The Elder Scrolls V: スカイリム公式日本語訳一覧 N

原語がNで始まるThe Elder Scrolls V: スカイリム公式日本語版の訳語一覧。

一覧

『The Elder Scrolls V: スカイリム』公式日本語訳一覧

ID	原語	日本語訳	解説
8421	N'Gasta! Kvata! Kvakis!	ガスタ クバタ クバキス
13568	Nagrub	ナグラブ
69252	Nahagliiv	ナハグリーヴ
7242	Nahkriin	ナークリーンの仮面
69122	Nahkriin	ナークリーン
68914	Nahkriin's Bust	ナークリーンの胸像
23853 49787	Name	名前
71143	Namira is the daedric prince of darkness and revulsion, and is frequently associated with disease, spiders, insects, slugs and other repulsive creatures.	ナミラは暗闇と嫌悪を司るデイドラの王子であり、病気、クモ、昆虫、ナメクジその他の気味悪い生物にまつわる要素が多い。
67282 75149	Namira's Blessing	ナミラの祝福
24875 45282 45626 61182 67245 68093	Namira's Rot	ナミラキノコ
1407	Nana Ildene	ナナ・イルデーン
8205	Nana Ildene's Medicine	ナナ・イルデーンの薬
51901	Narfi	ナルフィ
32564	Narfi is dead.	ナルフィは死んだ
8333	Naris the Wicked	悪しきナリス
56376	Narri	ナーリ
3832 45054	Narzulbur	ナルズルブール
65187	Nasty bit of business, Roggvir's execution.	ロッグヴィルの処刑か。ひどい話だ
20846	Nazeem	ナゼーム
25423 57255	Nazir	ナジル
18363 29225	Nchuand–Zel	ヌチュアンド・ゼル
60129	Nchuand–Zel Armory	ヌチュアンド・ゼル武器庫
59400	Nchuand–Zel Control	ヌチュアンド・ゼルの制御
9419	Nchuand–Zel Excavation Site	ヌチュアンド・ゼル掘削地
40900	Nchuand–Zel Quarters	ヌチュアンド・ゼル居住区
1450	nd	日
75370 75375 75380	Nearby animals will not attack, and their life forces are visible for <dur> seconds.	近くの動物が攻撃して来なくなり、動物の生命力を <dur> 秒間見ることができる。
74508	Nearby creatures, including undead, machines and daedra, can be seen through walls for <dur> seconds.	アンデッド、機械、デイドラを含め、近くにいる生物を壁越しに <dur> 秒間見られる。
74347 74568	Nearby dead and undead can be seen through walls.	近くの死体やアンデッドを壁越しに見られる。
74125 74324 74331 74513	Nearby living creatures, but not undead or daedra, can be seen through walls.	アンデッド、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。
74311 74476 74564 74608	Nearby living creatures, but not undead, machines or daedra, can be seen through walls.	アンデッド、機械、デイドラ以外の近くにいる生物を壁越しに見られる。
28363	Neck Color	首の色
73829	Necklace of Alchemy	錬金術の首飾り
73806	Necklace of Blocking	防御術の首飾り
73862	Necklace of Deft Hands	器用さの首飾り
69901	Necklace of Disease Immunity	疾病無効の首飾り
70043	Necklace of Disease Resistance	疾病耐性の首飾り
69162	Necklace of Dwindling Fire	火減少の首飾り
69160	Necklace of Dwindling Frost	冷気減少の首飾り
69580	Necklace of Dwindling Magic	魔法減少の首飾り
69438	Necklace of Dwindling Shock	雷撃減少の首飾り
73863	Necklace of Eminent Alchemy	錬金術の首飾り(優)
73827	Necklace of Eminent Blocking	防御術の首飾り(優)
73973	Necklace of Eminent Deft Hands	器用さの首飾り(優)
74086	Necklace of Eminent Haggling	交渉の首飾り(優)
69506	Necklace of Eminent Health	体力の首飾り(優)
73876	Necklace of Eminent Lockpicking	開錠術の首飾り(優)
73888	Necklace of Eminent Magicka	マジカの首飾り(優)
74075	Necklace of Eminent Smithing	鍛造術の首飾り(優)
73984	Necklace of Eminent Sneaking	忍びの首飾り(優)
69348	Necklace of Eminent Stamina	スタミナの首飾り(優)
73978	Necklace of Eminent Sure Grip	万力の首飾り(優)
73846	Necklace of Eminent Wielding	巧妙さの首飾り(優)
74047	Necklace of Extreme Alchemy	錬金術の首飾り(極限)
