|Draugr (Skyrim)|label=Draugr}} [[The Midden]] のホールに住んでいる。ここにあるトンネルは、カレッジの外 "Skyrim" に通じている。
   
==History and origin==
+
== 歴史と起源 ==
[[ファイル:TESV Banner Winterhold.png|150px|thumb|left|The banner of The College of Winterhold.]]
+
[[ファイル:TESV Banner Winterhold.png|150px|thumb|left|The College of Winterhold のバナー。]]
===Historical documents===
+
=== 歴史文書 ===
Papers kept in the College's library are meant to prove its age, reportedly dating back 700 years. However dialogue with [[Serana|Serana]] reveals it to be much older as she recalls the college from before she was entombed in the {{仮リンク|First Era|en|First Era|label=First Era}}.
+
カレッジの図書館に保管されている論文によると、その時代は700年も前に遡ることになる。しかし、[[Serana]] との会話では、彼女が {{仮リンク|First Era|en|First Era|label=First Era}} に埋葬された時期よりも前の時代のカレッジのことを回想していることから、もっとかなり前からカレッジが存在していたことがわかる。
   
 
The first recorded evidence of the College's existence is ''{{仮リンク|Pocket Guide to the Empire, Third Edition: Skyrim|en|Pocket Guide to the Empire, Third Edition: Skyrim|label=Pocket Guide to the Empire, Third Edition: Skyrim}}''. Arguably, the documents in the College are not meant to date the institution's age. As noted in the Pocket Guide to the Empire, the College became home to an older library of documents, the {{仮リンク|Ysmir Collective|en|Ysmir Collective|label=Ysmir Collective}}.<ref>''{{仮リンク|Pocket Guide to the Empire, Third Edition: Skyrim|en|Pocket Guide to the Empire, Third Edition: Skyrim|label=Pocket Guide to the Empire, Third Edition: Skyrim}}''</ref>
 
The first recorded evidence of the College's existence is ''{{仮リンク|Pocket Guide to the Empire, Third Edition: Skyrim|en|Pocket Guide to the Empire, Third Edition: Skyrim|label=Pocket Guide to the Empire, Third Edition: Skyrim}}''. Arguably, the documents in the College are not meant to date the institution's age. As noted in the Pocket Guide to the Empire, the College became home to an older library of documents, the {{仮リンク|Ysmir Collective|en|Ysmir Collective|label=Ysmir Collective}}.<ref>''{{仮リンク|Pocket Guide to the Empire, Third Edition: Skyrim|en|Pocket Guide to the Empire, Third Edition: Skyrim|label=Pocket Guide to the Empire, Third Edition: Skyrim}}''</ref>
   
===Relation to the Mages Guild===
+
=== Mages Guild との関係 ===
As the College is independent from the {{仮リンク|Mage's Guild|en|Mage's Guild|label=Mage's Guild}}, {{仮リンク|Necromancy|en|Necromancy|label=Necromancy}} was never made illegal by the College, unlike the {{仮リンク|Arcane University|en|Arcane University|label=Arcane University}} in {{仮リンク|Cyrodiil|en|Cyrodiil|label=Cyrodiil}}. The practice is generally regarded as a tool, not a weapon, although practicing it outside of the College is advised against by Phinis Gestor. Like Cyrodiil, there are still wandering groups of Necromancers that do not function alongside the College. Because the College is independent of the jurisdiction of the {{仮リンク|Mages Guild|en|Mages Guild|label=Mages Guild}}, it was unaffected by the {{仮リンク|Necromancy Ban of 3E 431|en|Necromancy Ban of 3E 431|label=Necromancy Ban of 3E 431}} and the subsequent eradication of that ban which led to battles against {{仮リンク|Mannimarco|en|Mannimarco|label=Mannimarco}}.
+
As the College is independent from the {{仮リンク|Mage's Guild|en|Mage's Guild|label=Mage's Guild}}, {{仮リンク|Necromancy|en|Necromancy|label=Necromancy}} was never made illegal by the College, unlike the {{仮リンク|Arcane University|en|Arcane University|label=Arcane University}} in {{仮リンク|Cyrodiil|en|Cyrodiil|label=Cyrodiil}}. The practice is generally regarded as a tool, not a weapon, although practicing it outside of the College is advised against by Phinis Gestor. Like Cyrodiil, there are still wandering groups of Necromancers that do not function alongside the College. Because the College is independent of the jurisdiction of the {{仮リンク|Mages Guild|en|Mages Guild|label=Mages Guild}}, it was unaffected by the {{仮リンク|Necromancy Ban of 3E 431|en|Necromancy Ban of 3E 431|label=Necromancy Ban of 3E 431}} and the subsequent eradication of that ban which led to battles against [[Mannimarco]].
   
