The Elder Scrolls V: スカイリム公式日本語訳一覧 O

原語がOで始まるThe Elder Scrolls V: スカイリム公式日本語版の訳語一覧。

一覧

『The Elder Scrolls V: スカイリム』公式日本語訳一覧

ID	原語	日本語訳	解説
15334 50226	Oakflesh	オークフレッシュ
18651	Oath?	誓い？
38580	Object Fade	物の表示範囲
19560	Object LOD Fade	物LODの表示範囲
6774	Oblivion Binding	異次元送還
37959	Obscured Passage	隠された道
67510	Observe Arniel's experiment	アーニエルの実験を見る
17031	Observe Atub's ritual	アタブの儀式を見る
40353	ObserveCombat	ObserveCombat
20744	Obtain a Deathbell Flower	デスベルの花を手に入れる
13912	Obtain a Flawless Ruby	ルビー(上質)を手に入れる
33176	Obtain a Mark of Dibella from Bolli	ボリーからディベラの印を手に入れる
14410	Obtain a Mark of Dibella from Hofgrir	ホフグリルからディベラの印を手に入れる
49715	Obtain a Mark of Dibella from Indaryn	インダルインからディベラの印を手に入れる
18962	Obtain a Silver Ingot	銀のインゴットを手に入れる
8835	Obtain Calcelmo's Falmer Translating Guide	ファルメル語の研究結果を盗み出す
14478	Obtain Ore Sample from Filnjar	フィリンジャールから鉱石標本を手に入れる
12728	Obtain Rahgot's mask	ラーゴットの仮面を手に入れる
13917	Obtain some Vampire Dust	吸血鬼の遺灰を手に入れる
62960	Obtain the key to the whispering door	囁きの扉の鍵を手に入れる
26354	Obviously. Now tell me what you need.	見ての通りだ。さあ、望みを聞かせてくれ
66246	Octieve	オクティーブ
64370	Octieve San	オクティーブ・サン
1297	Od	Od
36933	Odahviing	オダハヴィーング
47726	Odahviing heal at low health	体力低下時のオダハヴィーングのヒール
56327	Odar	オダール
68669	Ode To The Tundrastriders	ツンドラを行く者の歌
45458	Odfel	オドフェル
36943	Odfel's and Grogmar's House	オドフェルとグログマーの家
21432	Odfel's House	オドフェルの家
43560	Odvan	オドヴァン
66337	Oengul	オエンガル
33908	Oengul War–Anvil	オエンガル・ウォー・アンヴィル
72878	Of all the automatons left behind by the ancient Dwemer, the Dwarven Centurions are among the most technologically impressive... and deadly. They guard Dwemer ruins as if their masters still walked the halls.	古代のドゥーマーたちが残した種々のオートマトンの中でもドワーフ・センチュリオンは技術的にもっとも高度かつ危険な存在であり、主人たちが健在だった頃から変わらずにドゥーマーの廃墟を守り続けている。
41886	Of course I can.	もちろん、見えている
18987	Of course I do. Do you have one here?	もちろん。ここにあるのか？
38648	Of course I'll join you.	もちろん手を貸そう
25055	Of course it's valid.	もちろん正式なものだ
22200	Of course you're not invisible. Go bother someone else.	もちろん見えている。他の者に相手をしてもらえ
7563	Of course, Anton. Thank you. (Lie)	もちろんだ、アントン。ありがとう(嘘)
36660	Of course, Astrid. What is it?	どうした？　アストリッド
37058	Of course, my Lord.	もちろん、我が君よ
68707	Of Crossed Daggers	十字ダガー：リフテンの歴史
27597	Of Fjori and Holgeir	フョリとホルゲール
59874	OFF	オフ
30144	Offering Box	捧げ物を入れる箱
2515	Official warning	戒告
17141	Oghma Infinium	オグマ・インフィニウム
66918	OghmaInfinium	オグマインフィニウム
27671	Oglub	オグラブ
30425	Ogmund	オグマンド
28714	Ogmund's Amulet of Talos	オグマンドのタロスのアミュレット
22081	Ogmund's House	オグマンドの家
55910	Ogmund's House	オグマンドの家
12613	Ogol	オゴル
10626	Oh course, Festus. Please continue.	もちろんだ、フェスタス。続けてくれ
20028	Oh, do you mean this old stone? (Give Dragonstone to Farengar)	古い石のことか？(ファレンガーにドラゴンストーンを渡す)
31829	Oh, I see.	ああ、そうか
35493	Oh, I'm waiting with bated breath...	ああ、息を潜めて待っておこう…
39421	Oh, right. Ulfric Stormcloak...	ああ、そうだ。ウルフリック・ストームクローク…
56347	Oh? Who would that be?	へえ、それは誰だ？
1988 2005 2024 2409 2435 2548 2573 2736 2937 38786	OK	OK
2461 2464 2498 2505 2757 2811 41322 67276	Ok	OK
4088	Okay, but I'll need a few moments to cast the spell on you.	いいだろう。だが、呪文をかけるには少し時間がかかる
63223	Okay, follow me.	よし、ついて来てくれ
58977	Okay, how much do I owe you?	分かった、いくら借りがある？
16655	Okay, I can do that for you.	分かった、やってみよう