73930	Necklace of Extreme Blocking	防御術の首飾り(極限)
73922	Necklace of Extreme Deft Hands	器用さの首飾り(極限)
74005	Necklace of Extreme Haggling	交渉の首飾り(極限)
69382	Necklace of Extreme Health	体力の首飾り(極限)
73890	Necklace of Extreme Lockpicking	開錠術の首飾り(極限)
74053	Necklace of Extreme Magicka	マジカの首飾り(極限)
73802	Necklace of Extreme Smithing	鍛造術の首飾り(極限)
73867	Necklace of Extreme Sneaking	忍びの首飾り(極限)
69525	Necklace of Extreme Stamina	スタミナの首飾り(極限)
74088	Necklace of Extreme Sure Grip	万力の首飾り(極限)
73801	Necklace of Extreme Wielding	巧妙さの首飾り(極限)
69308	Necklace of Fire Abatement	火軽減の首飾り
69221	Necklace of Flame Suppression	火抑制の首飾り
69255	Necklace of Frost Abatement	冷気軽減の首飾り
69224	Necklace of Frost Resist	冷気耐性の首飾り
69203	Necklace of Frost Suppression	冷気抑制の首飾り
69364	Necklace of Grounding	耐電の首飾り
74076	Necklace of Haggling	交渉の首飾り
69426	Necklace of Health	体力の首飾り
73924	Necklace of Invigoration	活性の首飾り
73853	Necklace of Lockpicking	開錠術の首飾り
69520	Necklace of Magic Abatement	魔法軽減の首飾り
69233	Necklace of Magic Suppression	魔法制御の首飾り
74093	Necklace of Magicka	マジカの首飾り
74028	Necklace of Major Alchemy	錬金術の首飾り(大)
73892	Necklace of Major Blocking	防御術の首飾り(大)
74054	Necklace of Major Deft Hands	器用さの首飾り(大)
73803	Necklace of Major Haggling	交渉の首飾り(大)
69542	Necklace of Major Health	体力の首飾り(大)
73812	Necklace of Major Lockpicking	開錠術の首飾り(大)
74025	Necklace of Major Magicka	マジカの首飾り(大)
73865	Necklace of Major Smithing	鍛造術の首飾り(大)
74091	Necklace of Major Sneaking	忍びの首飾り(大)
69568	Necklace of Major Stamina	スタミナの首飾り(大)
73811	Necklace of Major Sure Grip	万力の首飾り(大)
73901	Necklace of Major Wielding	巧妙さの首飾り(大)
73919	Necklace of Mending	修復の首飾り
74046	Necklace of Minor Alchemy	錬金術の首飾り(小)
73809	Necklace of Minor Blocking	防御術の首飾り(小)
74078	Necklace of Minor Deft Hands	器用さの首飾り(小)
74056	Necklace of Minor Haggling	交渉の首飾り(小)
69473	Necklace of Minor Health	体力の首飾り(小)
73938	Necklace of Minor Lockpicking	開錠術の首飾り(小)
74073	Necklace of Minor Magicka	マジカの首飾り(小)
73960	Necklace of Minor Smithing	鍛造術の首飾り(小)
74009	Necklace of Minor Sneaking	忍びの首飾り(小)
69399	Necklace of Minor Stamina	スタミナの首飾り(小)
73893	Necklace of Minor Sure Grip	万力の首飾り(小)
74063	Necklace of Minor Wielding	巧妙さの首飾り(小)
69510	Necklace of Nullification	無力化の首飾り
74023	Necklace of Peerless Alchemy	錬金術の首飾り(無双)
73945	Necklace of Peerless Blocking	防御術の首飾り(無双)
73999	Necklace of Peerless Deft Hands	器用さの首飾り(無双)
73980	Necklace of Peerless Haggling	交渉の首飾り(無双)
69459	Necklace of Peerless Health	体力の首飾り(無双)
73907	Necklace of Peerless Lockpicking	開錠術の首飾り(無双)
74034	Necklace of Peerless Magicka	マジカの首飾り(無双)
73914	Necklace of Peerless Smithing	鍛造術の首飾り(無双)
73840	Necklace of Peerless Sneaking	忍びの首飾り(無双)
69197	Necklace of Peerless Stamina	スタミナの首飾り(無双)
74070	Necklace of Peerless Sure Grip	万力の首飾り(無双)
73821	Necklace of Peerless Wielding	巧妙さの首飾り(無双)
70036	Necklace of Poison Immunity	毒無効の首飾り
69571	Necklace of Poison Resistance	毒耐性の首飾り
73909	Necklace of Recuperation	再起の首飾り