==Distrust==
+
== 不信 ==
 
The college is often blamed for the {{仮リンク|Great Collapse|en|Great Collapse|label=Great Collapse}} of 4E 122 and is therefore widely distrusted. It is often believed that it was activities at the college that caused the disaster; the proof of this is that only the college remained untouched. The college has since been cautious as to avoid provoking the population of Skyrim. Many nationalistic {{仮リンク|Nord (Skyrim)|en|Nord (Skyrim)|label=Nords}} also do not trust the College because of the fact that the immigrant {{仮リンク|Dunmer (Skyrim)|en|Dunmer (Skyrim)|label=Dunmer}} make up the vast majority of the members within the faction. Additionally, most Nords view magic and its practitioners as spineless and weak, as stated quite humorously by a pair of feuding siblings upon entering Winterhold.
 
The college is often blamed for the {{仮リンク|Great Collapse|en|Great Collapse|label=Great Collapse}} of 4E 122 and is therefore widely distrusted. It is often believed that it was activities at the college that caused the disaster; the proof of this is that only the college remained untouched. The college has since been cautious as to avoid provoking the population of Skyrim. Many nationalistic {{仮リンク|Nord (Skyrim)|en|Nord (Skyrim)|label=Nords}} also do not trust the College because of the fact that the immigrant {{仮リンク|Dunmer (Skyrim)|en|Dunmer (Skyrim)|label=Dunmer}} make up the vast majority of the members within the faction. Additionally, most Nords view magic and its practitioners as spineless and weak, as stated quite humorously by a pair of feuding siblings upon entering Winterhold.
 
==Lectures==
 
==Lectures==
113行: 113行:
 
|}
 
|}
   
==Quests==
+
== クエスト ==
 
[[ファイル:College.svg|center]]
 
[[ファイル:College.svg|center]]
===Main quests ===
+
=== メインクエスト ===
 
*{{仮リンク|Elder Knowledge|en|Elder Knowledge|label=Elder Knowledge}}
 
*{{仮リンク|Elder Knowledge|en|Elder Knowledge|label=Elder Knowledge}}
===College of Winterhold quests===
+
===College of Winterhold のクエスト ===
 
[[ファイル:UnderSaarthaEyeofMagnusCC.png|thumb|right|200px|{{仮リンク|Under Saarthal|en|Under Saarthal|label=Under Saarthal}}.]]
 
[[ファイル:UnderSaarthaEyeofMagnusCC.png|thumb|right|200px|{{仮リンク|Under Saarthal|en|Under Saarthal|label=Under Saarthal}}.]]
 
*{{仮リンク|First Lessons|en|First Lessons|label=First Lessons}}
 
*{{仮リンク|First Lessons|en|First Lessons|label=First Lessons}}
128行: 128行:
 
*{{仮リンク|The Eye of Magnus|en|The Eye of Magnus|label=The Eye of Magnus}}
 
*{{仮リンク|The Eye of Magnus|en|The Eye of Magnus|label=The Eye of Magnus}}
   
===Side quests===
+
=== サイドクエスト ===
 
[[ファイル:The-Staff-of-Magnus-quest---Ancano.jpg|thumb|200px|right|{{仮リンク|The Eye of Magnus|en|The Eye of Magnus|label=The Eye of Magnus}}.]]
 
