The Elder Scrolls V: スカイリム公式日本語訳一覧 A

原語がAで始まるThe Elder Scrolls V: スカイリム公式日本語版の訳語一覧。

一覧

『The Elder Scrolls V: スカイリム』公式日本語訳一覧

ID	原語	日本語訳	解説
74389	A <mag> point fiery explosion centered on the caster. Does more damage to closer targets.	術者を中心として、 <mag> ポイントの激しい爆発を起こす。近くの対象ほどダメージ大。
24462	A Bad Trade	悪い取引
14092	A Blade in the Dark	闇に眠る刀剣
74579	A blast from Wabbajack with an unpredictable effect.	ワバジャックが爆発を起こし、予測不能の効果を与える。
74217	A blast of cold that does <mag> points of damage per second damage to Health and Stamina.	冷気の爆発で、体力とスタミナに <mag> ポイントのダメージを1秒ごとに与える。
74173 74487 75357	A blast of cold that does <mag> points of damage per second to Health and Stamina.	冷気の爆発で、体力とスタミナに <mag> ポイントのダメージを1秒ごとに与える。
74638	A blast of cold that does <mag> points per second damage to Health and Stamina.	冷気の爆発で、体力とスタミナに <mag> ポイントのダメージを1秒ごとに与える。
74199 74216 75177	A blast of fire that does <mag> points of damage. Targets on fire take extra damage.	炎の爆発で <mag> ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。
74312 74343 74360	A blast of fire that does <mag> points. Targets on fire take extra damage.	<mag> ポイントの炎の爆発。炎上した対象には追加ダメージを与える。
74527	A blood–freezing poison that does <mag> points damage to Health and Stamina for <dur> seconds.	血を凍らせる毒で、体力とスタミナに <mag> ポイントのダメージを <dur> 秒間与える。
74456 75361	A blood–freezing poison that does <mag> points of damage to Health and Stamina per second.	血を凍らせる毒で、1秒ごとに、体力とスタミナに <mag> ポイントのダメージを与える。
74128	A bolt of lightning that does <mag> points of shock damage to Health and half that to Magicka.	稲妻によって、体力に <mag> ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。
21369	A book?	本？
8969	A Chance Arrangement	チャンスのお膳立て
12073	A Chance Arrangement Spectator Quest	チャンスのお膳立て、傍観者のクエスト
61510	A Children's Anuad	子供向けのアヌの伝記
24336	A Cornered Rat	追い詰められたネズミ
34492	A courier gave me this invitation.	配達人にこの招待状をもらった
45099	A courier gave me this pamphlet...	配達人にこのパンフレットをもらった…
10434	A crowd gathers	集まった人々
4966	A curse? What can we do about it?	呪い？ どうすればいいんだ？
7422	A Daedra's Best Friend	デイドラの親友
14739	A Dance in Fire, v1	火中に舞う 第1章
36050	A Dance in Fire, v2	火中に舞う 第2章
52007	A Dance in Fire, v3	火中に舞う 第3章
64758	A Dance in Fire, v4	火中に舞う 第4章
5786	A Dance in Fire, v5	火中に舞う 第5章
53300	A Dance in Fire, v6	火中に舞う 第6章
62903	A Dance in Fire, v7	火中に舞う 第7章
49895	A Dark Brotherhood assassin doesn't do... "favors."	闇の一党の暗殺は願いを聞いてやるものではない
69849	A Dark Brotherhood assassin practices the art of murder, and must be willing to pay for that crime... with gold, a jail sentence, or even more bloodshed.	闇の一党の暗殺者は殺人術を生業とする。金であれ、投獄であれ、さらなる流血であれ、その罪の代償を支払わなければならない。
26345	A dragon attacked Helgen and destroyed it. Hadvar and I escaped together.	ドラゴンの攻撃で、ヘルゲンが破壊された。ハドバルとは一緒に逃亡した
38361	A dragon attacked Helgen and destroyed it. Ralof and I escaped together.	ドラゴンがヘルゲンを襲って破壊した。レイロフと一緒に逃げて来たんだ
47064	A dragon destroyed Helgen. <Alias=RiverwoodFriend> is afraid Riverwood is next.	ドラゴンがヘルゲンを破壊した。 <Alias=RiverwoodFriend> は次がリバーウッドではないかと恐れていた
25913	A dragon has destroyed Helgen.	ヘルゲンはドラゴンに破壊された
53210	A dragon is attacking Kynesgrove?	ドラゴンはカイネの森を襲っているのか？
67284	A Dream of Sovngarde	ソブンガルデの夢
3004	A drinking contest? You don't stand a chance!	飲み競うわけか？ 勝ち目はないぞ！
31355	A False Front	偽りの前線
1691	A Few Words with You	ちょっと話がある
74190 74410 74413 74600	A fiery explosion for <mag> points of damage in a 15 foot radius. Targets on fire take extra damage.	激しい爆発で半径約5メートル内の対象に <mag> ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。
74167	A freezing whirlwind that does <mag> points of damage per second, and twice as much Stamina damage.	凍てつく旋風で、体力に <mag> ポイントの冷気ダメージを1秒ごとに与え、その2倍のダメージをスタミナに与える。
74294	A freezing whirlwind that does <mag> points of frost damage per second to Health and Stamina.	凍てつく旋風で、体力とスタミナに <mag> ポイントの冷気ダメージを1秒ごとに与える。
1633 23695 28303 30089 45633	A Friend Indeed	真の友
59200	A Friend to the Orcs	オークの仲間
45250	A Game at Dinner	晩餐での遊戯
67453	A Gentleman's Guide to Whiterun	紳士のホワイトランガイド
4143	A Good Death	安らかな終焉
48484	A good death?	良い死に方？
74376 74429 74554 74565 75345	A gout of fire that does <mag> points per second. Targets on fire take extra damage.	強烈な炎で <mag> ポイントのダメージを1秒ごとに与える。炎上した対象には追加ダメージ。
39341	A greatsword swings faster than a battleaxe, and a battleaxe swings faster than a warhammer.	グレートソードは両手斧よりも、両手斧は戦鎚よりも攻撃動作が速い。
7097	A guard may stop combat if his attacker sheathes any weapons. But even if the yield is accepted, the guard will still attempt an arrest.	衛兵はこちらが武器をすべてしまって降参すれば、攻撃を止めてくれることがある。しかし、それでも捕縛しようとはしてくる。
40396	A guard said you own the Dwemer Museum.	衛兵はドゥーマー博物館を所有していると言っていた
21674	A guard sent me. I killed the leader of the Dark Brotherhood.	ある衛兵に頼まれてきた。闇の一党のリーダーは始末した
33449	A guardian skeever? Are you serious?	ガーディアン・スキーヴァー？ 本気か？
23928	A Hypothetical Treachery	仮説上の欺まん
34403	A Kiss, Sweet Mother	キス、愛しの母
56049	A Lovely Letter	嬉しい手紙
5095	A mace? This is hardly a fitting prize.	メイス？　あまりいい報酬ではないな
43140	A mace. It's rusted.	メイスだ。さびている
7381	A Magic Wall spell creates a barrier that hurts anything that moves through it.	「魔法の壁」の呪文は通過する全対象にダメージを与える障壁を作り出す。
7202	A magical Ward protects the caster from offensive spells, but takes a few seconds to charge up to full power.	魔法のシールドは術者を攻撃的な呪文から守ってくれるが、効果が最大に達するまで数秒間かかる。
67070	A Minor Maze	小さな迷宮
7132	A native uprising in Markarth was put down 20 years ago. The survivors are known as the Forsworn.	マルカルスで発生した先住民の蜂起は20年前に鎮圧され、生き残りは「フォースウォーン」と呼ばれるようになった。
37449	A Night To Remember	思い出の夜
27981	A place in court seems to suit you.	王宮という場所に馴染んでいるようだ
7361	A power attack against an opponent who is blocking will break through the block, without staggering the attacker.	防御中の敵に対して強力な攻撃を行うと、攻撃側がよろめくことなく防御を突破することがある。
17346	A power attack might stagger an opponent, preventing him from immediately counteracting.	強力な攻撃は相手をよろめかせることがある。よろめくと相手の反応に隙が生まれる。
17314	A price for what?	何の代償だ？
53159	A priestess of Azura sent me. (Persuade)	アズラの女司祭に頼まれて来た(説得)
43547	A problem?	問題？
7355	A readied arrow will be put back into its quiver if the bow is sheathed.	弓をしまえば、つがえた矢は自動的に矢筒へしまわれる。
7312	A recent string of murders has many Windhelm residents fearing for their lives...	最近起こっている連続殺人により、ウィンドヘルムの住人の多くが恐怖におののいている。
15153	A Return To Your Roots	赤いニルンルートを探せ
34454	A Scrawled Note	書きなぐられたメモ
11270	A Scroll For Anska	アンスカの巻物