73822	Necklace of Regeneration	回復の首飾り
73832	Necklace of Rejuvenation	復活の首飾り
73950	Necklace of Remedy	治癒の首飾り
74077	Necklace of Renewal	復元の首飾り
69229	Necklace of Resist Fire	火耐性の首飾り
69172	Necklace of Resist Magic	魔法耐性の首飾り
69518	Necklace of Resist Shock	雷撃耐性の首飾り
74036	Necklace of Revival	蘇りの首飾り
69286	Necklace of Shock Abatement	雷撃軽減の首飾り
69193	Necklace of Shock Suppression	雷撃抑制の首飾り
74067	Necklace of Smithing	鍛造術の首飾り
73804	Necklace of Sneaking	忍びの首飾り
69412	Necklace of Stamina	スタミナの首飾り
73857	Necklace of Sure Grip	万力の首飾り
74027	Necklace of the Eminent Knight	騎士の首飾り(優)
73813	Necklace of the Eminent Squire	従者の首飾り(優)
74051	Necklace of the Extreme Knight	騎士の首飾り(極限)
74069	Necklace of the Extreme Squire	従者の首飾り(極限)
69475	Necklace of the Firewalker	火渡りの首飾り
73841	Necklace of the Knight	騎士の首飾り
73972	Necklace of the Major Knight	騎士の首飾り(大)
73891	Necklace of the Major Squire	従者の首飾り(大)
74042	Necklace of the Minor Knight	騎士の首飾り(小)
74008	Necklace of the Minor Squire	従者の首飾り(小)
73953	Necklace of the Peerless Knight	騎士の首飾り(無双)
73842	Necklace of the Peerless Squire	従者の首飾り(無双)
74044	Necklace of the Squire	従者の首飾り
69321	Necklace of Waning Fire	火衰退の首飾り
69214	Necklace of Waning Frost	冷気衰退の首飾り
69328	Necklace of Waning Magic	魔法衰退の首飾り
69338	Necklace of Waning Shock	雷撃衰退の首飾り
69310	Necklace of Warmth	保温の首飾り
69169	Necklace of Waterbreathing	水呼吸の首飾り
74030	Necklace of Wielding	巧妙さの首飾り
68399 68623	Necro Skeleton Ability	死霊術師スケルトンの能力
6186	Necromage	聖職者
66459 66515	Necromage	死霊魔術師
66488	Necromancer	死霊術師
66499 66704	Necromancer Adept	精鋭死霊術師
33262	Necromancer Amulet	死霊術師のアミュレット
60353	Necromancer Robes	死霊術師のローブ
57948	Necromancer's Letter	死霊術師の手紙
14662	Necromancy	死霊術
41203	Necromantic Staff	死霊術の杖
70731	Need any help around the forge?	鍛冶で何か手伝えることは？
71242	Need any help?	何か手伝おうか？
47044	Need me to deliver any more mead?	もっとハチミツ酒を届けようか？
61878	Neetrenaza	ネートレナザ
11361	Negotiate a truce	停戦協定を結ぶ
21667	Neither side is making much headway. What's the harm in talking to Ulfric?	どちらもそれほど戦果を挙げていないだろう。ウルフリックと話しても損はないんじゃないか？
46704	Nelacar	ネラカー
64065	Nelkir	ネルキル
43362	Nenya	ネンヤ
66231	Nepos	ネポス
2546	Nepos the Nose	鼻利きネポス
323 13852	Nepos's House	ネポスの家
39506	Nepos's Journal	ネポスの日記
37985	Nerevar Moon and Star	ネレヴァルの月と星
8137 14619	Nerien	ネリエン
10488	Nervous Patron	臆病な後援者
46385 58204	Nest	巣
50310	Nettlebane	ネトルベイン
8153	Neutral	中立
35076	Never heard of him.	聞いたことがない
11310	Never mind, boy. I don't need you to do anything.	気にするな。別になんでもない
29547	Never mind, I don't want to purchase decorations right now.	やっぱりやめた。装飾は今買わなくてもいい
29567	Never mind, I don't want to purchase decorations right now.	やっぱりやめた。装飾は今買わなくてもいい
576	Never mind, maybe later.	気にするな。また後で
13173 25720 38807 39094	Never mind, then.	なら気にしないでくれ
4185 8897 9302 22229 26351 27248 27249 28456 28819 30709 33931 42294 52359	Never mind.	気にするな
26784	Never mind. Forget I mentioned it.	気にするな。忘れてくれ