[[ファイル:The-Staff-of-Magnus-quest---Ancano.jpg|thumb|200px|right|{{仮リンク|The Eye of Magnus|en|The Eye of Magnus|label=The Eye of Magnus}}.]]
 
*{{仮リンク|Arniel's Endeavor|en|Arniel's Endeavor|label=Arniel's Endeavor}}
 
*{{仮リンク|Arniel's Endeavor|en|Arniel's Endeavor|label=Arniel's Endeavor}}
139行: 139行:
 
*{{仮リンク|Lost Apprentices|en|Lost Apprentices|label=Lost Apprentices}}
 
*{{仮リンク|Lost Apprentices|en|Lost Apprentices|label=Lost Apprentices}}
   
===Follower quests===
+
=== Follower のクエスト ===
 
*{{仮リンク|J'zargo's Experiment|en|J'zargo's Experiment|label=J'zargo's Experiment}}
 
*{{仮リンク|J'zargo's Experiment|en|J'zargo's Experiment|label=J'zargo's Experiment}}
 
*{{仮リンク|Onmund's Request|en|Onmund's Request|label=Onmund's Request}}
 
*{{仮リンク|Onmund's Request|en|Onmund's Request|label=Onmund's Request}}
146行: 146行:
 
==Trainers==
 
==Trainers==
 
[[ファイル:Colette Marence.jpg|thumb|right|{{仮リンク|Colette Marence|en|Colette Marence|label=Colette Marence}}, expert Restoration trainer.]]
 
[[ファイル:Colette Marence.jpg|thumb|right|{{仮リンク|Colette Marence|en|Colette Marence|label=Colette Marence}}, expert Restoration trainer.]]
*{{仮リンク|Colette Marence|en|Colette Marence|label=Colette Marence}} - Expert {{仮リンク|Restoration (Skyrim)|en|Restoration (Skyrim)|label=Restoration}} {{仮リンク|Trainer (Skyrim)|en|Trainer (Skyrim)|label=trainer}}
+
*{{仮リンク|Colette Marence|en|Colette Marence|label=Colette Marence}} - Expert {{仮リンク|Restoration (Skyrim)|en|Restoration (Skyrim)|label=Restoration}} [[Trainer (Skyrim)|trainer]]
*{{仮リンク|Drevis Neloren|en|Drevis Neloren|label=Drevis Neloren}} - Master {{仮リンク|Illusion (Skyrim)|en|Illusion (Skyrim)|label=Illusion}} {{仮リンク|Trainer (Skyrim)|en|Trainer (Skyrim)|label=trainer}}
+
*{{仮リンク|Drevis Neloren|en|Drevis Neloren|label=Drevis Neloren}} - Master {{仮リンク|Illusion (Skyrim)|en|Illusion (Skyrim)|label=Illusion}} [[Trainer (Skyrim)|trainer]]
*{{仮リンク|Faralda|en|Faralda|label=Faralda}} - Master {{仮リンク|Destruction (Skyrim)|en|Destruction (Skyrim)|label=Destruction}} {{仮リンク|Trainer (Skyrim)|en|Trainer (Skyrim)|label=trainer}}
+
*{{仮リンク|Faralda|en|Faralda|label=Faralda}} - Master {{仮リンク|Destruction (Skyrim)|en|Destruction (Skyrim)|label=Destruction}} [[Trainer (Skyrim)|trainer]]
*{{仮リンク|Sergius Turrianus|en|Sergius Turrianus|label=Sergius Turrianus}} - Expert {{仮リンク|Enchanting (Skyrim)|en|Enchanting (Skyrim)|label=Enchanting}} {{仮リンク|Trainer (Skyrim)|en|Trainer (Skyrim)|label=trainer}}
+
*{{仮リンク|Sergius Turrianus|en|Sergius Turrianus|label=Sergius Turrianus}} - Expert {{仮リンク|Enchanting (Skyrim)|en|Enchanting (Skyrim)|label=Enchanting}} [[Trainer (Skyrim)|trainer]]
*{{仮リンク|Tolfdir|en|Tolfdir|label=Tolfdir}} - Master {{仮リンク|Alteration (Skyrim)|en|Alteration (Skyrim)|label=Alteration}} {{仮リンク|Trainer (Skyrim)|en|Trainer (Skyrim)|label=trainer}}
+
*{{仮リンク|Tolfdir|en|Tolfdir|label=Tolfdir}} - Master {{仮リンク|Alteration (Skyrim)|en|Alteration (Skyrim)|label=Alteration}} [[Trainer (Skyrim)|trainer]]
*{{仮リンク|Phinis Gestor|en|Phinis Gestor|label=Phinis Gestor}} - Expert {{仮リンク|Conjuration (Skyrim)|en|Conjuration (Skyrim)|label=Conjuration}} {{仮リンク|Trainer (Skyrim)|en|Trainer (Skyrim)|label=trainer}}
+
*{{仮リンク|Phinis Gestor|en|Phinis Gestor|label=Phinis Gestor}} - Expert {{仮リンク|Conjuration (Skyrim)|en|Conjuration (Skyrim)|label=Conjuration}} [[Trainer (Skyrim)|trainer]]
   