24116	A second drink. Easy enough.	2杯目だ。楽勝だな
22185	A shiv?	ナイフ？
19766	A skald? Is that some kind of bard?	スカルド？ 吟遊詩人の一種か？
17413	A snow elf?	スノーエルフ？
75168	A spear of ice that does <mag> points of frost damage to Health and Stamina.	氷の槍で、体力とスタミナに <mag> ポイントの冷気ダメージを1秒ごとに与える。
74386	A spear of ice that does <mag> points of frost damage, and twice as much Stamina damage.	氷の槍で体力に <mag> ポイントの冷気ダメージを与え、その2倍のダメージをスタミナに与える。
74233	A spike of ice that does <mag> points of frost damage to Health and Stamina.	鋭い氷で、体力とスタミナに <mag> ポイントの冷気ダメージを与える。
59924	A stalemate?	引き分けってわけか？
73934	A successful power attack has a chance to stagger an opponent who is not blocking.	強力な攻撃を防御中ではない敵に当てた場合、相手がよろめくことがある。
73869	A successful power attack will always break an opponent's block, and cause a stagger.	強力な攻撃を命中させれば相手の防御は必ず崩れ、よろめきが発生する。
75364 75366	A swarm that does <mag> poison damage for <dur> seconds.	相手に群がって <mag> ポイントの毒ダメージを <dur> 秒間与える。
37457	A sweetroll.	スイートロール
75159	A Thunderbolt that does <mag> points of shock damage to Health and half that to Magicka.	雷電によって、体力に <mag> ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。
35707	A Tragedy in Black	ブラックでの悲劇
53616	A truly strong chief would break the curse, not suffer from it.	真に強力な族長は呪いを解くものだ。苦しむのではなく
64392	A vampire? I don't think so.	吸血鬼！？ そうは思わない
74119	A volley of frozen shards that do <mag> points of damage, and twice as much Stamina damage.	大量の氷の破片で、体力に <mag> ポイントのダメージを与え、その2倍のダメージをスタミナに与える。
68534	A Warning	警告
24183	A wedding?	結婚式？
71461	Abacean Longfin	アバキアン・ロングフィン
49604	Abandoned Cave	廃墟と化した洞窟
4052 53064	Abandoned House	廃屋
66271 68053 68451	Abandoned Prison	廃墟と化した牢獄
65465	Abandoned Prison Key	廃墟と化した牢獄の鍵
4557 4563 21456 56397	Abandoned Shack	廃屋と化した小屋
22646	Abandoned Shack Key	廃屋と化した小屋の鍵
71227	Abecean Longfin	アビシアン・ロングフィン
53600	Abelone	アワビ	Abelone (アベローネ) を Abalone (蚫)と誤訳している
29534	Ability	特殊能力
2243 58067	Abort	中断
54135	About Paarthurnax...	パーサーナックスのことだが…
25628	About that amulet...	アミュレットについては…
16068 22776	About that message from the General...	将軍からの伝言については…
22762	About that message from the Jarl...	首長からの伝言については…
41292	About that message from Ulfric...	ウルフリックからの伝言については…
43510	About that poem....	その詩についてだが…
19319 25294	About that test...	試練のことだが…
34523	About the secrecy of the Nightingales...	ナイチンゲールの秘密についてだが…
2833	About to change back...	元に戻る…
13139	About your mother...	あなたの母について聞きたい…
16378	About your name...	名前についてだが…
55808	Absorb	吸収
74283	Absorb <mag> points of healt per second from the target.	対象から <mag> ポイントの体力を1秒ごとに吸収する。
74352	Absorb <mag> points of health from the target.	対象から <mag> ポイントの体力を吸収する。
74112 74172 74195 74570	Absorb <mag> points of Health per second from the target.	対象から <mag> ポイントの体力を1秒ごとに吸収する。
74378	Absorb <mag> points of health per second from the target. Only equipped in the left hand.	対象から <mag> ポイントの体力を1秒ごとに吸収する。左手にしか装備できない。
74534 75438	Absorb <mag> points of health.	<mag> ポイントの体力を吸収する。
74177 74257 74566	Absorb <mag> points of magicka from the target.	対象から <mag> ポイントのマジカを吸収する。
74335 74650	Absorb <mag> points of Magicka per second from the target.	対象から <mag> ポイントのマジカを1秒ごとに吸収する。
74368 75448	Absorb <mag> points of magicka.	<mag> ポイントのマジカを吸収する。
74607	Absorb <mag> points of stamina from the target.	対象から <mag> ポイントのスタミナを吸収する。
74597	Absorb <mag> points of stamina per second from the target.	対象から <mag> ポイントのスタミナを1秒ごとに吸収する。
74559 75430	Absorb <mag> points of stamina.	<mag> ポイントのスタミナを吸収する。
74236	Absorb <mag>% of the magicka from hostile spells for <dur> seconds.	敵の呪文から <mag>%のマジカを <dur> 秒間吸収する。
15014 38074 41344 54346 55920 59222 75021 75023 75266	Absorb Health	体力吸収
2345 9184 12629 17772 35522 52472 74932 74956 75287	Absorb Magicka	マジカ吸収
361 5978 19414 20153 51007 58629 74952 75011 75250	Absorb Stamina	スタミナ吸収
36739	Accept	承諾
56486	Accept <Alias=Jarl>'s surrender.	<Alias=Jarl> の降伏を受け入れる
11815 44582	Accept Jarl <Alias=Jarl>'s surrender	首長 <Alias=Jarl> の降伏を受け入れる
1996 2946 31009 67071 67074 67077 67092 67096 67098 67100 67108 68156 68520	Accept Sign	星座の変更
58127	AcceptYield	AcceptYield
69534	Achievements	実績
7456	Acolyte Jenssen	侍者イェンセン
12757	Acquire Balmora Blue	バルモラ・ブルーを手に入れる
48423	Acquire the Staff	杖を手に入れる
63201	Action Mapping	アクション・マッピング
53823	Activate	作動
12027	Activate the Armor Stone	鎧石を起動する
59266	ACTIVE EFFECTS	有効な効果
28118	Actor Fade	キャラクターの表示範囲
46017	Actors dead bodies won't trigger World Interactions	俳優たちの死体は、世界的な相互作用を引き起こしません
6580	Actors in this will never fill world interaction aliases	この中の俳優たちが、世界的な相互作用の代わりを担うことは決してないでしょう
29318	Actually I've got it here.	実は、持ってるんだ
9611	Actually, Alain Dufont is already dead. I killed him.	実のところ、アライン・デュフォンはもう死んでる。殺したからだ
55454	Actually, I can't stop to play games right now.	正直に言うと、遊んでいる時間はないんだ
17778	Actually, I discovered Leifnarr's body.	実はリーフナールの遺体を見つけた
14068	Actually, I'm here on Dark Brotherhood business.	ここへ来たのは闇の一党の仕事だ
43023	Actually, I'm hoping to join them.	実は参加しようと思っているんだ
43773	Actually, I'm looking for this old guy hiding out in Riften.	リフテンに隠れている老人を探している
45252	Actually, I'm not sure I have it anymore.	いや、もう持っていないかも知れない
18660	Actually, I'm not sure. I need to think about it.	決心がついていない。考えさせてくれ
33276	Actually, I've already found it.	実は、もう見つけてある
25849	Actually, let me chose something else.	やっぱり他のにする
59182	Actually, Letrush wants me to steal the horse...	実は、馬を盗むようレットラッシュに頼まれたんだ…
48853	Actually, Motierre, there is one more thing...	すまないがモティエール、もう一つあって…
34679	Actually, she's a vampire. She planned to enslave the town.	彼女は吸血鬼なんだ。街そのものを支配しようと企んでいた
57073	Actually, she's already dead.	彼女はもう死んでいた
860	Actually, there is something you could do for me.	実は、やってもらいたい事がある
15559	Actually, yes.	行ったことがある
27350	Actually, you need to take a look at this. (Give journal)	これを見て見るといい(日記を渡す)
36960	Adara	アダーラ
37519	Add	追加
20670 61658	added	を追加
14200	Added Effects	追加効果
44512	Addiction	中毒
68859	Additional Werewolf Transformation	追加のウェアウルフへの変身
65167	Addvar	アドヴァル
6061 32117	Addvar's House	アドヴァルの家
10368 10370	Addvar's House Conversation	アドヴァルの家の会話
56987	Addvild	アドヴィルド
65077	Adeber	アデベル
65123	Adelaisa	アデライサ
59814	Adelaisa Vendicci	アデライサ・ベンディッチ
469 31398	Adept	精鋭
6453	Adept Alteration	変性術の精鋭
38591	Adept Conjuration	召喚術の精鋭
6492	Adept Destruction	破壊術の精鋭
72307 73961	Adept Hood	精鋭のフード
49245	Adept Illusion	幻惑術の精鋭
6429	Adept Locks	精鋭の鍵師