1530 35628 49270	Never mind. I don't need anything.	気にしないでくれ。べつに何でもない
12507 19063 48764 62569	Never mind. I don't want to purchase any decorations right now.	やっぱりいい。今は装飾品を買うつもりはない
63841	Never mind. I think she wants a more cultured man.	気にするな。彼女はもっと教養のある男を望んでいるはずだ
58797	Never mind. I was mistaken.	気にするな。間違えられたんだ
374	Never mind. I... I was mistaken.	気にしないでくれ。ええと… 間違えた
25369	Never mind. I'll wait for Jarl Balgruuf.	まあいい。バルグルーフ首長を待たせてもらう
21110	Never mind. I'm not interested.	気にしないでくれ。興味はない
48585	Never mind. I've got other things to do.	気にするな。他にやることがある
31974	Never mind. It's not important.	気にしないでくれ。大したことじゃない
221 29972	Never mind. My mistake.	気にしないでくれ。勘違いだ
20229	Never mind. Stay here.	気にするな。ずっとここにいろ
13491 31220	New banners. (1,000 gold)	新しい旗(1000ゴールド)
19246	New Content Available	新たなコンテンツがあります
9514	New content has been added. You will need to restart to use this content. All unsaved progress will be lost.	新たなコンテンツが追加されました。このコンテンツを利用するには、本体を再起動する必要があります。保存されていない進行状況は全て失われます。
26915 56780	New Gnisis Cornerclub	ニューグニシス・コーナークラブ
48357	New Gnisis Cornerclub Services	ニューグニシス・コーナークラブ・サービス
3826	New Life Festival	新生祭
55506	New owner? What are you talking about?	新たな持ち主？ 一体何の話だ？
6349	New Save	新規セーブデータ
41529	New Spell Learned	新しい呪文を習得しました
70496	Next Rank:	次のランク:
18851	Next time, try harder.	次はしっかりやってくれ
5588	Nice place you have here.	いい所だ
60070	Niels	ニールス
60825	night	夜
27690 54285 57873	Night Eye	暗視
39259	Night Eye Dispel	解呪の暗視
37013	Night Falls on Sentinel	センチネルに落ちる夜
38906	Night Mother	夜母
18470	Night Mother Voice NPC	夜母ボイスNPC
59583	Night Mother's Coffin	夜母の棺
17263	Night of Tears	涙の夜
68281 68370	Night Stalker's Footsteps	ナイトストーカーの足音
5575 75446	Night Thief	夜の盗賊
49494	Nightblade	処刑人
18381 36263 39167	Nightcaller Temple	ナイトコーラー聖堂
13821	Nightcaller Temple Key	ナイトコーラー聖堂の鍵
3339 17890 36459 58761	Nightgate Inn	宿屋「ナイトゲート」
50635	Nightgate Inn Cellar	宿屋「ナイトゲート」の地下
67287	Nightgate Inn Cellar Key	宿屋「ナイトゲート」の地下の鍵
1802 11578 69517 69546	Nightingale Armor	ナイチンゲールの鎧
75444	Nightingale Armor Full Set	ナイチンゲールの鎧フルセット
69347	Nightingale Armor Stone	ナイチンゲールの鎧石
18525 28988 67237 67656 68288 68291	Nightingale Blade	ナイチンゲールの剣
7553 41137 69393 69429	Nightingale Boots	ナイチンゲールのブーツ
55238 67189 67428 68275 68292	Nightingale Bow	ナイチンゲールの弓
16470 37753 69266 69432	Nightingale Gloves	ナイチンゲールの手袋
29327 47849 59843	Nightingale Hall	ナイチンゲールの間
10655 24067 69311 69499	Nightingale Hood	ナイチンゲールのフード
71924	Nightingale Power Handler	ナイチンゲールのパワーハンドラー
42865 49091 58368	Nightingale Sentinel	ナイチンゲールの衛士
70674 70778	Nightingale Shadow Ability	ナイチンゲール・シャドウの能力
69175	Nightingale Shadow Mercer	ナイチンゲール・シャドウ・メルセル
70845	Nightingale Shadow Perk	ナイチンゲール・シャドウの能力
68117 68487 69178	Nightingale Strife	ナイチンゲール・ストライフ
69559	Nightingale Strife Mercer	ナイチンゲール・ストライフ・メルセル
66925 67933 69340 69495 69570	Nightingale Subterfuge	ナイチンゲールの口実
69299 69313 69496	Nightingale's Grasp	ナイチンゲールの支配