 
===Master-level spell quests===
 
===Master-level spell quests===
183行: 183行:
 
}}
 
}}
   
==Trivia==
+
== トリビア ==
 
{| class="wikitable collapsible2 collapsed" style="width:100%; margin-bottom:0px; margin-top:1px;"
 
{| class="wikitable collapsible2 collapsed" style="width:100%; margin-bottom:0px; margin-top:1px;"
 
|- sab="1147"
 
|- sab="1147"
189行: 189行:
 
|- sab="1149"
 
|- sab="1149"
 
| sab="1150"|
 
| sab="1150"|
*As with most other places in [[Skyrim|Skyrim]], the College is a possible spawning place for dragons - sometimes several dragons. The most commonly encountered dragon around level 20 and higher is the {{仮リンク|Blood Dragon|en|Blood Dragon|label=Blood Dragon}} and will usually respawn.
+
*As with most other places in [[Skyrim]], the College is a possible spawning place for dragons - sometimes several dragons. The most commonly encountered dragon around level 20 and higher is the {{仮リンク|Blood Dragon|en|Blood Dragon|label=Blood Dragon}} and will usually respawn.
*Just beneath the floor of the College quarters, there are {{仮リンク|Do Not Delete|en|Do Not Delete|label=four chests}} containing various high-leveled {{仮リンク|Robes (Skyrim)|en|Robes (Skyrim)|label=robes}}, {{仮リンク|Spell Tome (Skyrim)|en|Spell Tome (Skyrim)|label=tomes}}, {{仮リンク|Soul Gem (Skyrim)|en|Soul Gem (Skyrim)|label=soul gems}}, {{仮リン|Quest Items (Skyrim)|en|Quest Items (Skyrim)|label=quest items}}, and other mage-oriented gear organized by {{仮リンク|Magic|en|Magic|label=magic school}}. They can be accessed on the PC version by typing "TCL" into the [[コンソールコマンド (Skyrim)|console]] to toggle no-clipping mode and enable walking through solid surfaces. On the console versions, these chests are randomly accessible due to bugs in the game's texture loading system. There may be a missing floor tile in the Hall of the Elements, revealing one of the chests. It is then reachable by crouching close to the chest without touching the broken floor. All objects taken from these chests are considered {{仮リンク|Stealing|en|Stealing|label=stolen}}.
+
*Just beneath the floor of the College quarters, there are [[Do Not Delete|four chests]] containing various high-leveled {{仮リンク|Robes (Skyrim)|en|Robes (Skyrim)|label=robes}}, {{仮リンク|Spell Tome (Skyrim)|en|Spell Tome (Skyrim)|label=tomes}}, {{仮リンク|Soul Gem (Skyrim)|en|Soul Gem (Skyrim)|label=soul gems}}, [[エストアイテム (Skyrim)|quest items]], and other mage-oriented gear organized by {{仮リンク|Magic|en|Magic|label=magic school}}. They can be accessed on the PC version by typing "TCL" into the [[コンソールコマンド (Skyrim)|console]] to toggle no-clipping mode and enable walking through solid surfaces. On the console versions, these chests are randomly accessible due to bugs in the game's texture loading system. There may be a missing floor tile in the Hall of the Elements, revealing one of the chests. It is then reachable by crouching close to the chest without touching the broken floor. All objects taken from these chests are considered {{仮リンク|Stealing|en|Stealing|label=stolen}}.
 