6537	Adept Restoration	回復術の精鋭
72303 72915	Adept Robes	精鋭のローブ
72453	Adept Robes of Alteration	精鋭の変性術ローブ
72581	Adept Robes of Conjuration	精鋭の召喚術ローブ
72982	Adept Robes of Destruction	精鋭の破壊術ローブ
72429	Adept Robes of Illusion	精鋭の幻惑術ローブ
72624	Adept Robes of Restoration	精鋭の回復術ローブ
41105	Adisla	アディスラ
37544	Admit that I control you.	こちらの支配を認めろ
68715	Admonition Against Ebony	黒檀に関する忠告
33425	Adonato Leotelli	アドナト・レオテッリ
15769	Adonato's Book	アドナトの本
44283	Adrenaline Rush	魂の昂揚
46621	Adrianne Avenicci	エイドリアン・アヴェニッチ
18475	Aduri Sarethi	アデュリ・サレシ
42544	Advanced Armors	高度な鍛造術
61556	Advances in Lockpicking	開錠技術の進歩
45110	Advard	アドヴァルド
4488 4623 6830 9633 26196 30916 47377 47573 57438 60542 60835 63879 67823 70689	Adventurer	冒険者
70942	Adventurer on the Way to Nearby Dungeon	近くのダンジョンへ向かう冒険者
61911	Adventurer's Journal	冒険者の日記
39332	Adventurers	冒険者
54906	Aedra and Daedra	エドラとデイドラ
40995	Aegisbane	エイジスベイン
65425	Aela	アエラ
33287	Aela and I work to avenge Skjor's death.	アエラと一緒にスコールの死に対して報復している
9662	Aela the Huntress	狩猟の女神アエラ
2561	Aela's Shield	アエラの盾
32011	Aeri	アエリ
4565 11789	Aeri's House	アエリの家
54860	Aeri's Note	アエリのメモ
59565	Aerin	アエリン
47794	Aerin's House	アエリンの家
69378	Aerin's House Key	アエリンの家の鍵
5330	Aevar Stone–Singer	ストーンシンガー伝
69420	Affable Gent	愛想のいい男性
10843	Afflicted	感染者
24534	Afflicted Devotee	感染した献身者
22457	Afflicted Refugee	感染した避難民
23739 31293	Afflicted Remnants	感染した残党
45914	Afflicted's Note	感染者のメモ
67518	After Hadvar/Ralof get to know you, they are in this faction – used to conditionalize dialogue	ハドバル/レイロフと知り合いになると、彼らはこのファクションとなる。ダイアログの条件設定に使用する
57936	After I kill you, I'm going to kill the Emperor.	お前を殺してから、皇帝を殺してやる
7078	After you use a Shout power, the compass outline will glow brightly. It fades from the center, indicating the time until you can Shout again.	シャウト・パワーを使うとコンパス表示が明るく輝く。この輝きは中央から暗くなっていき、再びシャウト・パワーを使用できるようになる時間を示す。
13170	afternoon	午後
41065	Aftershock	アフターショック
829	Age	年齢
2369 8591 68030 68129	Agent	密偵
10878	Agent Lorcalin	ロルカリンの使徒
3070 4714 23787 72179	Agent of Dibella	ディベラの使徒
67126	Agent of Dibella added	ディベラの使徒を追加しました
68974	Agent of Kynareth	キナレスの使徒
6960 21683 30869	Agent of Mara	マーラの使徒
66847	Agent of Mara added	マーラの使徒を追加しました
44717	Agents of the Black Marsh	ブラック・マーシュの使徒
72740	Agents of the high elven Aldmeri Dominion are known as Thalmor. They maintain an embassy in Skyrim, and have been known to secretly capture and imprison any Nords who question their doctrines or beliefs.	ハイエルフのアルドメリ自治領の代理人はサルモールと呼ばれる。スカイリムに大使館を設け、その教義や信念に異を唱えるノルドを密かに捕らえ、幽閉していることがわかっている。
71017	Aggressive Adventurer	攻撃的な冒険者
5962 6137 6144 57144 58679	Agile Defender	巧みな軽戦士
43802	Agna	アグナ
12184	Agni	アグニ
30357	Agnis	アグニス
8299	Agnis is dead.	アグニスは死んだ
43830	Agree	同意
50537	Agrius	アグリアス
55885	Agrius's Journal	アグリアスの日記
19891	Ah yes, High Rock. Home of exquisite Breton cuisine...	ああ、ハイロックか。素晴らしいブレトン料理の中心地だ…
42362	Ahjisi	アハジシ
33377	Ahkari	アハカリ
2469	Ahlam	アハラム
43737	Ahtar	アハタル
52201	Ahzirr Traajijazeri	アジル・トラジジャゼリ
66266	Aia	アイア
36308	Aia Arria	アイア・アリーア
4770	Aicantar	アイカンター
60631	Aicantar's Lab Journal	アイカンターの研究日記
68177	Aicantar's Spider	アイカンターのスパイダー
15894	Aim Menu	メニュー照準
41005 44482	Aimed	照準しました
5877	Aiming	照準中
34996	Ainethach	アイネサック
16850	Ainethach won't be a problem anymore.	アイネサックの件は解決した
74732	Air	空気
71350	Akatosh is the god of time and the chief deity of the Nine Divines. He is depicted as a dragon, and chose that form to battle Mehrunes Dagon in the Oblivion Crisis.	アカトシュは時の神であり、九大神の長でもある。竜の姿で描かれ、オブリビオンの動乱時にメエルーンズ・デイゴンと戦った時も竜の姿で降臨した。
65144	Alain	アライン
24047	Alain Dufont	アライン・デュフォン
8271 32926	Alain Dufont now lies dead.	アライン・デュフォンは死んだ
6299 6301 6314 6318 8165 41595 65178	Alchemist	錬金術師
58772 60415	Alchemist's Journal	錬金術師の日記
27823	Alchemist's Note	錬金術師のメモ
4758 57666	Alchemist's Shack	錬金術師の小屋
3053 21979 50119	Alchemy	錬金術
48937	Alchemy crafting	錬金術の作品
43322 62237 68884	Alchemy Lab	錬金器具
1160	Alchemy laboratory. (<Global=HDMarkarthAlchemy> gold)	錬金器具(<Global=HDMarkarthAlchemy> ゴールド)
28583	Alchemy laboratory. (<Global=HDRiftenAlchemy> gold)	錬金器具(<Global=HDRiftenAlchemy> ゴールド)
10678	Alchemy laboratory. (<Global=HDSolitudeAlchemy> gold)	錬金器具(<Global=HDSolitudeAlchemy> ゴールド)
68731	Alchemy laboratory. (<Global=HDWhiterunAlchemy> gold)	錬金器具(<Global=HDWhiterunAlchemy> ゴールド)
12573	Alchemy laboratory. (<Global=HDWindhelmAlchemy> gold)	錬金器具(<Global=HDWindhelmAlchemy> ゴールド)
7139	Alchemy labs can be used to combine ingredients into useful potions and deadly poisons.	錬金器具を使って材料を組み合わせると、便利な薬や猛毒を作り出せる。
46543	Alchemy Trainer	錬金術訓練師
36264	Alding	アルディング
65286	Aldis	アルディス
63926 66345	Alduin	アルドゥイン
38996	Alduin brought this on himself.	アルドゥインが自ら招いたことだ
65478	Alduin is Real	アルドゥインはほんもの
21631	Alduin regen	アルドゥイン回復
19498 62577	Alduin... The dragon who's raising the others?	アルドゥイン… 他のドラゴンを復活させているという？
10314	Alduin's Bane	アルドゥインの災い
1285	Alduin's Wall	アルドゥインの壁
9638	Ale	エール
16915	Alea Quintus	アレア・クインタス
66068	Alessandra	アレッサンドラ
58724	Alessandra's Dagger	アレッサンドラのダガー
54752	Alethius	アレシウス
9951	Alethius's Notes	アレシウスのメモ
51086	Alexia Vici	アレクシア・ヴィキ
8466	Alfarinn	アルファリン
65317	Alfhild	アルフヒルド
61809	Alfhild Battle–Born	アルフヒルド・バトル・ボーン
3454 60186	Alftand	アルフタンド
55757	Alftand Animonculory	アルフタンド・アニモンキュロリー
46429	Alftand Cathedral	アルフタンド大聖堂
51439	Alftand Glacial Ruins	アルフタンド氷河の遺跡
17620	Alftand Ruined Tower	アルフタンドの朽ちた塔
14971	Alik'r Accusation	アリクルの告発
6210	Alik'r Archer	アリクル射手
50622	Alik'r Hood	アリクルのフード
11817	Alik'r Prisoner	アリクルの囚人
16030 33539 37023 59777 66744 71802 75203 75224	Alik'r Warrior	アリクル戦士
62890	Alik'r Wizard	アリクル・ウィザード
52004	ALL	全て
74213 74641	All affected undead up to level <mag> flee for <dur> seconds.	影響を受けたレベル <mag> までのアンデッドは、 <dur> 秒間、逃走する。
33545	All Ammo	全ての弾薬
30057	All Books	全ての書物
45571	All Clothing and Jewelry	全ての衣服と宝飾品
70453	All currently active magic effects, including diseases and armor enchantments, are shown in the Magic inventory, under "Active Effects."	疾病や防具に対する付呪を含めた、現在発生中の魔法効果のすべては、魔法の " 発生中の効果 " に表示される。
67875	All Employees Must Read!	全ての従業員は読むべし！
5493	All Enchanted Armor	全ての魔法の鎧
19399	All EnchantedWeapons	全ての魔法の武器
33967	all friends in here	全ての仲間がここに
32818	All guards of both factions in forts get put in this faction	砦内の両派閥の全衛兵は、この派閥に加わることになります
52541	All I know is that your people need you to return.	知っていることは、お前の民が帰還を望んでいることだけだ