69281 69291 69541	Nightingale's Halo	ナイチンゲールの後光
69231 69466 69543	Nightingale's Resolve	ナイチンゲールの決意
67512	Nightingale's Shadow	ナイチンゲールの影
67293 67574 67763 68197 68425	Nightingale's Storm	ナイチンゲールの嵐
69195 69262 69494	Nightingale's Stride	ナイチンゲールの歩幅
67958 68256 68321 68335 68713	Nightingale's Talon	ナイチンゲールの鉤爪
67585	Nightingales: Fact or Fiction?	ナイチンゲール:事実か作り話か？
58894	Nightmare Ability	悪夢能力
8894	Nightmare problem?	悪夢を見ているって？
52650	Nightmare Visuals	悪夢ビジュアル
16296 25120 59988	Nightshade	ベラドンナ
44208	Nightshade Extact	ベラドンナのエキス
74917 74918	Nightstalker's Footsteps	ナイトストーカーの足音
30648	Nightweaver's Band	ナイトウィーバーのバンド
66285	Nikulas	ニクラス
3834 53914	Nilheim	ニルヘイム
10784	Nilheim Faction	ニルヘイム一派
3594	Nils	ナイルズ
65313	Nilsine	ニルシン
37662	Nilsine Shatter–Shield	ニルシン・シャッター・シールド
64003	Niluva Hlaalu	ニルヴァ・フラール
20207	Nimble Fingers	機敏な指先
30037	Nimhe	ニムヒ
14790	Nimhe, the Poisoned One	毒入りのニムヒ
5968	Nimphaneth	ニムパネス
8911	Nimriel	ニムリエル
37851	Niranye	ニラナイ
12005	Niranye Services	ニラナイ・サービス
52370	Niranye's Basement	ニラナイの地下
19195 26018	Niranye's House	ニラナイの家
64270	Niranye's House Key	ニラナイの家の鍵
62999	Niranye's Safe	ニラナイの金庫
574 37836	Nirnroot	ニルンルート
15935	Niruin	ニルイン
6507	Nirya	ニルヤ
64537	Nirya wanted me to steal your notes.	ニルヤから、あなたのノートを盗むよう頼まれた
2913	Nivenor	ニヴェノール
66172	Njada	ンジャダ
61448	Njada Stonearm	ンジャダ・ストーンアーム
1592 1624 1761 1859 2138 4244 41935 53296 56702 67188	No	いいえ
69781	No – Do not read the letter	いいえ – 手紙を読まない
75032	No active quest.	アクティブなクエストがありません。
70431	No arrows equipped.	矢が装備されていません。
46407	No coin right now.	今はコインがない
57040	No deal. Take the axe and take back Barbas!	いや、斧を渡すから、バルバスを戻してくれ
59540	No deal. This sounds too risky.	やめた。危険すぎる気がする
75009	No direct path seen.	直接通じる道がありません。
64850	No doubt you welcomed the Stormcloaks with open arms.	間違いなくストームクロークを、両手を広げて歓迎しただろうな
42286	No idea.	分からない
32827	No items to charge enchantment	付呪できるアイテムがありません
54041	No items to repair	修理するアイテムはありません
24008	No more night terrors, no more paranoia.	夜の恐怖は解決した。被害妄想はもうない
24027	No more self loathing for Pelagius.	ペラギウスの自己嫌悪は解決した
17727	No need. It's right here.	その必要はない。ここにある
47582	No New Content Available	新たなコンテンツはありません
14363	No News is Good News	便りのないのはよい便り
11123	No One Escapes Cidhna Mine	誰も逃げられない
55371	No one has said anything about you.	誰もあなたの話なんてしていない
72720	No one is quite sure why the Draugr walk the halls of Skyrim's burial crypts, but some believe they once served the dragons ages ago... and have been cursed with undeath for their treachery.	ドラウグルがスカイリムの墓地をさまよい歩く理由は誰にもはっきりとはわかっていない。彼らが遥か昔はドラゴンに仕えていて、裏切りの罰として不死の体に成り果ててしまったのだと信じる者もいる。
5317	No one tells me what to do.	誰の指図も受けない
24995	No one's getting any rest? Why not?	誰も眠りにつけないだって？ なぜだ？
54220	No saved games.	セーブデータがありません。
41693	No soul gem large enough.	十分な大きさの魂石がありません。
14922	No Stone Unturned	草の根分けても
14677	No Stone Unturned Misc Handler	草の根分けてもミスクハンドラーを探す
71986	No Thanks	遠慮しておく