*Even after joining the College, {{仮リンク|Farengar Secret-Fire|en|Farengar Secret-Fire|label=Farengar Secret-Fire}} in {{仮リンク|Dragonsreach|en|Dragonsreach|label=Dragonsreach}} still says, "You know, if you have the aptitude, you should join the mages' college in Winterhold."
 
*Even after joining the College, {{仮リンク|Farengar Secret-Fire|en|Farengar Secret-Fire|label=Farengar Secret-Fire}} in {{仮リンク|Dragonsreach|en|Dragonsreach|label=Dragonsreach}} still says, "You know, if you have the aptitude, you should join the mages' college in Winterhold."
*The College of Winterhold has more teachers than students at the time the {{仮リンク|Dragonborn|en|Dragonborn|label=Dragonborn}} joins.
+
*The College of Winterhold has more teachers than students at the time the [[Last Dragonborn|Dragonborn]] joins.
 
**This may be because most of the teachers are involved in their own research, much like real universities.
 
**This may be because most of the teachers are involved in their own research, much like real universities.
 
*In the Hall of Elements, {{仮リンク|Colette Marence|en|Colette Marence|label=Colette Marence}} will host a meeting with all the teachers including the librarian, to explain that the school of {{仮リンク|Restoration|en|Restoration|label=Restoration}} is essential to the school of magic. When her speech is completed everyone returns to their daily positions.
 
*In the Hall of Elements, {{仮リンク|Colette Marence|en|Colette Marence|label=Colette Marence}} will host a meeting with all the teachers including the librarian, to explain that the school of {{仮リンク|Restoration|en|Restoration|label=Restoration}} is essential to the school of magic. When her speech is completed everyone returns to their daily positions.
198行: 198行:
 
|}
 
|}
   
==Bugs==
+
== バグ ==
 
{{Bugs}}
 
{{Bugs}}
 
{| class="wikitable collapsible2 collapsed" style="width:100%; margin-bottom:0px; margin-top:1px;"
 
{| class="wikitable collapsible2 collapsed" style="width:100%; margin-bottom:0px; margin-top:1px;"
 
|- sab="1147"
 
|- sab="1147"
! sab="1148"| Click to see the list of {{仮リンク|Bugs (Skyrim)|en|Bugs (Skyrim)|label=bugs}} encountered.
+
! sab="1148"| Click to see the list of {{仮リンク|バグ (Skyrim)|en|Bugs (Skyrim)|label=bugs}} encountered.
 
|- sab="1149"
 
|- sab="1149"
 
| sab="1150"|
 
| sab="1150"|
210行: 210行:
 
*{{XBOX}} Many of the mages at the College can die during dragon attacks, making certain spells and side quests impossible to obtain.
 
*{{XBOX}} Many of the mages at the College can die during dragon attacks, making certain spells and side quests impossible to obtain.
 
*{{XBOX}} If siding with the {{仮リンク|Stormcloaks|en|Stormcloaks|label=Stormcloaks}} during the {{仮リンク|Civil War|en|Civil War|label=Civil War}}, {{仮リンク|Savos Aren|en|Savos Aren|label=Savos Aren}} may disappear, preventing the completion of the College questline.
 
*{{XBOX}} If siding with the {{仮リンク|Stormcloaks|en|Stormcloaks|label=Stormcloaks}} during the {{仮リンク|Civil War|en|Civil War|label=Civil War}}, {{仮リンク|Savos Aren|en|Savos Aren|label=Savos Aren}} may disappear, preventing the completion of the College questline.
*Dismissing a {{仮リンク|Follower (Skyrim)|en|Follower (Skyrim)|label=follower}} inside the Hall of the Elements while magic is being practiced causes the mages and the follower to become hostile towards one another. Usually, this causes the follower to be killed due to the multiple magic attacks.
+
*Dismissing a [[Follower (Skyrim)|follower]] inside the Hall of the Elements while magic is being practiced causes the mages and the follower to become hostile towards one another. Usually, this causes the follower to be killed due to the multiple magic attacks.
 