53380	All I've ever wanted to do is serve this Sanctuary.	この聖域で仕える事が長年の夢だった
5509	All I've got.	これですべてだ
27010	All Ingredients	全ての材料
15249	All Keys	全ての鍵
48569	All Misc Items	全てのその他の物品
50333	All Potions	全ての薬
7530 10815	All right, I'll do it.	いいだろう。引き受けよう
62763	All right, I'll do it. I'll kill one of them.	分かった、やるよ。奴らを1人殺してくる
3156	All right, I'll help you. Give me the scrolls.	分かった。手伝おう。巻物を渡してくれ
58140	All right, I'll help.	いいだろう、協力しよう
20416	All right, it's a deal. Where can I find this shipment?	よし、乗った。荷はどこにあるんだ？
3417	All right, you're safe now.	もう大丈夫だ、安心しろ
55166	All right, you've swayed me. So what can I do?	いいだろう、気が変わった。何をすればいい？
61875	All right. I'm ready.	いいぞ、準備はできてる
61193	All right. Just point me to the prisons.	分かった。牢獄に案内してくれ
19027	All right. So do you have one that I could use?	持っているのか？
30503	All right. Where am I going and what am I fetching?	いいだろう。どこに行って、何を手に入れればいい？
35283	All Scrolls	全ての巻物
73320	All Skill Books	すべてのスキル書
49241	All Soul Gems	全ての魂石
6589	All Spell Tomes	全ての呪文の書
17331	All Staffs	全ての杖
58444	All Standard Armor	全ての一般的な鎧
61967	All Standard Weapons	全ての一般的な武器
74584	All targets in the area that fail to resist are paralyzed for <dur> seconds.	エリア内の耐性がないすべての対象は、 <dur> 秒間麻痺する。
50613	Allegiance	誠実
74740		忠誠
4031	Allegiance Faction	忠誠一派
13036	Allies	仲間
26623	Allow Erandur to complete his ritual	儀式が終了するのを待つ
68222	Allow Shouting	シャウトの許可
35561 75359	Allowed Faction for Execution Guard Package	死刑執行人法を許可されている派閥
5748	Allure	魅力
380	AllyKilled	AllyKilled
57092	Alpha Wolf	アルファウルフ
56332 68796	Altar	祭壇
35380 66945 69008	Altar of Dibella	ディベラの祭壇
10407	Altar of Mehrunes Dagon	メエルーンズ・デイゴンの祭壇
19950 19956 45083	Alteration	変性
6888	Alteration Dual Casting	二連の唱え(変性術)
15191	Alteration Ritual Spell	変性術(儀式の呪文)
74201 74425	Alteration spells cost <mag>% less to cast.	変性呪文の消費マジカが <mag>%低下する。
74479	Alteration spells last <mag>% longer for <dur> seconds.	変性呪文の持続時間が <mag>%、 <dur> 秒間長くなる。
12410	Alteration Staff	変性の杖
38673	Alteration Trainer	変性術訓練師
41298	Although much of Skyrim is cold and unforgiving, Windhelm is the snowiest city in the province.	大部分が酷寒の地であるスカイリムの中でも、ウィンドヘルムは降雪量が最も多い街となっている。
72309	Although they later became the dedicated protectors of the Emperor of Tamriel, the Blades began their existence as renowned dragonslayers.	ブレイズは後年タムリエルの皇帝の忠実なる守り手となるが、当初はドラゴンスレイヤーの集団だった。
34884 40407	Alto Wine	アルトワイン
26656	Alva	アルバ
29480	Alva is a vampire!	アルバは吸血鬼だ！
62082	Alva set the fire. She's the murderer.	アルバが火をつけた。彼女が殺人者だ
72950	Alva's Cellar	アルバの家の地下
54452 56391	Alva's House	アルバの家
46868	Alva's Journal	アルバの日記
9113	Alvor	アルヴォア
3990 52824	Alvor and Sigrid's House	アルヴォアとシグリッドの家
9971 29155	Alvor Dorthe	アルヴォア・ドルテ
13240	Alvor Hod	アルヴォア・ホッド
55450	Alvor Services	アルヴォア・サービス
60855	AM	AM
36056	Am I a werewolf now?	これでウェアウルフになったのか？
24342	Am I to become a Nightingale?	ナイチンゲールになれるかな？
28706	Am I to do this alone?	一人で行くのか？
2181 62329	Amaund Motierre	アマウンド・モティエール
56029	Amaund Motierre's Sealed Letter	アマウンド・モティエールの封書
66205	Ambarys	アムバリス
64199	Ambarys Rendar	アムバリス・レンダー
6861	AMBER	琥珀
4659	Amethyst	アメジスト
52034	Among the Companions' most treasured artifacts are the fragments of Wuuthrad, the axe that Ysgramor himself wielded when leading the Five Hundred.	同胞団が最も尊ぶ遺物の一つが、500の同胞団を率いていた時にイスグラモル自身が使っていた斧、ウースラドの一部だと言われている。
66967	Amongst the Draugr	ドラウグルに囲まれて
37212	Amren	アムレン
46969	Amren's Family Sword	アムレン家の剣
4126 58910	Amren's House	アムレンの家
64731	Amulet of Akatosh	アカトシュのアミュレット
4355	Amulet of Arkay	アーケイのアミュレット
66065 66895 67322 68233 68296 68331 68684 69406	Amulet of Articulation	調音のアミュレット
47487	Amulet of Dibella	ディベラのアミュレット
63553	Amulet of Julianos	ジュリアノスのアミュレット
37008	Amulet of Kynareth	キナレスのアミュレット
8814	Amulet of Mara	マーラのアミュレット
1914	Amulet of Mara (Possessed)	マーラのアミュレット(所有)
50280	Amulet of Stendarr	ステンダールのアミュレット
64514	Amulet of Talos	タロスのアミュレット
62940	Amulet of the Elder Council	元老院のアミュレット
15265	Amulet of the Moon	月のアミュレット
61143	Amulet of Zenithar	ゼニタールのアミュレット
67760	Amulet Pedestal	アミュレットの台座
68701	An Accounting of the Scrolls	星霜の書の整理
33054	An active mine has already been placed on this enemy.	この敵には既に地雷がセットされています。
67779	An Apology	お詫び
55923	An Arcane Enchanter can be used to learn new enchantments from weapons and armor, but any item experimented on is destroyed in the process.	アルケイン付呪器は武器や防具から新たな付呪を習得するためにも使用できるが、実験対象のアイテムは破壊されてしまう。
18759 22908 31498	An axe?	斧？
33249	An Elder Scroll? What's that?	星霜の書？ それは何だ？
31234	An end to the civil war that plagues my land.	我が地を蝕む内戦を終わらせてほしい
12585	An enemy's gratitude	敵からの謝意
7085	An excessively high bounty will cause a Hold's guards to attack the wanted person on sight.	賞金額が高額になると、要塞の衛兵は見つけ次第襲いかかってくる。
61172	An Explorer's Guide to Skyrim	スカイリムの冒険案内
12418	An old sword? That's a fool's errand.	そんな大昔の剣は探しても無駄だろう
12052	Ancano	アンカノ
35140	Ancano's Sparks	アンカノの火花
15978 29252 71863	Ancestor's Wrath	先人の憤怒
64385	Ancestors and the Dunmer	先人とダンマー
11047	Ancestral Worship	古の崇拝
42915	Anchor Chain	太古の鎖
32005	Ancient Amulet	太古のアミュレット
61147	Ancient Bowl	太古の器
75382 75383	Ancient Dragon	エンシェント・ドラゴン
68438	Ancient Edict	太古の勅令
68346	Ancient Helmet of the Unburned	太古の焼かれぬ兜
74823 74831 75354	Ancient Knowledge	古の知識
34115	Ancient Nord Amulet	古代ノルドのアミュレット
49296 70345	Ancient Nord Armor	古代ノルドの鎧
12596 23009	Ancient Nord Arrow	古代ノルドの矢
44559	Ancient Nord Battle Axe	古代ノルドの両手斧
29446	Ancient Nord Battle Axe of Cold	古代ノルドの両手斧(凍気)
58174	Ancient Nord Battle Axe of Frost	古代ノルドの両手斧(冷気)
29255	Ancient Nord Battle Axe of Ice	古代ノルドの両手斧(氷)
34001 70376	Ancient Nord Boots	古代ノルドのブーツ
58251	Ancient Nord Bow	古代ノルドの弓
61342 70140	Ancient Nord Gauntlets	古代ノルドの篭手
41045	Ancient Nord Greatsword	古代ノルドのグレートソード
55221	Ancient Nord Greatsword of Cold	古代ノルドのグレートソード(凍気)
23915	Ancient Nord Greatsword of Frost	古代ノルドのグレートソード(冷気)
23435	Ancient Nord Greatsword of Ice	古代ノルドのグレートソード(氷)
16312 55266 62718 62988 70128	Ancient Nord Helmet	古代ノルドの兜
74667	Ancient Nord Magic Arrow	古代ノルドの魔法の矢
65987	Ancient Nord Sword	古代ノルドの剣
46954	Ancient Nord Sword of Cold	古代ノルドの剣(凍気)
45484	Ancient Nord Sword of Frost	古代ノルドの剣(冷気)
19230	Ancient Nord Sword of Ice	古代ノルドの剣(氷)
65903	Ancient Nord War Axe	古代ノルドの片手斧
2160 33809	Ancient Nord War Axe of Cold	古代ノルドの片手斧(凍気)
2934	Ancient Nord War Axe of Frost	古代ノルドの片手斧(冷気)
48110	Ancient Nord War Axe of Ice	古代ノルドの片手斧(氷)
20861	Ancient Shrouded Armor	太古の暗殺者の軽装鎧