41604	No thanks.	いや、結構だ
44946		いや 結構。
32746	No time to explain. Let's get out of here. (Free him)	説明してる時間はない。ここから逃げよう(解放する)
40908	No time to lose then.	なら、すぐに取り掛かろう
4832	NO USABLE SPARE PARTS	使用可能なスペアパーツがありません
12752	No valid save game found.	有効なセーブデータがありません。
4454	No way. It was wrong to do those things.	いいや。そんなことは良くない
7833	No way. That name would scare anyone. (Persuade)	まさか。皆が恐れるだろう(説得)
42604	No way. That sounds illegal.	駄目だ。それじゃ違法行為だ
67968	No Word Yet	連絡なし
44200	No, but he told me how to find out.	いや、彼は探し方を教えてくれた
23396	No, but I know how to find out. I need an Elder Scroll.	いや。だが手がかりは知っている。星霜の書が必要なんだ
48506	No, didn't see anyone. (Lie)	いや、誰も見なかった(嘘)
58969	No, I didn't see them in there.	いや、中では見なかった
21558	No, I don't hate your people.	いや、別に嫌いじゃない
37102	No, I haven't.	いや、見たことない
24477	No, I think he was an honorable man.	いや、彼は立派な男だったと思う
21333	No, I'll find some other way through.	それなら別の道を探す
29889	No, I'm not really headed that way.	悪いが、行く方角が違う
13189 51528	No, I'm not.	いや、やめておくよ
2643	No, I've never heard of anything like that.	いや。そんな話は聞いたことがない
55094	No, it's not right.	いや、それは間違っている
15892	No, keep playing.	いいえ、プレイを続けます。
44961	No, never mind.	いいや、気にするな
27187 44589	No, not really.	どうということはない
19750	No, not right now.	いや、今は無理だ
63490	No, not yet.	いや、まだだ
50545	No, nothing. I'll just be moving on.	いや、何でもない。ただ歩いてるだけだ
47359	No, sir.	貴殿とはありません
37845	No, sorry. I didn't see a dog.	悪いが、犬は見ていない
15538	No, sorry. I haven't been to Whiterun before.	いや、すまないがホワイトランには行ったことがない
26421	No, that's it.	いや、それだけだ
17057 47349	No, we haven't.	ええ、ありません
59935	No, why would I?	いや、何でそう思う？
427	No, you're right. Elenwen should stay.	いや、そちらが正しい。エレンウェンは残るべきだ
30698	No, you're supposed to do it.	いや、自分でやるべきだろう
2990	No.	いいえ
9064		いいえ。
53662	No. Dragons like mountains, right?	いや。ドラゴンのような山なんだろう？
29875	No. I'm a friend. Do you know what happened to your house?	いや、お友達だ。君の家で何があったんだ？
29830	No. Never mind.	いや、気にしないでくれ
45718	No. Skyrim's big enough for everyone.	いいや。広大なスカイリムには誰が住んでも良いだろう
16017	No. Some wolves, but no dogs.	いや。狼は見たが犬はいないな
48142 55125	No. Sorry.	すまない
70444 70465 70567 70661	Noble	貴族
59217	Noble Clothes	貴族の服
40873 59577	Nobleman	貴族
70531	Nobles Traveling with Bodyguard	護衛と共に旅をしている貴族
62267	Noblewoman	貴族女性
7342	Nobody knows who built the Skyforge, where the Companions' weapons are made. Its discovery led to the building of Jorrvaskr and the Companions as we know them today.	同胞団の武器が作られるスカイフォージを誰が建立したのかはわかっていない。スカイフォージの発見こそがジョルバスクルの建設、そして今日の同胞団が結成される発端となったのは確かだ。
12454	Nocturnal	ノクターナル
72583	Nocturnal is the daedric mistress of stealth and shadow, and a patron to thieves.	ノクターナルは隠術と影を司るデイドラの王女であり、盗賊たちには守護神と見なされている。
8238	Nocturnal's Clothes	ノクターナルの服
6619	Nocturnal's Hat	ノクターナルの帽子
57480	Node1,Node2,Node3	Node1,Node2,Node3
14841	Non–hostile spell reaction	敵意のない呪文反応
45782 55212	None	なし
30791	None of my business, anyway.	まあ関係のない話だ