50768	Okay, I can do that.	分かった。やってみよう
56760	Okay, I'll come quietly.	分かった、従おう
7068 41758	Okay, I'll do it.	オーケー、引き受けよう
36461	Okay, I'll find some.	分かった。探してみよう
31460	Okay, I'll help.	分かった、協力しよう
20432	Okay, I'll leave you alone.	分かった。それではな
47309	Okay, if you don't want it, I'll find someone who does.	そうか。もし興味がないなら、別の者を探そう
32546	Okay, if you don't want to hear about the dragon...	そうか、ドラゴンの話は聞きたくないか…
43650	Okay, never mind.	分かった。気にしないでくれ
36009	Okay, so what's your offer?	いいだろう、仕事の内容は？
60333	Okay, then let's get going.	分かった。それでは行くとしよう
53611	Okay, this is for the spell. (Give 30 gold)	分かった。その呪文に30ゴールド払おう
51076	Okay, what's next?	よし、次は何だ？
43406	Okay, what's the catch?	分かった。何か裏があるな？
24684	Okay, you can try again.	分かった、もう一度試してみろ
35585	Okin	オキン
68638	Olaf and the Dragon	オラフとドラゴン
57460	Olaf found him asleep.	オラフはドラゴンが寝ているところを見つけた
18911	Olaf made a deal with Numinex.	オラフはヌーミネックスと取引した
68216	Olaf One–Eye	隻眼のオラフ
43517	Olaf ordered disguised troops to attack Solitude?	オラフは偽装した兵にソリチュードの攻撃を命じた？
24919	Olaf sacked it in dragon form! (Persuade)	オラフはドラゴンに変身して倒した！(説得)
59857	Olaf was Numinex. A dragon in human form!	オラフの正体はヌーミネックスだった。ドラゴンが人間の姿を取っていたんだ！
56892	Olaf was Numinex. A dragon in human form! (Persuade)	オラフの正体はヌーミネックスだった。ドラゴンが人間の姿を取っていたんだ！(説得)
2031	Olava the Feeble	オラヴァ・ザ・フィーブル
20863	Olava the Feeble's House	オラヴァ・ザ・フィーブルの家
1882	Olava the Feebles House	オラヴァ・ザ・フィーブルの家
36400	Olava's Token	オラヴァ・ザの記章	人名に「ザ」が余分に入っている。「オラヴァの記章」か「オラヴァのトークン」が妥当な訳。
3362 60451	Old Hroldan	オールド・フロルダン
48163 53152	Old Hroldan Inn	宿屋「オールド・フロルダン」
31885	Old Life Festival	旧生祭
21442	Old Orc	オールド・オーク
40539 65066	Old People Race	古き人の種族
31477	Old Solitude Crypts Key	旧ソリチュード墓地の鍵
10086	Old Tome	古い魔術書
30566	Old Wooden Door	古き木の扉
8142	Olda	オルダ
23300	Olda wanted me to steal this <Alias=QuestItem>.	オルダにこの <Alias=QuestItem> を盗むよう頼まれた
66240	Olfina	オルフィナ
60324	Olfina Gray–Mane	オルフィナ・グレイ・メーン
51825	Olfrid Battle–Born	オルフリッド・バトル・ボーン
3319	Olur	オルー
60359	Omluag	オムラング
4648	ON	0
41738	on	0
67440	On Ice Paralyze	氷に麻痺中
58727	On Oblivion	オブリビオンについて
35051	On second thought, I'll be leaving.	よく考えてみたが、もう行くよ
42845	On second thought, I'll walk.	いや、やっぱり歩こう
30193	On second thought, let's talk about this another time.	よく考えてみたが、この件はまたの機会に話し合おう
49874	On second thought, maybe I'll pass...	よく考えてみたが、断ろう…
36977 37060 37085 37090	On second thought, maybe I'll wait a bit longer to decide.	よく考えてみたが、もう少し決定に時間をかけたい
18168 33339	On second thought, maybe not.	いや、やっぱりやめておこう
51578	On second thought, maybe we'll fight later.	よく考えてみたが、戦うのはあとにしよう
36369	On second thought, perhaps I'll invest another time.	よく考えてみたが、投資はまたの機会にしよう
37081	On second thought, perhaps I'll wait a bit longer to decide.	よく考えてみたが、もう少し決定に時間をかけたい
67734	On Stepping Lightly	忍び足
68664	On the Great Collapse	大崩壊について
48140	On the way to the Wedding	結婚式へ向かう途中
44683	Once a source of pride for the people of Winterhold, the College is now shunned and feared.	かつてはウィンターホールドの民の誇りであった大学は、現在は疎んじられ、恐れられている。
3151	Once I'm inside the Embassy, then what?	大使館に入ったら、次はどうする？
7288	Once the capital of Skyrim, Winterhold has been all but abandoned in the last few hundred years.	かつてはスカイリムの首都であったウィンターホールドは、この数百年間で放棄されたも同然の状態に陥っている。
9390 20398	Once the player gives the cow to the giant they are both permamently added to this faction	プレイヤーが一度巨人に牛を与えると、彼らのどちらも永遠にこの一派に加わる