48865	Ancient Shrouded Boots	太古の暗殺者のブーツ
29239	Ancient Shrouded Cowl	太古の暗殺者の頭巾
18610	Ancient Shrouded Gloves	太古の暗殺者の手袋
67917	Ancient Traveler's Skull	太古の旅人のドクロ
71477	Ancient Vampire	太古の吸血鬼
2262 3562	Ancient's Ascent	太古の上り坂
14652	And Gallus?	そして、ガルスは？
16962	And Garthek?	ガルセクはどうなった？
866	And Honningbrew?	ハニングブルーは？
26019 51209	And in return?	報酬は？
2526	And Nilsine Shatter–Shield? Why must she die?	ニルシン・シャッター・シールド？ なぜ彼女が死ななければならない？
25881	And now it's your turn.	今度はそちらの番だ
38595	And now that Potema has returned?	それで、ポテマは復活したのか？
55752	And of course they can't prove he murdered them.	そして、彼が殺したかどうかは証明できないわけだ
8450	And that tree? Is that Eldergleam?	あの木か？ あれがエルダーグリーム？
34598	And that won't work?	では、動かないということか？
46038	And that's where I come in?	そこで出番ということか
71111	And the paint on the cow?	牛についた塗料は？
72369 75457	And the Scrolls have foretold, of black wings in the cold, That when brothers wage war come unfurled! Alduin, Bane of Kings, ancient shadow unbound, With a hunger to swallow the world! –– Song of the Dragonborn	星霜の書は予言した。冷気の中の黒き羽の事を。民が戦いを遂行する時、広げられるその羽！ アルドゥイン、王殺し、いにしえの影が解き放たれる。世界を飲み込む渇望とともに！――ドラゴンボーンの歌
49818	And they became werewolves?	そして、彼らはウェアウルフに？
25274	And this Anton Virane knows the Gourmet's true identity?	そのアントン・ヴィレインは美食家の正体を知っているんだな？
20445	And what about something for me, right now? (Persuade)	さて、こちらへの見返りは何かな？(説得)
38636	And what is it I'm seeking?	で、自分が探しているものとは何だ？
63980	And what mystery is that?	一体どんなミステリーなんだ？
52880	And what of his widow? Doesn't she claim the throne?	未亡人は？ 彼女は王座を要求するんじゃないか？
40950	And what of Karliah?	そして、カーリアは？
42547	And who says I won't? (Intimidate)	そうしないと誰が言った？(威圧)
19567	And you lived?	そして生き延びた？
11861	And you think Ulfric will let me just walk in there, no trouble?	ウルフリックは問題なく迎え入れてくれると思うか？
5542	And you want me to find the wardstone?	ワードストーンを探してほしいと？
62291	And you were a part of this?	その件には関わっていたのか？
39738	And you?	あなたは？
53949	And you're afraid your friends will find out?	友人に事実を知られることを恐れている？
35231	And you're helping her?	それで、彼女を助けたいと？
69630	Anders	アンデルス
69674	Anders's Message	アンデルスの伝言
57309	Andurs	アンドルス
33533	Andurs' Amulet of Arkay	アンドルスのアーケイのアミュレット
3377 44251	Anga's Mill	アンガの工場	実際には向上ではなく lumbermill (製材所)
4190 59089	Anga's Mill Common House	アンガの工場の宿泊所
5472 33363 62317	Angarvunde	アンガルブンデ
41414	Angarvunde Catacombs	アンガルブンデ地下墓地
12582	Angarvunde Key	アンガルブンデの鍵
49305	Angarvunde Ruins	アンガルブンデの廃墟
65589	Angela... Mrs. Morrard... your daughter is dead.	アンジェラだが… モラード夫人… あなたの娘は死んだ
65763	Angeline	アンジェリネ
11589	Angeline Morrard	アンジェリネ・モラード
26293 37818	Angeline's Aromatics	アンジェリンズ・アロマティクス
44669	Angeline's Aromatics Services	アンジェリンズ・アロマティクス・サービス
34031	Anger	怒り
15227	Angi	アンジー
57236	Angi's Bow	アンジーの弓
13806 67248	Angi's Camp	アンジーの野営地
2374 2401	Angle the Catapult	投石器の角度を変える
66048	Angrenor	アングレノア
36831	Angrenor Once–Honored	過ぎ去りし名誉のアングレノア
9246	Angvid	アングビッド
5446	Animage	動物操者
74714	Animal	動物
1082 17749 35931 42384	Animal Allegiance	動物の忠誠
881	Animal Allegiance 1	動物の忠誠1
47026	Animal Allegiance 2	動物の忠誠2
44950	Animal Allegiance 3	動物の忠誠3
70369	Animal Damage	動物ダメージ
1449 7490	Animal Extermination	害獣駆除
44238	Animal Pelt Collection	動物の毛皮コレクション
13251	Animals attacking bandit	山賊を攻撃中の動物
74336	Animals take <mag> points of extra damage.	動物に <mag> ポイントの追加ダメージを与える。
19491	ANIMATION NEEDED	アニメーションが必要
23946	Anise	アニス
20620 57764	Anise's Cabin	アニスの小屋
21896	Anise's Letter	アニスの手紙
46146	Annals of the Dragonguard	ドラゴンガードの歴史
66310	Annekke	アネック
11651	Annekke Crag–Jumper	アネック・クラグ・ジャンパー
30206 33057	Anonymous Letter	匿名の手紙
55894	Anoriath	アノリアス
57781	Anoriath is dead.	アノリアスは死んだ
34693 44030	Another time, maybe.	また後で
32187	Another time, perhaps.	また今度にしよう
20926	Another? This has happened before?	また？ 前にもこんなことがあったのか？
3988 39059	Ansilvund	アンシルヴァンド
15756	Ansilvund Burial Chambers	アンシルヴァンドの埋葬室
1734	Ansilvund Excavation	アンシルヴァンドの穴
373	Ansilvund Key	アンシルヴァンドの鍵
45514	Anska	アンスカ
7691	Answer me, or die! (Intimidate)	答えろ。さもなくば死ね！(威圧)
62219	Answer me, or I'll paint this room with your blood! (Intimidate)	答えろ、さもないとこの部屋をお前の血だらけにするぞ！(威圧)
20839	Antecedants of Dwemer Law	ドゥーマーの掟 – 事項
66063	Anton	アントン
11971	Anton Virane	アントン・ヴィレイン
26749	Anuriel	アヌリエル
56217	Anvil	金床
5897	Anwen	アンウェン
16270	Any advice for fighting dragons?	ドラゴンと戦う際の助言はあるか？
61899	Any advice on my current contract?	今の契約について、何か助言はないか？
74510	Any allies inside the ring will regenerate <mag> health per second.	輪の中にいる仲間の体力が1秒ごとに <mag> 回復する。
7075	Any attacks done while both sneaking and undetected will do extra damage.	隠密行動中、かつ相手に気づかれていない状態で攻撃を命中させると与えるダメージが増大する。
71979	Any chance I could talk you into overlooking this? (Persuade)	どうにか見逃してはくれないか？(説得)
32309	Any clues where I can find these ingredients?	その原料を見つけられる場所に心当たりは？
35349	Any help with Bersi?	ベルシについては？
9140	Any idea where I can find some ice wraiths?	氷の生霊のいる場所に心当たりはないか？
17494	Any idea where to find the Elder Scroll?	星霜の書の在処に心当たりはないか？
20936	Any idea who would conspire with Cicero?	シセロと共謀している者に心当たりはないか？
24613	Any idea why Weylin attacked you?	ウェイリンがあなたを襲った理由に心当たりはないか？
29842	Any idea why?	なぜそうなった？
40236	Any ideas where I can look?	どこを調べたらいいか心当たりはないか？
33500	Any information on the prison registry?	牢獄名簿についての情報はあるか？
72815	Any inventory item marked with a small arrow indicates it is probably more effective than what you currently have equipped.	所持品内でアイテムの横につく小さな矢印アイコンは、おそらく現在装備中のものよりも効果的であることを意味している。
7228	Any map locations that have been discovered and visited can be fast traveled to, from any area outdoors.	マップ上の発見済み・到達済みの箇所には屋外エリアからならどこからでも高速移動できる。
46529	Any news involving the Dark Brotherhood?	闇の一党について何か情報は？
5843	Any other way to earn it?	ほかに稼ぐ方法はないのか？
27688	Any place I can find work?	どこか仕事は探せないか？
37848	Any plans to renovate the Gray Quarter?	灰色地域を改革する計画は？
7145	Any poison applied to an equipped weapon will be used on the next hit.	装備中の武器に毒を使えば、次に命中させた攻撃に効果が適用される。
44594	Any suggestions as to how I find them?	どうやって奴らを見つけるか、何か手がかりはないか？
66980 67103 67450 67609 68006	Any thoughts on the current situation?	今の状況について、何か助言はないか？
19321	Any tips about Keerava?	キーラバについての情報は有るか？
35267	Any tips on who might accept these?	どんな相手なら受け取ってくれるかな？
47910	Any tips to get me in there?	そこに入るにはどうすればいい？
71963	Any weapon or piece of armor can be improved at a smithy, regardless of the material type or the smith's skill or perks. Smithing perks increase how much the item is improved.	材質の種類や作り手のスキルや能力にかかわらず、どんな武器や武具でも鍛冶場で強化可能である。鍛造関連の能力は、対象となるアイテムの強化度合いを上昇させる。