*{{仮リンク|Faralda|en|Faralda|label=Faralda}} may not recognize that the entry-spell is cast, preventing access to the college through the front gate.
 
*{{仮リンク|Faralda|en|Faralda|label=Faralda}} may not recognize that the entry-spell is cast, preventing access to the college through the front gate.
 
**Solution: Access {{仮リンク|The Midden|en|The Midden|label=The Midden}} by scaling the rock face the college sits on. The entrance lies at the foot of the cliff, near the back of the college. Upon entering, the other students and teachers treat the Dragonborn as a new student.
 
**Solution: Access {{仮リンク|The Midden|en|The Midden|label=The Midden}} by scaling the rock face the college sits on. The entrance lies at the foot of the cliff, near the back of the college. Upon entering, the other students and teachers treat the Dragonborn as a new student.
230行: 230行:
   
 
== 参考文献 ==
 
== 参考文献 ==
<References />
+
{{Reflist}}
   
 
{{DEFAULTSORT:College of Winterhold, The}}
 
{{DEFAULTSORT:College of Winterhold, The}}
   
 
<!--Interwiki Links-->
 
<!--Interwiki Links-->
  +
[[de:Akademie von Winterfeste]]
 
[[en:The College of Winterhold]]
 
[[en:The College of Winterhold]]
  +
[[es:Colegio de Hibernalia]]
  +
[[fr:Académie de Fortdhiver]]
  +
[[it:Accademia di Winterhold]]
  +
[[pl:Akademia Magów w Zimowej Twierdzy]]
 
[[ru:Коллегия Винтерхолда]]
 
[[ru:Коллегия Винтерхолда]]
[[de:Akademie von Winterfeste]]
+
[[uk:Колегія Вінтерхолду]]
[[es:Colegio de Hibernalia (facción)]]
 
[[it:Accademia di Winterhold]]
 
[[fr:Académie de Fortdhiver]]
 
 
 
[[Category:Skyrim: ロケーション]]
 
[[Category:Skyrim: ロケーション]]
 
[[Category:Skyrim: Factions]]
 
[[Category:Skyrim: Factions]]

2015年2月3日 (火) 20:51に更新

Collegeicon The College of Winterhold
Winterholdcollege
Map
College of winterhold map
Hold Winterhold Hold英語版
Type 英語版
Sublocations Hall of Attainment英語版
Hall of the Elements英語版
Hall of Countenance英語版
The Arcanaeum英語版
Arch-Mage's Quarters英語版
The Midden英語版
Quests =College questline

Elder Knowledge英語版 (メインクエスト)

Characters Augur of Dunlain英語版
Arniel Gane英語版 (Quest giver)
Ancano英語版 (Advisor)
Brelyna Maryon英語版 (Student)
Colette Marence英語版 (Restoration)

Drevis Neloren英語版 (Illusion)
Enthir英語版 (Black Market)
Faralda英語版 (Destruction)
J'zargo英語版 (Student)
Onmund英語版 (Student)
Nirya英語版 (Student)
Mirabelle Ervine英語版 (Master Wizard)
Phinis Gestor英語版 (Conjuration)
Savos Aren英語版 (Archmage)
Sergius Turrianus英語版 (Enchanter)
Tolfdir英語版 (Alteration)
Urag gro-Shub英語版 (Librarian)

Enemies Draugr英語版 (The Midden)
Ice Wraith英語版 (The Midden)
Quotebg.png
"You know, if you have the aptitude, you should join the Mage's College in Winterhold."
Farengar Secret-Fire英語版