25156	Once you've helped someone, they will like you. Some people may even be willing to follow you and carry out your orders.	誰かに手を貸せば相手に気に入られ、相手によっては同行して指示に従ってくれる場合がある。
72990	Once, the dragons sought to eliminate or enslave all mortal races. If given the chance, they would surely do so again...	ドラゴンはかつてすべての定命の者たちを排除するか隷属化しようと目論んでいたことがある。機会があれば再び同じことを繰り返すだろう…
51870	Ondolemar	オンドルマール
38681	One last time: Would. Someone. Pay. To. Have. You. Killed? (Intimidate)	もう一度だけ聞く。あなたを、殺すため、誰かが、金を、出したのか？(威圧)
31271	One more chance. That's it.	もう一度だけだ。次はない
36761	One more. No Problemsh.	もう1杯だ。まだまだ余裕だ
52658	One nirnroot.	ニルンルートを1つ
27686	One of his dragon allies could tell us...	ドラゴンの誰かから情報を得られるか…
24505	One of the alcoves up front is empty.	正面にある壁のくぼみが空っぽだ
16472	One of your workers?	作業員の1人だな？
4898	One–handed	片手武器
74454	One–handed attacks do <mag>% more damage.	片手武器によるダメージが <mag>%増加する。
6969	One–Handed Trainer	片手術訓練師
74406	One–handed weapons do <mag>% more damage for <dur> seconds.	片手武器によるダメージが <mag>%、 <dur> 秒間増加する。
19517 19531 46068 51065	Only a beast kills without feeling.	感情なしに殺せるのは獣だけだ
65148	Only a dagger for the son of the Jarl?	単に首長の息子のダガーか？
72739	Only by signing the peace treaty known as the White–Gold Concordat was the Empire able to survive the onslaught of the high elven Aldmeri Dominion, and thus end the Great War.	帝国は白金協定と呼ばれる和平協定を結んで、ようやくハイエルフのアルドメリ自治領の攻撃に耐え抜き、大戦を終結させられた。
64147	Only cowards hunt animals. True game walks on two legs.	動物を狩るのは臆病者だけだ。真の獲物は二本足で立っている
30150	Only shows up if Player is Imperial	プレイヤーが帝国軍の時だけ現れる
798	Only shows up if Player is Stormcloak	プレイヤーがストームクロークの時だけ現れる
53180	Onmund	オンマンド
67932	Onmund's Amulet	オンマンドのアミュレット
14660	Onmund's Request	オンマンドの要求
30374 36500 64151	Opaque Vessel	透明なボトル
38686 73894	Open	開ける
39507 64937	Open the door.	扉を開けてくれ
11830	Open the drawbridge	はね橋を開く
13199	Open the Drawbridge	はね橋を開く
13757	Open the Elder's Cairn	エルダーズ・ケルンを開ける
11833	Open the exterior gate	外門を開ける
13200	Open the Exterior Gate	外門を開ける
13176	Open the First Exterior Gate	第1の外門を開ける
9665	Open the Hall of Stories door	物語の間の扉を開ける
13171	Open the Last Exterior Gate	最後の外門を開ける
12182 12905	Open the other gate	他の門を開ける
65825	Open the skills menu to level up.	スキルメニューを開くとレベルアップします。
62985	Open the trap.	罠を解いてくれ
11585	Open the whispering door	囁きの扉を開ける
45333	Opened the container with a key.	鍵で箱を開けました。
50050	Opening the Tomb	墓を開ける
74157 75339	Opponents up to level <mag> attack anything nearby for <dur> seconds while taking <2>damage.	レベル <mag> までの敵が近くのものを <dur> 秒間、見境なく攻撃し、 <2> ダメージを受ける。
70605 70664 70673	Oppressive Cloud	抑圧の雲
70457	Oppressive Fog	抑圧の霧
27148	Optional	オプション
27935	OPTIONAL TRAITS: %d/%d Selected	オプション特徴: %d/%dを選択済み
51254	Opusculus Lamae Bal	オプスカルス・ラマエ・バル
75392	or	/
584	Orange	オレンジ
37147	Orange Dartwing	オレンジ・ダートウィング
67035	OrangeTint	OrangeTint
19188	Orbby	オービー
11313 20825 36742 38169 38379 46980 54912 62181 70828 70995 71018 71993 72004	Orc	オーク
51766 66557	Orc Hunter	オークハンター
8651 74666	Orc Warrior	オーク戦士
14995	Orchendor	オーチェンドール
71735	ORCISH	オーク
57259	Orcish Armor	オークの鎧
73940	Orcish Armor of Eminent Alteration	オークの変性術の鎧(優)
73903	Orcish Armor of Eminent Conjuring	オークの召喚術の鎧(優)