38792	None of the master files used in this save game are loaded. Returning to game.	このセーブデータに使用されるマスターファイルはいずれもロードされていません。ゲームに戻ります。
19699	None of your business.	関係ないだろう
46744	None that I care to talk about.	話したいことは特にない
3511	Nope, don't get it at all.	いや、さっぱり分からない
7574 8551 19999 23154 44852 55690 56773 70742 70850 71215	Nord	ノルド
67395	Nord Battle Cry Perk	ノルドのバトルクライ能力
72457	Nord belief holds that the honored dead live forever in Sovngarde.	ノルドでは、名誉ある死者たちがソブンガルデで永遠に生きると考えられている。
55298	Nord Hero	ノルドの英雄
65494	Nord Hero Arrow	ノルドの英雄の矢
7958	Nord Hero Battle Axe	ノルドの英雄の両手斧
41664	Nord Hero Bow	ノルドの英雄の弓
62917	Nord Hero Greatsword	ノルドの英雄のグレートソード
7829	Nord Hero Sword	ノルドの英雄の剣
51282	Nord Hero War Axe	ノルドの英雄の片手斧
59810	Nord Mead	ノルド・ハチミツ酒
43636	Nord War Horn	ノルドの角笛
57015	Nordic Barnacle	ノルド・フジツボ
45051	Nordic Barnacle Cluster	ノルド・フジツボの群生
70511	Nords are 50% resistant to cold damage. They can use Battlecry to make their enemies flee, for a short time.	ノルドは冷気ダメージに対して50%の耐性を持つ。彼らはバトルクライを使って、短時間の間敵を逃走させられる。
67486	Nords Arise!	ノルドの反逆！
50782	Nords of Skyrim	スカイリムのノルド
7393	Normal	Normal
27332	North Brittleshin Pass	北ブリトルシン峠
68039	North Cold Rock Pass	北コールドロック峠
12546	North Shriekwind Bastion	北シュリークウィンド砦
4696 9810	North Skybound Watch	ノーススカイバウンド監視所
28916	North Wind's Prayer	北風の祈祷祭
68106	Northstar Tower	ノーススター・タワー
54640	Northwatch Archer	ノースウォッチ射手
60972	Northwatch Captain's Key	ノースウォッチ・キャプテンの鍵
2511 57426	Northwatch Guard	ノースウォッチ衛兵
10131	Northwatch Interrogator	ノースウォッチの尋問官
3836 20172 59146	Northwatch Keep	ノースウォッチ砦
58916	Northwatch Keep Key	ノースウォッチ砦の鍵
29991	Northwatch Mage	ノースウォッチの魔術師
3058 34296 60082	Northwatch Prisoner	ノースウォッチの囚人
60642 69268 69395	Northwind Mine	ノースウインド鉱山
3573 61945	Northwind Summit	ノースウィンド山頂
57784	Nose Color	鼻の色
57266	Nose Height	鼻の長さ
47271	Nose Length	鼻の高さ
58166	Nose Type	鼻の形
65394	Noster	ノスター
10323	Noster Begging	ノスターの物乞い
33973	Noster Eagle–Eye	鷲の目のノスター
35889	Noster's Helmet	ノスターの兜
44430	Not a chance.	それは駄目だな
57929	Not everyone seems to want us here.	皆に歓迎されてるわけではないらしい
42144	Not everything is a competition, you know.	すべてが競争という訳ではないさ
44334	Not exactly. The Night Mother has spoken to me again.	少し違う。夜母が再び話して来た
18839	Not good enough. I'll hold onto this. You'll need to find another one.	足らない。渡さないことにしよう。別の者を探してくれ
34320	Not good enough. I'll shake the extra coin out of you if I must. (Intimidate)	足らない。必要なら無理にでも金をもらうぞ(威圧)
34718 40362 46174 48888	Not interested.	興味はない
30056 63583	Not just yet.	まだだ
31194	Not many people comment on my clothes.	他人の服に口を出す人も珍しいな
52950	Not me. I don't believe in the Divines.	いや、違う。神を信じていないし
53166	Not quite yet.	まだだ
15728	Not really interested.	興味はないな
36385	Not really.	そうでもない気がする
29074 39982	Not right now.	今はだめだ
51942	Not until Alduin is defeated.	アルドゥインを倒してからだ
1885	Not yet	いや まだ
42140	Not yet, but I will.	まだ覚えていないが、覚える
2554 66464	Not yet.	いや、まだだ