61114	Any word from the missing Apprentices?	行方不明の見習い達から何か連絡は？
18350	Any word from the rest of the missing Apprentices?	他の行方不明の見習い達から何か連絡は？
45157	Any work to be done in the stronghold?	要塞に何か仕事はないか？
19692	anyone in this are friends	参加する者は皆仲間
68497	anyone in this won't fight with mq101 alduin	ここにいる者は、mq101アルドゥインと戦わない
47860	Anything around here that needs doing?	ここらで何か手を貸してほしい事は？
17338	Anything dangerous on that small island to the east?	東の小さな島には何か危険があるのか？
60128	Anything different about it?	何か違うのか？
41965	Anything else before I set off?	出発前に、何かあるか？
27664	Anything else in it for me?	何か役に立つ物が入っているのか？
25467 34438 37802	Anything else you need, my Jarl?	首長、他に何かご要望は？
24493	Anything else?	他に何かあるか？
22675	Anything I should watch out for during the climb?	上る途中に注意すべきことはあるか？
25409	Anything you can tell me about Bleak Falls Barrow?	ブリーク・フォール墓地について何か知っていることは？
47253	Anything you can tell me about High Hrothgar?	ハイ・フロスガーについて何か教えてくれないか？
8225	Anything you need done around here?	何かこの辺りで仕事はないか？
9549	Apologize or combat	謝罪/戦闘
9764	Apologize to the priestesses of Dibella	ディベラの女司祭に謝罪する
11674 38412 43239	Apothecary	薬剤師
37628 49728 56871	Apothecary's Satchel	薬剤師のかばん
14996	APPAREL	防具/衣服/宝飾品
35373	Apparel	防具/衣服/宝飾品
74120	Appear spectral for <dur> seconds.	<dur> 秒間、実体を消す。
66356	Apple Cabbage Stew	アップルキャベツのシチュー
58705	Apple Pie	アップルパイ
67552	Apply Perk	能力適用
9264 31462 47537 70644	Apprentice	見習い
55351	Apprentice Alembic	見習い用蒸留器
37136	Apprentice Alteration	変性術の見習い
60410	Apprentice Bellows	見習い用ふいご
55497	Apprentice Calcinator	見習い用焼炉
44314	Apprentice Censer	見習い用香炉
6471	Apprentice Conjuration	召喚術の見習い
38467 62023	Apprentice Conjurer	見習いコンジュラー
6490	Apprentice Destruction	破壊術の見習い
28353 66568	Apprentice Fire Mage	見習い炎の魔術師
28291	Apprentice Grimoire	見習い用グリモワール
9760	Apprentice Hammer	見習い用ハンマー
72629 73958	Apprentice Hood	見習いのフード
24578 66599	Apprentice Ice Mage	見習い氷の魔術師
30488	Apprentice Illusion	幻惑術の見習い
5969	Apprentice Locks	見習いの鍵師
66454 66484	Apprentice Necromancer	見習い死霊術師
16588	Apprentice Restoration	回復術の見習い
32132	Apprentice Retort	見習い用レトルト
72605 72826	Apprentice Robes	見習い用ローブ
72987	Apprentice Robes of Alteration	見習い用変性術ローブ
72472	Apprentice Robes of Conjuration	見習い用召喚術ローブ
72965	Apprentice Robes of Destruction	見習い用破壊術ローブ
72500	Apprentice Robes of Illusion	見習い用幻惑術ローブ
72975	Apprentice Robes of Restoration	見習い用回復術ローブ
70626	Apprentice Stone	見習いの石碑
66512 66676	Apprentice Storm Mage	見習い嵐の魔術師
64138	Apprentice Talisman	見習い用護符
53841	Apprentice Tongs	見習い用火箸
8094	Approach the Night Mother	夜母に近づく
66084	Aquillius	アキュイリウス
56333	Aquillius Aeresius	アキュイリウス・エアレシウス
66235	Aranea	アラネア
58479	Aranea Ienith	アラネア・イエニス
62992	Arcadia	アルカディア
30672 59476	Arcadia's Cauldron	アルカディアの大ガマ
61190	Arcana Restored	アルカナの復古
58984	Arcane Blacksmith	魔法鍛冶
28684 39283	Arcane Enchanter	アルケイン付呪器
63878	Arcane Enchanters are worktables used by mages to enchant weapons and armor.	アルケイン付呪器は魔術師が武器や防具へ付呪するために使用する作業台である。
71710 71805	Arch Conjurer	アークコンジュラー
71651 71812	Arch Cryomancer	大冷術師
71749 71809	Arch Electromancer	大電極術師
4729	Arch Mage's Quarters	アークメイジ居住区
71807 71813	Arch Necromancer	大死霊術師
71555 71561	Arch Pyromancer	大火炎術師
59004 70534	Arch–Mage	アークメイジ
7768	Arch–Mage Aren is dead?	アークメイジのアレンは死んだ？
62716	Arch–Mage Aren said you'd mentioned it recently.	アークメイジのアレンから、あなたが最近その話をしたと聞いた
15907	Arch–Mage's Quarters	アークメイジ居住区
56667	Arch–Mage's Quarters Key	アークメイジ居住区の鍵
4905 68969 68971 71112 71115	Archery	弓術
68712	Archery Dummy	弓術一派
49075	Archmage Geirmund	アークメイジ・ゲイルムンド
63732 75200	Archmage's Robes	アークメイジのローブ
8812	Arcturus	アークチュラス
68115 69215	Arcwind Point	アークウィンドポイント
45145	Ardwen	アルドウェン
47124	Are all the Orc strongholds guarded?	オークの要塞はどれも警備されているのか？
25150	Are the murders being investigated?	その殺人者達は取り調べを受けたのか
38189	Are the people of Windhelm devout?	ウィンドヘルムの人々は信心深いのか？
11944 43639 59670	Are there any more contracts available?	まだ仕事はないか？
52418	Are there any more contracts, Nazir?	他に仕事はないか、ナジル？
35741	Are there any rules I should be aware of?	知っておいた方がいい規則はあるか？
67462	Are there any special books you're looking for?	何か探している本があるのか？
2326	Are there many Conjurers outside the College?	大学の外に多くの召喚士がいるのですか？
28459	Are there many problems with the locals?	地元の住民とは衝突が多いのか？
50309	Are there other strongholds out there?	ここらには他にも要塞があるのか？
41839	Are things not going well for you?	景気はどうかな？
55134	Are we ready?	準備はいいか？
13479 47864	Are you a Companion?	あんたも同胞団の一員なのか？
22606	Are you a fisherman?	漁民なのか？
12036	Are you a mercenary? You won't find much work here.	傭兵か？ ここではあまり仕事がないだろう
38046	Are you a wizard? I wanted to buy some spells.	ウィザードなのか？ 呪文を買いたい
64229	Are you all alone here?	ここに1人きりなのか？
31094 44578 57871 59507 60985	Are you all right?	大丈夫か？
16544 40704	Are you always drunk?	いつも酔っ払っているのか？
9017	Are you always so happy?	いつもそんなに楽しそうなのか？
22906	Are you an alchemist as well?	あなたも錬金術師なのか？
11482 25936	Are you an alchemist?	あなたは錬金術師なのか？
27184	Are you any good with your bow?	弓が得意なのか？
42332	Are you at odds with them?	両親と不仲なのか？
2437	Are you aware that Letrush stole Frost?	レットラッシュがフロストを盗んだことに気づいているのか？
58059	Are you aware there's a plot to steal Frost?	フロストを盗み出す陰謀があるそうだが、ご存知か？
42293	Are you doing well, serving as Jarl?	首長の生活はどうだ？
33067	Are you enjoying the party?	宴席を楽しんでいるのか？
56343	Are you familiar with this Crimson Nirnroot?	このクリムゾン・ニルンルートを知っているか？
25112	Are you from Kynesgrove?	カイネの森の出身なのか？
17796	Are you glad the Stormcloaks are in charge?	ストームクロークの統治に満足しているのか？
10262	Are you glad to see Ulfric Stormcloak gone?	ウルフリック・ストームクロークがいなくなってうれしいか？
32958	Are you going back to Jorrvaskr?	ジョルバスクルに戻るのか？
9808	Are you going to be all right?	大丈夫そうか？
60461	Are you going to tell me, or am I going to have to beat it out of you?	教えてくれ。力づくで聞こうか？
40404	Are you going to tell me, or am I going to have to beat it out of you? (Brawl)	教えてくれ。力づくで聞こうか？(殴り合い)
31678	Are you here on guild business?	ギルドの仕事で来たのか？
3680	Are you here with one of the Jarls?	どこかの首長と来たのか？
19204	Are you Hircine?	ハーシーンか？
6089	Are you in charge here?	ここの責任者か？
41992	Are you involved in something dangerous?	何か危険な事に巻き込まれてるのか？
33744	Are you jealous of her?	彼女に嫉妬しているのか？
28198	Are you mad? I could have died!	気は確かか？ 死ぬかもしれなかったんだぞ！
52465	Are you nervous about being here?	この場所にいるのが嫌じゃないのか？