73929	Orcish Armor of Eminent Destruction	オークの破壊術の鎧(優)
61372	Orcish Armor of Eminent Health	オークの体力の鎧(優)
73886	Orcish Armor of Eminent Illusion	オークの幻惑術の鎧(優)
73837	Orcish Armor of Eminent Restoration	オークの回復術の鎧(優)
73976	Orcish Armor of Eminent Stamina	オークのスタミナの鎧(優)
73946	Orcish Armor of Extreme Alteration	オークの変性術の鎧(極限)
73885	Orcish Armor of Extreme Conjuring	オークの召喚術の鎧(極限)
73971	Orcish Armor of Extreme Destruction	オークの破壊術の鎧(極限)
57205	Orcish Armor of Extreme Health	オークの体力の鎧(極限)
73911	Orcish Armor of Extreme Illusion	オークの幻惑術の鎧(極限)
73816	Orcish Armor of Extreme Restoration	オークの回復術の鎧(極限)
73942	Orcish Armor of Extreme Stamina	オークのスタミナの鎧(極限)
73952	Orcish Armor of Major Alteration	オークの変性術の鎧(大)
74021	Orcish Armor of Major Conjuring	オークの召喚術の鎧(大)
73805	Orcish Armor of Major Destruction	オークの破壊術の鎧(大)
51171	Orcish Armor of Major Health	オークの体力の鎧(大)
74060	Orcish Armor of Major Illusion	オークの幻惑術の鎧(大)
73830	Orcish Armor of Major Restoration	オークの回復術の鎧(大)
73994	Orcish Armor of Major Stamina	オークのスタミナの鎧(大)
50943	Orcish Armor of the Eminent Knight	オークの騎士の鎧(優)
30738	Orcish Armor of the Major Knight	オークの大騎士の鎧
7106	Orcish Armor of the Noble Knight	オークの騎士の鎧(高潔)
3172 24698	Orcish Arrow	オークの矢
43814	Orcish Battleaxe	オークの両手斧
43121	Orcish Battleaxe of Absorption	オークの両手斧(吸収)
63452	Orcish Battleaxe of Animus	オークの両手斧(憎悪)
42102	Orcish Battleaxe of Arcing	オークの両手斧(アーク放電)
27649	Orcish Battleaxe of Binding	オークの両手斧(拘束)
21221	Orcish Battleaxe of Burning	オークの両手斧(炎上)
64341	Orcish Battleaxe of Consuming	オークの両手斧(消費)
61373	Orcish Battleaxe of Cowardice	オークの両手斧(小胆)
5271	Orcish Battleaxe of Debilitation	オークの両手斧(衰弱)
47928	Orcish Battleaxe of Depleting	オークの両手斧(激減)
15627	Orcish Battleaxe of Despair	オークの両手斧(絶望)
22193	Orcish Battleaxe of Devouring	オークの両手斧(猛火)
23973	Orcish Battleaxe of Diminishing	オークの両手斧(弱化)
34663	Orcish Battleaxe of Draining	オークの両手斧(渇き)
279	Orcish Battleaxe of Fear	オークの両手斧(恐怖)
14063	Orcish Battleaxe of Fire	オークの両手斧(火)
47453	Orcish Battleaxe of Freezing	オークの両手斧(凍結)
54746	Orcish Battleaxe of Frost	オークの両手斧 (冷気)
30649	Orcish Battleaxe of Gleaning	オークの両手斧(収集)
17231	Orcish Battleaxe of Harrowing	オークの両手斧(悲惨)
43493	Orcish Battleaxe of Harvesting	オークの両手斧(捕獲)
57928	Orcish Battleaxe of Ice	オークの両手斧(氷)
55407	Orcish Battleaxe of Reaping	オークの両手斧(報い)
58404	Orcish Battleaxe of Scorching	オークの両手斧(火炎)
15848	Orcish Battleaxe of Shocks	オークの両手斧(雷撃)
39249	Orcish Battleaxe of Siphoning	オークの両手斧(吸引)
112	Orcish Battleaxe of Soul Snares	オークの両手斧(捕魂)
46353	Orcish Battleaxe of Thunderbolts	オークの両手斧(雷電)
53650	Orcish Battleaxe of Torpor	オークの両手斧(疲弊)
43043	Orcish Battleaxe of Weariness	オークの両手斧(倦怠)
62386	Orcish Battleaxe of Winnowing	オークの両手斧(ふるい)
53049	Orcish Boots	オークのブーツ
56605	Orcish Boots of Brawn	オークのブーツ(強靭)
62778	Orcish Boots of Dwindling Flames	オークのブーツ(焦熱減少)
55764	Orcish Boots of Dwindling Frost	オークのブーツ(冷気減少)
17379	Orcish Boots of Dwindling Shock	オークのブーツ(雷撃減少)
11244	Orcish Boots of Fire Abatement	オークのブーツ(火軽減)
39812	Orcish Boots of Fire Suppression	オークのブーツ(火抑制)
10180	Orcish Boots of Frost Abatement	オークのブーツ(冷気軽減)
4506	Orcish Boots of Frost Suppression	オークのブーツ(冷気抑制)
12557	Orcish Boots of Muffling	オークのブーツ(消音)
13975	Orcish Boots of Shock Abatement	オークのブーツ(雷撃軽減)
56835	Orcish Boots of Shock Suppression	オークのブーツ(雷撃抑制)