46799	Not yet. These things can't be rushed.	まだだ。こういうことはゆっくりやらないと
70189 70203 70286	Notched Pickaxe	刻み目のあるつるはし	Minecraftの開発者 Notch 氏にちなむイースターエッグ。日本語訳からは Minecraft とのつながりを把握できない。
6898 15157 24304 24967 33959 52018 56122	Note	メモ
21155	Note Added: %s	メモを追加: %s
47429	Note from Agna	アグナからのメモ
68474	Note From Jaree–Ra	ジャリー・ラからのメモ
68498	Note From Maven	メイビンからのメモ
18567	Note to Rhorlak	ロールラックへのメモ
59244	Note to Rodulf	ロダルフへのメモ
35500	Note to the Authorities	当局へのメモ
32747	Note to Thomas	トーマスへのメモ
6083	Notes On The Lunar Forge	月夜の鍛造術に関するメモ
35828	Notes on Yngol Barrow	ユンゴル墓地に関するメモ
18663 57109 9650 28051	Nothing I couldn't handle.	できないことは何もない
2026	Nothing in here is stolen? Nothing at all?	ここにあるものは盗品じゃないのか？ 全部？
60662	Nothing. I'm innocent.	何もしていない。無実だ
24692	Nothing. Looking around.	何も。見て回っている
39354	Nothing. Never mind.	いいや。気にするな
22586	Notice	案内板
67490	Notice of Cost Increase	コスト増のお知らせ
54760	NoticeCorpse	NoticeCorpse
33596 59072	Novice	素人
48689	Novice Alembic	素人用蒸留器
67270	Novice Alteration	変性術の素人
32776	Novice Bellow	素人用ふいご
6253	Novice Calcinator	素人用焼炉
29506	Novice Censer	素人用香炉
67152	Novice Conjuration	召喚術の素人
1855	Novice Conjurer	素人コンジュラー
67277	Novice Destruction	破壊術の素人
66748	Novice Fire Mage	素人炎の魔術師
25285	Novice Grimoire	素人用グリモワール
21190	Novice Hammer	素人用ハンマー
72517 74039	Novice Hood	素人のフード
66482	Novice Ice Mage	素人氷の魔術師
67279	Novice Illusion	幻惑術の素人
67289	Novice Locks	素人の鍵師
66445 71631	Novice Necromancer	素人死霊術師
67591	Novice Restoration	回復術の素人
17352	Novice Retort	素人用レトルト
72743 72860 72948	Novice Robes	素人のローブ
72997	Novice Robes of Alteration	素人の変性術ローブ
72655	Novice Robes of Conjuration	素人の召喚術ローブ
72456	Novice Robes of Destruction	素人の破壊術ローブ
72647	Novice Robes of Illusion	素人の幻惑術ローブ
72344	Novice Robes of Restoration	素人の回復術ローブ
66420	Novice Storm Mage	素人嵐の魔術師
56506	Novice Talisman	素人用護符
43282	Novice Tongs	素人用火箸
48889	Now give me that skooma.	そのスクゥーマを渡せ
29447	Now is it worth something?	これで価値が出るのか？
47626 50180	Now that Ulfric is dead, will there be peace?	ウルフリックは死んだ。平和が訪れるのか？
21989 44368	Now that we've defeated the Imperials, will there be peace?	帝国を倒した。これで平和は来るのだろうか？
1425	Now what?	これからどうする？
52247	Now where are the books?	さあ、本はどこにある？
72666 72712	Now where's Esbern?	エズバーンはどこだ？
35636	Now, now, Gianna. Who's the Gourmet here?	おや、ジアーナ。ここにいる美食家を誰だと思っているんだ？
30109	Now, what did I say about that staff?	それで、杖について自分は何を言っていた？
17100 50775	NPC faction (creates hostility to enemy)	NPC一派 (敵対度を敵にする)
75460	NPC Footsteps	NPCの足音
61302	NPCs Captured by Bandits	山賊に捉えられたNPCたち
14415	NPCs Immune to Mehrunes Razor	“メエルーンズのカミソリ”に影響を受けないNPCたち
33475	NPCs the Player cannot marry	プレイヤーが結婚出来ないNPCたち
48093	Nura Snow–Shod	ヌーラ・スノー・ショッド
23362 51462	Nurelion	ヌレリオン
28902	Nurelion only gave me five septims.	ヌレリオンには5ゴールドしか貰えなかった
43744	Nurelion's Mixture	ヌレリオンの混合物
1390	Nus	Nus
69779	Nystrom	ニストロム
69731	Nystrom's Journal	ニストロムの日記
69785	Nystrom's Satchel	ニストロムのかばん