18448	Are you not coming?	来ないのか？
6633 18921	Are you ok?	大丈夫か？
23080	Are you okay?	大丈夫か？
41	Are you pleased to see the Stormcloaks in charge?	ストームクロークの統治には満足しているか？
59779	Are you ready to host the peace council?	休戦会議を開いてもらえないか？
26228	Are you ready to pay Brynjolf what you owe?	ブリニョルフから借りた金を返してもらおうか？
7315	Are you ready to spring the trap on the dragon?	罠の準備はできたか？
21988	Are you ready to submit?	従ってもらうぞ
33259	Are you saying the ancient Nords sent Alduin forward in time?	古代ノルド人達が、アルドゥインを時の流れに送り込んだと言うのか？
30564	Are you saying you sent me out there to die?	あそこで死なせるつもりだったと言うのか？
35927 41594	Are you selling any more Black–Briar Mead?	ブラック・ブライアのハチミツ酒をもっと売ってほしい
58310	Are you some kind of god?	あなたは何かの神なのか？
23331	Are you sure about this, boy? Murdering this woman?	本気か、坊や？ 本気でその女を殺すのか？
59429	Are you sure about this?	大丈夫なのか？
70393	Are you sure you want this perk?	この能力を入手しますか？
55627	Are you sure you want to delete this save game?	このデータを削除してもよろしいですか？
2051	Are you sure you want to destroy this item and learn its effects?	このアイテムを破壊して、効果を習得しますか？
49274	Are you sure you want to load this game?	このデータをロードしてもよろしいですか？
52239	Are you sure you want to load this game? All unsaved progress will be lost.	このデータをロードしてもよろしいですか？ 保存されていない進行状況は全て失われます。
63324	Are you sure you want to overwrite this save game?	このデータを上書きしてもよろしいですか？
4010	Are you surrendering?	降参するか？
15467 29815	Are you the court wizard?	あなたは王宮魔術師なのか？
20479	Are you the High Queen of Skyrim?	あなたはスカイリムの上級女王か？
23592	Are you the only one that works at the Bunkhouse?	宿舎で働いているのは、あなた1人か？
34913 40014	Are you the only wizard in Whiterun?	ホワイトランで唯一の魔術師なのか？
28315	Are you threatening me?	脅してるつもりか？
27268	Are you treated as badly as the dark elves?	ダークエルフ並の扱いを受けたのか？
48771	Are you with the Legion?	帝国軍で働いているのか？
23328	Are you worried about what that petitioner said about Wolfskull Cave?	ウルフスカル洞穴で請願者が言っていたことが心配なのか？
3052	Are you... all right?	大丈夫か？
26543	Area	効果範囲
44139	Aren't you forgetting something?	何か忘れていないか？
16752	Aren't you just an advisor here?	ここでは単なる顧問じゃないのか？
11488	Aren't you worried about the dragons?	ドラゴンが怖くないのか？
51544	Aren't you worried about Wolfskull Cave?	ウルフスカル洞窟が心配か？
4339	Aren't you worried you'll be arrested?	逮捕されることを恐れてはいないのか？
11206	Aretino Family Heirloom	アレティノ一族の家宝
4325 44570	Aretino Residence	アレティノの家
40819	Aretino Residence Key	アレティノの家の鍵
65284	Argi	アルギ
9958	Argi Farseer	アルギ・ファーシア
66039	Argis	アルギス
27710	Argis the Bulwark	防波堤のアルギス
30685 50614 51203 63829 70734 70776 71028 71029	Argonian	アルゴニアン
32675	Argonian Account, Book 1	アルゴニアン報告 第1巻
14247	Argonian Account, Book 2	アルゴニアン報告 第2巻
57614	Argonian Account, Book 3	アルゴニアン報告 第3巻
48625	Argonian Account, Book 4	アルゴニアン報告 第4巻
12023	Argonian Ale	アルゴニアン・エール
24256 31882	Argonian Assemblage	アルゴニアン・アセンブリッジ
34778	Argonian Assemblage Key	アルゴニアン・アセンブリッジの鍵
67814	Argonian Ceremony	アルゴニアン儀式
70514	Argonians are the reptilian natives of the province of Black Marsh.	アルゴニアンはブラック・マーシュ一帯に住む、爬虫類系の住民である。
70451	Argonians can breathe underwater and are 50% resistant to diseases. Their Histskin power allows them to regenerate health quickly, for a short time.	アルゴニアンは水中で呼吸ができ、疾病に対して50%の耐性がある。ヒストスキンの力を使えば、短時間の間体力を素早く回復できる。
18885	Ari	アリ
13069	Aringoth	アリンゴス
439	Aringoth's Safe	アリンゴスの金庫
833	Arivanya	アリバンヤ
71303	Arkay is the god of burials and funeral rites. His priests root out undead and necromancy wherever it may be found. Every Skyrim city has a Hall of the Dead dedicated to him.	アーケイは埋葬と葬儀の神で、その司祭たちはアンデッドや死霊術を見つけ次第根絶しようとしている。スカイリムのあらゆる街にアーケイを祭った死者の間がある。
61686	Arm Bandages	腕の包帯
46337	ARMOR	防御
45339	Armor – Dragonhide	鎧 – ドラゴンの皮
30948	Armor – Ebony	鎧 – 黒檀
40148	Armor – Iron	鎧 – 鉄
8993 55824	Armor – Oak	鎧 – オーク
55746	Armor – Stone	鎧 – 石
70479	Armor 30 Perk bonus	鎧30能力ボーナス
70641	Armor 50 Perk bonus	鎧50能力ボーナス
70446	Armor 70 Perk bonus	鎧70能力ボーナス
16480	ARMOR ENCHANTMENTS	鎧の付呪
66070	Armor of the Old Gods	古き神々の鎧
55889	Armor Rating	防御値
75186	ARMOR RATING	防御値
42621	Armor Smithing	防具の鍛造
16450	Armory. (<Global=HDWindhelmArmory> gold)	武器庫(<Global=HDWindhelmArmory> ゴールド)
5908 6030 6033 6035 43224	Armsman	アームズマン
35106 41950	Arnbjorn	アーンビョルン
10168	Arngeir	アーンゲール
13138	Arngeir – is he one of the Greybeards?	アーンゲールは… グレイビアードの一員なのか？
66103	Arniel	アーニエル
5357	Arniel Gane	アーニエル・ゲイン
12386	Arniel's Convection	アーニエルの伝達
12970 12980 12991 13001	Arniel's Endeavor	アーニエルの企て
9634	Arniel's Shade	アーニエルの影
20258 27568	Arnleif and Sons Trading Company	アーンリーフ・アンド・サンズ貿易会社
50259	Arnskar Ember–Master	アーンスカル・エンバー・マスター
37146	Arob	アロブ
31191	Aromatics? So you sell perfumes?	芳香剤？ 香水を売っているのか？
59684	Arondil	アロンディル
22114	Arondil's Journal, Part 1	アロンディルの日記、第1部
14672	Arondil's Journal, Part 2	アロンディルの日記、第2部
20734	Arondil's Journal, Part 3	アロンディルの日記、第3部
4199	Arondil's Journal, Part 4	アロンディルの日記、第4部
16018	Arondil's Key	アロンディルの鍵
1192	Arrald Frozen–Heart	アラルド・フローズン・ハート
74220	Arrows stagger targets.	矢で対象をよろめかせる。
66954 67024 67227 67567 67700 68430 68489 68605 71161 75303	Articulation	調音
30878 31481	Arvel the Swift	韋駄天のアーヴェル
45647	Arvel's Journal	アーヴェルの日記
68271	As dead as I can make him.	奴は確実に死んだはずだ
11181	Asbjorn Fire–Tamer	火の使い手アスヨルン
45349 49182	Ascendant Conjurer	高位のコンジュラー
66423 66453	Ascendant Necromancer	高位の死霊術師
1932	Ascension	昇天
56368	Asgeir Snow–Shod	アスゲール・スノー・ショッド
68388	Asgeir's Wedding Band	アスゲールの結婚指輪
16785 55207	Ash Pile	灰の山
65853	Ask <Alias.ShortName=Target> for information about <Alias.ShortName=Questgiver>'s daughter.	<Alias.ShortName=Target> に <Alias.ShortName=Questgiver> の娘の情報を尋ねる
23721	Ask a prisoner about Madanach	囚人にマダナックについて尋ねる
14266	Ask about Balgruuf's strange children	バルグルーフの不思議な子供たちについて尋ねる
9762	Ask about Sam and the staff in Rorikstead	ロリクステッドでサムと杖について尋ねる
9249	Ask around about Laelette	ラレッテのことを聞いて回る
14303	Ask Esbern about dragon lairs	エズバーンにドラゴンの巣について尋ねる
13109	Ask Falk Firebeard about Wolfskull Cave	ファルク・ファイアビアードにウルフスカル洞窟について尋ねる
9247	Ask Thonnir about Laelette	ソンニールにラレッテについて尋ねる
26040	Ask Urag about the insane book	ウラッグに考察書について尋ねる
19820	Ask Wilhelm about Reyda	ウィルヘルムにレイダについて尋ねる
48015	Aslfur	アスルフル
2898	Aspect of Hircine	ハーシーン
32234	Aspect of Peryite	ペライトの啓示
5829	Aspect of Terror	戦慄の幻
863	Aspiring Mage	向上心に燃える魔術師
20788 31047 48019 56047 60001 70975	Assassin	暗殺者
3206	Assassin versus vampire. A fight for the ages.	暗殺者対吸血鬼、長年の因縁だな
29065	Assassin's Blade	暗殺者の刃
11934	Assassinate the Jarl of Solitude	ソリチュードの首長を暗殺する