39523	Orcish Boots of Strength	オークのブーツ(腕力)
11217	Orcish Boots of the Ox	オークのブーツ(雄牛)
27933	Orcish Bow	オークの弓
55508	Orcish Bow of Animus	オークの弓(憎悪)
48775	Orcish Bow of Arcing	オークの弓(アーク放電)
1050	Orcish Bow of Binding	オークの弓(拘束)
52353	Orcish Bow of Burning	オークの弓(炎上)
26093	Orcish Bow of Cowardice	オークの弓(小胆)
15187	Orcish Bow of Debilitation	オークの弓(衰弱)
62912	Orcish Bow of Depleting	オークの弓(激減)
43251	Orcish Bow of Despair	オークの弓(絶望)
22356	Orcish Bow of Diminishing	オークの弓(弱化)
27144	Orcish Bow of Draining	オークの弓(渇き)
62604	Orcish Bow of Fear	オークの弓(恐怖)
21611	Orcish Bow of Flames	オークの弓(焦熱)
1433	Orcish Bow of Freezing	オークの弓(凍結)
38960	Orcish Bow of Frost	オークの弓 (冷気)
23925	Orcish Bow of Ice	オークの弓(氷)
581	Orcish Bow of Scorching	オークの弓(火炎)
511	Orcish Bow of Shocks	オークの弓(雷撃)
40550	Orcish Bow of Soul Snares	オークの弓(捕魂)
12204	Orcish Bow of Thunderbolts	オークの弓(雷電)
42231	Orcish Bow of Torpor	オークの弓(疲弊)
14676	Orcish Bow of Weariness	オークの弓(倦怠)
14506	Orcish Dagger	オークのダガー
25823	Orcish Dagger of Absorption	オークのダガー(吸収)
35354	Orcish Dagger of Animus	オークのダガー(憎悪)
40103	Orcish Dagger of Arcing	オークのダガー(アーク放電)
4218	Orcish Dagger of Binding	オークのダガー(拘束)
7503	Orcish Dagger of Burning	オークのダガー(炎上)
52063	Orcish Dagger of Consuming	オークのダガー(消費)
47522	Orcish Dagger of Cowardice	オークのダガー(小胆)
17040	Orcish Dagger of Debilitation	オークのダガー(衰弱)
34260	Orcish Dagger of Depleting	オークのダガー(激減)
7473	Orcish Dagger of Despair	オークのダガー(絶望)
46349	Orcish Dagger of Devouring	オークのダガー(猛火)
17604	Orcish Dagger of Diminishing	オークのダガー(弱化)
55137	Orcish Dagger of Draining	オークのダガー(渇き)
8370	Orcish Dagger of Fear	オークのダガー(恐怖)
5967	Orcish Dagger of Flames	オークのダガー(焦熱)
32700	Orcish Dagger of Freezing	オークのダガー(凍結)
46574	Orcish Dagger of Frost	オークのダガー (冷気)
26905	Orcish Dagger of Gleaning	オークのダガー(収集)
63304	Orcish Dagger of Harrowing	オークのダガー(悲惨)
50497	Orcish Dagger of Harvesting	オークのダガー(捕獲)
60203	Orcish Dagger of Ice	オークのダガー(氷)
21100	Orcish Dagger of Reaping	オークのダガー(報い)
33082	Orcish Dagger of Scorching	オークのダガー(火炎)
57089	Orcish Dagger of Shocks	オークのダガー(雷撃)
58725	Orcish Dagger of Siphoning	オークのダガー(吸引)
14868	Orcish Dagger of Soul Snares	オークのダガー(捕魂)
35830	Orcish Dagger of Thunderbolts	オークのダガー(雷電)
61564	Orcish Dagger of Torpor	オークのダガー(疲弊)
37107	Orcish Dagger of Weariness	オークのダガー(倦怠)
42418	Orcish Dagger of Winnowing	オークのダガー(ふるい)
36328	Orcish Gauntlets	オークの篭手
58673	Orcish Gauntlets of Eminent Alchemy	オークのの錬金術の篭手(優)
64920	Orcish Gauntlets of Eminent Archery	オークの弓術の篭手(優)
1362	Orcish Gauntlets of Eminent Smithing	オークの鍛造術の篭手(優)
4582	Orcish Gauntlets of Eminent Sure Grip	オークの万力の篭手(優)
18795	Orcish Gauntlets of Eminent Wielding	オークの巧妙さの篭手(優)
51959	Orcish Gauntlets of Extreme Alchemy	オークの錬金術の篭手(極限)
55341	Orcish Gauntlets of Extreme Archery	オークの弓術の篭手(極限)
37318	Orcish Gauntlets of Extreme Smithing	オークの鍛造術の篭手(極限)
2756	Orcish Gauntlets of Extreme Sure Grip	オークの万力の篭手(極限)
64986	Orcish Gauntlets of Extreme Wielding	オークの巧妙さの篭手(極限)
58678	Orcish Gauntlets of Major Alchemy	オークの錬金術の篭手(大)
63179	Orcish Gauntlets of Major Archery	オークの弓術の篭手(大)
47159	Orcish Gauntlets of Major Smithing	オークの鍛造術の篭手(大)
58638	Orcish Gauntlets of Major Sure Grip	オークの万力の篭手(大)
36099	Orcish Gauntlets of Major Wielding	オークの巧妙さの篭手(大)
2831	Orcish Greatsword	オークのグレートソード
23272	Orcish Greatsword of Absorption	オークのグレートソード(吸収)