The College of Winterhold とは The Elder Scrolls V: Skyrim に登場するファクションロケーションThe Elder Scrolls IV: OblivionThe Elder Scrolls III: MorrowindMages Guild英語版 に似ている 魔法英語版使いのギルドである。 Savos Aren英語版Arch-Mage英語版 として、彼の下で働く Master Wizard英語版Mirabelle Ervine英語版 と一緒にカレッジに勤務している。カレッジは Skyrim 北部の Winterhold英語版都市の北の地区に位置する。トレーニングさまざまな魔法の品英語版を提供している、各英語版の教官が居住している。

部外者は、一大異変 "Great Collapse英語版" (大崩落) の原因がカレッジの者にあると信じて義憤にかられながらカレッジを眺めている。その事件は廃墟となった Winterhold英語版 を残した。

カレッジを訪問するとき、通常は スペルを唱える英語版必要がある実力テストに合格すると加入することができる。カレッジはメインクエストを進めるために "Elder Knowledge英語版" の間に参加しなければならない。カレッジに加入すると8の メインクエストRadiant クエスト英語版の1つである8のサイドクエストからなるクエストラインが始まる。3人の フォロワー英語版を、潜在的にフォロワーになる可能性がある3つの個人的なクエストを完了させることでギルドに加えることができる。

3つのユニークな Achievements はカレッジの任務を完了することでアンロックできる。

Skyrim公式日本語訳 編集

Skyrim公式日本語版では、「ウィンターホールド大学」という訳語が使われているが、「大学」の原語は前作の The Elder Scrolls IV: Oblivion に登場した Arcane University のような「ユニバーシティ」(University) とは違い「カレッジ」(College) であることに注意が必要である。

入館 編集

カレッジに入る前に、門番の Faralda英語版 が魔法のパワーのデモンストレーションを見たいと望む。彼女はカレッジへの通行許可を与える前に Dragonborn のレベルに適したスペルを見たいと頼んでくる。このスペルには以下のものがある:

彼女がそのことをはっきり言わないが、スペルは例えば Fear は地面の紋章にかけなけれなならない。さもないと彼女はそれを無視する。もし彼女が要求するスペルをまだ習得していなければ、彼女は30 GoldIcon で魔法を売ると申し出る。適切なスペルを Faralda にデモンストレーションするまで、橋を超えて渡ることはできない。

回避 編集

persuasion英語版 (説得) はこのテストを回避できる。さらに、Faralda に Thu'um の実演を頼まれると、Dragonborn の正体が彼女に明らかになる。成功するとスペルを唱えるテストをバイパスする。このオプションは Dragonborn が Greybeards英語版 の使命を心に留め、Thu'um を教わるために High Hrothgar英語版 に向かったときにのみ選択できる。

規則と除籍 編集

カレッジの訓練生を殺すと、カレッジは殺人者と話すことを拒み、Rejoining the College英語版 のクエストが始まる。カレッジメンバーのアイテムを盗む英語版ことも犯罪英語版と見なされている。

建築デザイン 編集

Collegemapkey 03

College of Winterhold のマップ。主要なロケーションは数字で示されている。

College of Winterhold は巨大な絶壁の上に立つ Winterhold英語版 の北に位置する。修理が必要な状態である狭い橋は、都市とカレッジとを連絡する。

中央の中庭には、初代のカレッジの Arch-Mage の像がそびえ立つ。この庭は、橋へ戻る通路、3つのホールへアクセスする施設のハブにあたる場所である。外の窓は別格の海岸線の景色を見せる。

中庭はカレッジの3つのホールへと分岐する。カレッジの左手には見習いの居住区 Hall of Attainment英語版、一方では、カレッジの右手には上級の魔法使い居住区 Hall of Countenance英語版 がある。真っ直ぐ進むと、カレッジの講堂 Hall of the Elements英語版 がある。

Hall of the Elements英語版 から、左手で Arch-mage's quarters英語版 に分かれ、さらに右手でカレッジの図書館 The Arcanaeum英語版 に分かれる。

カレッジの真下にある監獄と貯蔵庫のエリア The Midden英語版Atronach ForgeAugur of Dunlain英語版Daedric Relic英語版 を収納している。Ice Wraith英語版Draugr英語版The Midden のホールに住んでいる。ここにあるトンネルは、カレッジの外 "Skyrim" に通じている。