9221	Assassinate the Silver Hand leader	シルバーハンドの頭を殺す
5379	Assassinations don't come cheap, boy.	暗殺ってのは安くないんだよ、坊や
24830	Assassins? Really? That's ridiculous. Who would want to kill her?	暗殺者？ 本当か？ ばかげてる。誰が彼女を殺したがるって言うんだ？
18902	Assault	強襲
18045	Assault <Alias=Enemy> but don't kill <Alias=Enemy.pronoun>	<Alias=Enemy> を襲撃するが、 <Alias=Enemy.pronoun> は生かしておく
6357	Assault Alias=Enemy>, killing <Alias=Enemy.pronoun> will earn bonus pay	<Alias=Enemy> を襲撃し、 <Alias=Enemy.pronoun> を倒すと報酬を獲得できる
13813	Assault.	暴行だ
8460	Assess the damage to the Great Hall	大広間の損傷を見積もる
51550	Assist Jarl Balgruuf with the dragon threat	ドラゴンの脅威に直面したバルグルーフ首長に手を貸す
13881	Assist the people of Eastmarch (<Global=FriendsCountEastmarch>/<Global=FriendsTotalMajorHold>)	イーストマーチの人々を手助けする(<Global=FriendsCountEastmarch> / <Global=FriendsTotalMajorHold>)
13876	Assist the people of Falkreath (<Global=FriendsCountFalkreath>/<Global=FriendsTotalMinorHold>)	ファルクリースの人々を手助けする(<Global=FriendsCountFalkreath> / <Global=FriendsTotalMinorHold>)
10208	Assist the people of Haafingar (<Global=FriendsCountHaafingar>/<Global=FriendsTotalMajorHold>)	ハーフィンガルの人々を手助けする(<Global=FriendsCountHaafingar> / <Global=FriendsTotalMajorHold>)
13880	Assist the people of Hjaalmarch (<Global=FriendsCountHjaalmarch>/<Global=FriendsTotalMinorHold>)	ハイヤルマーチの人々を手助けする(<Global=FriendsCountHjaalmarch> / <Global=FriendsTotalMinorHold>)
5113	Assist the people of the Pale (<Global=FriendsCountPale>/<Global=FriendsTotalMinorHold>)	ペイルの人々を手助けする(<Global=FriendsCountPale> / <Global=FriendsTotalMinorHold>)
559	Assist the people of the Reach (<Global=FriendsCountReach>/<Global=FriendsTotalMajorHold>)	リーチの人々を手助けする(<Global=FriendsCountReach> / <Global=FriendsTotalMajorHold>)
15657	Assist the people of the Rift (<Global=FriendsCountRift>/<Global=FriendsTotalMajorHold>)	リフトの人々を手助けする(<Global=FriendsCountRift> / <Global=FriendsTotalMajorHold>)
13890	Assist the people of Whiterun (<Global=FriendsCountWhiterun>/<Global=FriendsTotalMajorHold>)	ホワイトランの人々を手助けする(<Global=FriendsCountWhiterun> / <Global=FriendsTotalMajorHold>)
13878	Assist the people of Winterhold (<Global=FriendsCountWinterhold>/<Global=FriendsTotalMinorHold>)	ウィンターホールドの人々を手助けする(<Global=FriendsCountWinterhold> / <Global=FriendsTotalMinorHold>)
20066	Assur	アッシュール
55167	Asta	アスタ
38436 59412	Astrid	アストリッド
70012	Astrid is the leader of the Dark Brotherhood Sanctuary, and her word is law.	アストリッドは闇の一党の聖域で長を務めており、その判断は絶対となっている。
63132	Astrid said you'd have some work for me.	アストリッドから、仕事があると聞いて来た
4416 23438	Astrid sent me for another contract.	アストリッドは別の仕事をさせたいようだ
13553 24474 29328 42098 46321 47518 59834	Astrid thinks a Family member may be conspiring with Cicero.	アストリッドは、ファミリーの誰かがシセロと共謀していると思ってる
5246 40110 45956	Astrid wanted me to see you about some more work.	アストリッドに仕事をもらってくるように言われた
58135	Astrid, you're being a bit... paranoid.	アストリッド、少し被害妄想じゃないか？
60463	Astrid...	アストリッド…
71311	At Helgen, they said you shouted the King to death?	ヘルゲンでは、王を咆哮で殺したらしいな
44120	At least the Blades aren't keeping secrets from me.	少なくともブレイズはこっちに秘密を持っていない
47371	At least you're still alive. That's something.	少なくともまだ生きている。それが重要だ
72716	At the center of the Dunmer province of Morrowind lies the Red Mountain, the largest volcano in all of Tamriel.	ダンマーの住むモロウウィンド地方の中心には、タムリエル最大の火山であるレッドマウンテンが位置している。
59572 65942	Ataf	アタフ
59592	Atahbah	アタバー
4996	Atar	アタール
30326 72143	Ataxia	運動不全症
4334 35577	Atheron Residence	アセロンの家
59613	Atheron Residence Key	アセロンの家の鍵
20140	Athis	アシス
69773	Atlas of Dragons	ドラゴンのマップ
19561 65076	Atmah	アトマー
6722	Atromancy	アトロマンシー
5543 6841 16721 34350 41969 56913	Atronach	精霊
58175	Atronach Forge Manual	精霊の鋳造器具の手引き
75034 75036 75041 75046 75047 75049 75052 75053 75060 75061 75062 75074 75080 75082 75083 75088 75098 75108 75111 75116 75123 75128 75130 75131 75134 75135 75138 75141 75142	Atronach Forge Recipe	精霊の鋳造器具のレシピ
13312	Atronach mis–summoned	誤って召喚された精霊
33071	Atronach Thrall Healing	精霊従徒の治癒
3809 17471 39477 55082 57342	Attack	攻撃
12246	Attack <Alias=Capital>	攻撃 <Alias=Capital>
2122	Attack the City	街を攻撃しろ
13400	Attack Vilkas	ヴィルカスを攻撃する
68773 69113 71119 71120	Attacking	攻撃
65795	Attacks can be blocked with either a shield or a weapon, but shields are much more effective.	敵からの攻撃は盾か武器で防御できるが、盾の防御のほうが効果は大きい。
7571	Attend Kodlak's funeral	コドラクの葬儀に参列する
41899	Attend The Burning of King Olaf	オラフ王の焚刑に出席する
35681	Attend the tasting ceremony	試飲会に参加する
12635	Attend your wedding ceremony	結婚式を挙げる
68437	Attention Employees!	従業員へ！
54862	ATTRIBUTES: %d/%d Points Assigned	属性: %d/%dポイントを付加
33453	Attunement Sphere	アチューンメント・スフィア
36657	Atub	アタブ
451	Auburn	オーバーン
5455 75318	Augmented Flames	炎強化
18473 75320	Augmented Frost	冷気強化
5567 75321	Augmented Shock	雷撃強化
59849 71633 71833	Augur of Dunlain	ダンレインの予言者
682 1096 13614 41844 74282	Aura Whisper	オーラ・ウイスパー
70122	Aura Whisper – Exterior	オーラ・ウイスパー – 外部
34589	Aura Whisper – Interior	オーラ・ウイスパー – 内部
1347	Aus	Aus
52409	AUTO	オート
4242	Autoloading...	オートロード中…
60709	Autosave	オートセーブ
42541 75188	Autosaving...	保存しています。本体の電源を切らないでください	なぜか日本語版はコンシューマゲーム機向けの表示になっている
30146 36671	Autumnshade Clearing	オータムシェイド開拓地
46613 51058	Autumnwatch Tower	オータムウォッチ・タワー
66053	Aval	アヴァル
28072	Aval Atheron	アヴァル・アセロン
14132	Aval Atheron Services	アヴァル・アセロン・サービス
33956 45711 53350	Avanchnzel	アバンチンゼル
60068	Avanchnzel Animoncultory	アバンチンゼル・アニモンカルトリー
56290	Avanchnzel Balcony	アバンチンゼルのバルコニー
30866	Avanchnzel Boilery	アバンチンゼルのボイラー
15281	Avanchnzel Key	アバンチンゼルの鍵
66208	Aventus	アベンタス
46265	Aventus Aretino	アベンタス・アレティノ
38109	Aventus Aretino says hello.	アベンタス・アレティノが、よろしく言っていた
31824	Aversion to Fire	炎の欠落
7423	Aversion to Frost	冷気の欠落
59739	Aversion to Magic	魔法の欠落
11368	Aversion to Shock	雷撃の浄化
3886 5901 21188 29562	Avoid Death	死の回避
30076	Avoidance Exterior	回避外部
60514	Avrusa Sarethi	アブルサ・サレシ
10696	Avulstein Gray–Mane	アヴルスタイン・グレイ・メーン
2692	Awesome	素晴らしい
3132	Axe of <Alias=Hold>	<Alias=Hold> の斧
22182 63239	Azura	アズラ
49921	Azura and the Box	アズラと箱
71241	Azura is the daedric prince of dusk and dawn, and one of the few not considered to be inherently evil.	アズラは暁と宵を司るデイドラの王子であり、本質が邪悪ではないと認識されている数少ない一人である。
60066	Azura Voice Cell	アズラのボイスセル
54602	Azura's Star	アズラの星
3462 33853	Azura's Star Interior	アズラの星の内部
66249	Azzada	アザダ
34019	Azzada Lylvieve	アザダ・リルヴィエーブ
1040	Azzadal	アザダル