27888	Orcish Greatsword of Animus	オークのグレートソード(憎悪)
38277	Orcish Greatsword of Arcing	オークのグレートソード(アーク放電)
41470	Orcish Greatsword of Binding	オークのグレートソード(拘束)
55260	Orcish Greatsword of Burning	オークのグレートソード(炎上)
28602	Orcish Greatsword of Consuming	オークのグレートソード(消費)
32623	Orcish Greatsword of Cowardice	オークのグレートソード(小胆)
26318	Orcish Greatsword of Debilitation	オークのグレートソード(衰弱)
61010	Orcish Greatsword of Depleting	オークのグレートソード(激減)
20040	Orcish Greatsword of Despair	オークのグレートソード(絶望)
45149	Orcish Greatsword of Devouring	オークのグレートソード(猛火)
61827	Orcish Greatsword of Diminishing	オークのグレートソード(弱化)
28265	Orcish Greatsword of Draining	オークのグレートソード(渇き)
54378	Orcish Greatsword of Fear	オークのグレートソード(恐怖)
18547	Orcish Greatsword of Flames	オークのグレートソード(焦熱)
23639	Orcish Greatsword of Freezing	オークのグレートソード(凍結)
35618	Orcish Greatsword of Frost	オークのグレートソード (冷気)
49001	Orcish Greatsword of Gleaning	オークのグレートソード(収集)
51450	Orcish Greatsword of Harrowing	オークのグレートソード(悲惨)
51989	Orcish Greatsword of Harvesting	オークのグレートソード(捕獲)
22807	Orcish Greatsword of Ice	オークのグレートソード(氷)
55366	Orcish Greatsword of Reaping	オークのグレートソード(報い)
47070	Orcish Greatsword of Scorching	オークのグレートソード(火炎)
21708	Orcish Greatsword of Shocks	オークのグレートソード(雷撃)
55421	Orcish Greatsword of Siphoning	オークのグレートソード(吸引)
21761	Orcish Greatsword of Soul Snares	オークのグレートソード(捕魂)
61902	Orcish Greatsword of Thunderbolts	オークのグレートソード(雷電)
2404	Orcish Greatsword of Torpor	オークのグレートソード(疲弊)
40335	Orcish Greatsword of Weariness	オークのグレートソード(倦怠)
53931	Orcish Greatsword of Winnowing	オークのグレートソード(ふるい)
54101	Orcish Helmet	オークの兜
16045	Orcish Helmet of Eminent Alchemy	オークの錬金術の兜(優)
50132	Orcish Helmet of Eminent Alteration	オークの変性術の兜(優)
42261	Orcish Helmet of Eminent Archery	オークの弓術の兜(優)
25258	Orcish Helmet of Eminent Conjuring	オークの召喚術の兜(優)
9708	Orcish Helmet of Eminent Destruction	オークの破壊術の兜(優)
40206	Orcish Helmet of Eminent Illusion	オークの幻惑術の兜(優)
36562	Orcish Helmet of Eminent Magicka	オークのマジカの兜(優)
52863	Orcish Helmet of Eminent Restoration	オークの回復術の兜(優)
61651	Orcish Helmet of Extreme Alchemy	オークの錬金術の兜(極限)
42400	Orcish Helmet of Extreme Alteration	オークの変性術の兜(極限)
15256	Orcish Helmet of Extreme Archery	オークの弓術の兜(極限)
53356	Orcish Helmet of Extreme Conjuring	オークの召喚術の兜(極限)
27920	Orcish Helmet of Extreme Destruction	オークの破壊術の兜(極限)
62408	Orcish Helmet of Extreme Illusion	オークの幻惑術の兜(極限)
58652	Orcish Helmet of Extreme Magicka	オークのマジカの兜(極限)
5715	Orcish Helmet of Extreme Restoration	オークの回復術の兜(極限)
38325	Orcish Helmet of Major Alchemy	オークの錬金術の兜(大)
42782	Orcish Helmet of Major Alteration	オークの変性術の兜(大)
57207	Orcish Helmet of Major Archery	オークの弓術の兜(大)
22647	Orcish Helmet of Major Conjuring	オークの召喚術の兜(大)
62428	Orcish Helmet of Major Destruction	オークの破壊術の兜(大)
49662	Orcish Helmet of Major Illusion	オークの幻惑術の兜(大)
61579	Orcish Helmet of Major Magicka	オークのマジカの兜(大)
18051	Orcish Helmet of Major Restoration	オークの回復術の兜(大)
14347	Orcish Helmet of Waterbreathing	オークの兜(水呼吸)
13045 54756	Orcish Invader	オークの侵略者
34954	Orcish Mace	オークのメイス
63203	Orcish Mace of Absorption	オークのメイス(吸収)
55154	Orcish Mace of Animus	オークのメイス(憎悪)
57076	Orcish Mace of Arcing	オークのメイス(アーク放電)
55184	Orcish Mace of Binding	オークのメイス(拘束)
55314	Orcish Mace of Burning	オークのメイス(炎上)
35885	Orcish Mace of Consuming	オークのメイス(消費)