歴史と起源 編集

TESV Banner Winterhold

The College of Winterhold のバナー。

歴史文書 編集

カレッジの図書館に保管されている論文によると、その時代は700年も前に遡ることになる。しかし、Serana との会話では、彼女が First Era英語版 に埋葬された時期よりも前の時代のカレッジのことを回想していることから、もっとかなり前からカレッジが存在していたことがわかる。

The first recorded evidence of the College's existence is Pocket Guide to the Empire, Third Edition: Skyrim英語版. Arguably, the documents in the College are not meant to date the institution's age. As noted in the Pocket Guide to the Empire, the College became home to an older library of documents, the Ysmir Collective英語版.[1]

Mages Guild との関係 編集

As the College is independent from the Mage's Guild英語版, Necromancy英語版 was never made illegal by the College, unlike the Arcane University英語版 in Cyrodiil英語版. The practice is generally regarded as a tool, not a weapon, although practicing it outside of the College is advised against by Phinis Gestor. Like Cyrodiil, there are still wandering groups of Necromancers that do not function alongside the College. Because the College is independent of the jurisdiction of the Mages Guild英語版, it was unaffected by the Necromancy Ban of 3E 431英語版 and the subsequent eradication of that ban which led to battles against Mannimarco.

不信 編集

The college is often blamed for the Great Collapse英語版 of 4E 122 and is therefore widely distrusted. It is often believed that it was activities at the college that caused the disaster; the proof of this is that only the college remained untouched. The college has since been cautious as to avoid provoking the population of Skyrim. Many nationalistic Nords英語版 also do not trust the College because of the fact that the immigrant Dunmer英語版 make up the vast majority of the members within the faction. Additionally, most Nords view magic and its practitioners as spineless and weak, as stated quite humorously by a pair of feuding siblings upon entering Winterhold.

Lectures編集

Lectures are held in the Hall of the Elements during the day. These cover a wide range of subjects and the Dragonborn is welcome to listen, provided the college has been joined.

Colette Marence英語版: Restoration英語版編集

Faralda英語版: The Synod英語版 and The College of Whispers英語版編集

Drevis Neloren英語版: Doomstones英語版編集

Urag gro-Shub英語版: Shalidor英語版's writings編集

Phinis Gestor英語版: Eye of Magnus英語版編集

クエスト 編集

College

メインクエスト 編集

College of Winterhold のクエスト 編集

UnderSaarthaEyeofMagnusCC

Under Saarthal英語版.

サイドクエスト 編集

The-Staff-of-Magnus-quest---Ancano

The Eye of Magnus英語版.

Follower のクエスト 編集

Trainers編集

Colette Marence

Colette Marence英語版, expert Restoration trainer.

Master-level spell quests編集

Achievements編集

Gatekeeper (Achievement)
Gatekeeper
Join the College of Winterhold
Points 10 Game points
Trophy
Bronze trophy

Revealing the Unseen (Achievement)
Revealing the Unseen
Complete "Revealing the Unseen"
Points 10 Game points
Trophy
Bronze trophy

The Eye of Magnus (Achievement)
The Eye of Magnus
Complete "The Eye of Magnus"
Points 30 Game points
Trophy
Silver trophy

トリビア 編集

バグ 編集

このセクションには The College of Winterhold に関連するバグ情報があります。リストにバグを追加する前に下記の事項を考慮してください:

  1. 下記にバグ情報を追加する前にトークページで他の編集者と「すべての」バグを確認してください。
  2. 助けを求める質問をする前に、常にまず古いセーブファイルのリロードを試みてください。
  3. 修正されたバグや仕様の可能性があるものについては議論しないでください。その他本人にしかわからない逸話はすべて記事ではなくトークページに残してください。
  4. バグが発生するシステムを明確にするために、常に  360   PS3  PC   を追加してください。

登場 編集

ソース 編集

参考文献 編集

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC-BY-SA ライセンスの下で利用可能です。