2104	Orcish Mace of Cowardice	オークのメイス(小胆)
5952	Orcish Mace of Debilitation	オークのメイス(衰弱)
35843	Orcish Mace of Depleting	オークのメイス(激減)
55438	Orcish Mace of Despair	オークのメイス(絶望)
31332	Orcish Mace of Devouring	オークのメイス(猛火)
43722	Orcish Mace of Diminishing	オークのメイス(弱化)
18508	Orcish Mace of Draining	オークのメイス(渇き)
8018	Orcish Mace of Fear	オークのメイス(恐怖)
15925	Orcish Mace of Flames	オークのメイス(焦熱)
43708	Orcish Mace of Freezing	オークのメイス(凍結)
64478	Orcish Mace of Frost	オークのメイス (冷気)
7188	Orcish Mace of Gleaning	オークのメイス(収集)
24904	Orcish Mace of Harrowing	オークのメイス(悲惨)
25451	Orcish Mace of Harvesting	オークのメイス(捕獲)
37120	Orcish Mace of Ice	オークのメイス(氷)
48640	Orcish Mace of Reaping	オークのメイス(報い)
9511	Orcish Mace of Scorching	オークのメイス(火炎)
28371	Orcish Mace of Shocks	オークのメイス(雷撃)
3379	Orcish Mace of Siphoning	オークのメイス(吸引)
17553	Orcish Mace of Soul Snares	オークのメイス(捕魂)
56721	Orcish Mace of Thunderbolts	オークのメイス(雷電)
63659	Orcish Mace of Torpor	オークのメイス(疲弊)
11421	Orcish Mace of Weariness	オークのメイス(倦怠)
63133	Orcish Mace of Winnowing	オークのメイス(ふるい)
903	Orcish Shield	オークの盾
96	Orcish Shield of Dwindling Fire	オークの盾(火減少)
7847	Orcish Shield of Dwindling Frost	オークの盾(冷気減少)
73974	Orcish Shield of Dwindling Magic	オークの盾(魔法減少)
60232	Orcish Shield of Dwindling Shock	オークの盾(雷撃減少)
15883	Orcish Shield of Eminent Blocking	オークの防御術の盾(優)
9473	Orcish Shield of Extreme Blocking	オークの防御術の盾(極限)
35277	Orcish Shield of Fire Abatement	オークの盾(火軽減)
45019	Orcish Shield of Fire Suppression	オークの盾(火抑制)
34818	Orcish Shield of Frost Abatement	オークの盾(冷気軽減)
241	Orcish Shield of Frost Suppression	オークの盾(冷気抑制)
74065	Orcish Shield of Magic Abatement	オークの盾(魔法軽減)
74026	Orcish Shield of Magic Suppression	オークの盾(魔法抑制)
21387	Orcish Shield of Major Blocking	オークの防御術の盾(大)
38433	Orcish Shield of Shock Abatement	オークの盾(雷撃軽減)
15937	Orcish Shield of Shock Suppression	オークの盾(雷撃抑制)
6671	Orcish Smithing	オークの鍛造術
45780	Orcish Sword	オークの剣
30841	Orcish Sword of Absorption	オークの剣(吸収)
36587	Orcish Sword of Animus	オークの剣(憎悪)
49737	Orcish Sword of Arcing	オークの剣(アーク放電)
13105	Orcish Sword of Binding	オークの剣(拘束)
60343	Orcish Sword of Burning	オークの剣(炎上)
39112	Orcish Sword of Consuming	オークの剣(消費)
50419	Orcish Sword of Cowardice	オークの剣(小胆)
43035	Orcish Sword of Debilitation	オークの剣(衰弱)
49801	Orcish Sword of Depleting	オークの剣(激減)
49649	Orcish Sword of Despair	オークの剣(絶望)
27930	Orcish Sword of Devouring	オークの剣(猛火)
58226	Orcish Sword of Diminishing	オークの剣(弱化)
10061	Orcish Sword of Draining	オークの剣(渇き)
56027	Orcish Sword of Fear	オークの剣(恐怖)
30849	Orcish Sword of Flames	オークの剣(焦熱)
32574	Orcish Sword of Freezing	オークの剣(凍結)
64976	Orcish Sword of Frost	オークの剣 (冷気)
41138	Orcish Sword of Gleaning	オークの剣(収集)
41609	Orcish Sword of Harrowing	オークの剣(悲惨)
59096	Orcish Sword of Harvesting	オークの剣(捕獲)
6995	Orcish Sword of Ice	オークの剣(氷)
64093	Orcish Sword of Reaping	オークの剣(報い)
53133	Orcish Sword of Scorching	オークの剣(火炎)
40997	Orcish Sword of Shocks	オークの剣(雷撃)
26048	Orcish Sword of Siphoning	オークの剣(吸引)
50220	Orcish Sword of Soul Snares	オークの剣(捕魂)
13276	Orcish Sword of Thunderbolts	オークの剣(雷電)
44123	Orcish Sword of Torpor	オークの剣(疲弊)
8340	Orcish Sword of Weariness	オークの剣(倦怠)
56246	Orcish Sword of Winnowing	オークの剣(ふるい)
14998	Orcish War Axe	オークの片手斧
55634	Orcish War Axe of Absorption	オークの片手斧(吸収)
33619	Orcish War Axe of Animus	オークの片手斧(憎悪)
26427	Orcish War Axe of Arcing	オークの片手斧(アーク放電)
17730	Orcish War Axe of Binding	オークの片手斧(拘束)
38019	Orcish War Axe of Burning	オークの片手斧(炎上)
62989	Orcish War Axe of Consuming	オークの片手斧(消費)
63951	Orcish War Axe of Cowardice	オークの片手斧(小胆)
64064	Orcish War Axe of Debilitation	オークの片手斧(衰弱)
38073	Orcish War Axe of Depleting	オークの片手斧(激減)
62038	Orcish War Axe of Despair	オークの片手斧(絶望)
27603	Orcish War Axe of Devouring	オークの片手斧(猛火)
3017	Orcish War Axe of Diminishing	オークの片手斧(弱化)
49162	Orcish War Axe of Draining	オークの片手斧(渇き)
14374	Orcish War Axe of Fear	オークの片手斧(恐怖)
39168	Orcish War Axe of Flames	オークの片手斧(焦熱)
12877	Orcish War Axe of Freezing	オークの片手斧(凍結)
25470	Orcish War Axe of Frost	オークの片手斧 (冷気)
48568	Orcish War Axe of Gleaning	オークの片手斧(収集)
5441	Orcish War Axe of Harrowing	オークの片手斧(悲惨)
45431	Orcish War Axe of Harvesting	オークの片手斧(捕獲)
64621	Orcish War Axe of Ice	オークの片手斧(氷)
15938	Orcish War Axe of Reaping	オークの片手斧(報い)
63059	Orcish War Axe of Scorching	オークの片手斧(火炎)
2534	Orcish War Axe of Shocks	オークの片手斧(雷撃)
27066	Orcish War Axe of Siphoning	オークの片手斧(吸引)
45007	Orcish War Axe of Soul Snares	オークの片手斧(捕魂)
26043	Orcish War Axe of Thunderbolts	オークの片手斧(雷電)
56974	Orcish War Axe of Torpor	オークの片手斧(疲弊)
51858	Orcish War Axe of Weariness	オークの片手斧(倦怠)
39741	Orcish War Axe of Winnowing	オークの片手斧(ふるい)
59880	Orcish Warhammer	オークの戦鎚
41121	Orcish Warhammer of Absorption	オークの戦鎚(吸収)
33970	Orcish Warhammer of Animus	オークの戦鎚(憎悪)
60611	Orcish Warhammer of Arcing	オークの戦鎚(アーク放電)
7144	Orcish Warhammer of Binding	オークの戦鎚(拘束)
48227	Orcish Warhammer of Burning	オークの戦鎚(炎上)
52579	Orcish Warhammer of Consuming	オークの戦鎚(消費)
4828	Orcish Warhammer of Cowardice	オークの戦鎚(小胆)
30171	Orcish Warhammer of Debilitation	オークの戦鎚(衰弱)
16430	Orcish Warhammer of Depleting	オークの戦鎚(激減)
25806	Orcish Warhammer of Despair	オークの戦鎚(絶望)
59349	Orcish Warhammer of Devouring	オークの戦鎚(猛火)
53308	Orcish Warhammer of Diminishing	オークの戦鎚(弱化)
47768	Orcish Warhammer of Draining	オークの戦鎚(渇き)
30607	Orcish Warhammer of Fear	オークの戦鎚(恐怖)
32161	Orcish Warhammer of Flames	オークの戦鎚(焦熱)
58250	Orcish Warhammer of Freezing	オークの戦鎚(凍結)
47229	Orcish Warhammer of Frost	オークの戦鎚 (冷気)
26888	Orcish Warhammer of Gleaning	オークの戦鎚(収集)
42201	Orcish Warhammer of Harrowing	オークの戦鎚(悲惨)
41395	Orcish Warhammer of Harvesting	オークの戦鎚(捕獲)
30583	Orcish Warhammer of Ice	オークの戦鎚(氷)
39427	Orcish Warhammer of Reaping	オークの戦鎚(報い)
19345	Orcish Warhammer of Scorching	オークの戦鎚(火炎)
29499	Orcish Warhammer of Shocks	オークの戦鎚(雷撃)
61150	Orcish Warhammer of Siphoning	オークの戦鎚(吸引)
55485	Orcish Warhammer of Soul Snares	オークの戦鎚(捕魂)
59079	Orcish Warhammer of Thunderbolts	オークの戦鎚(雷電)
6601	Orcish Warhammer of Torpor	オークの戦鎚(疲弊)
10231	Orcish Warhammer of Weariness	オークの戦鎚(倦怠)
62657	Orcish Warhammer of Winnowing	オークの戦鎚(ふるい)
70512	Orcs can use Berserk to do double damage while only taking half damage, for a short time.	オークは狂戦士の能力を使って、短時間の間敵に与えるダメージを2倍に、敵から受けるダメージを半分にできる。
13226	Orcs Fighting Forsworn	フォースウォーンと戦闘中のオーク
13318	Orcs hunting deer	シカを狩るオーク
70519	Orcs, also known as Orsimer, are natives of Orsinium, a small mountain kingdom between Hammerfell and Skyrim. It has been sacked and rebuilt many times.	オーシマーの別名でも知られるオークは、ハンマーフェルとスカイリムの間に位置する山間の小王国オルシニウムの住民である。オルシニウムは壊滅と再建を何度も繰り返している。
22222	Orders	命令
15853	Orders, sir?	命令ですか？
56228	Orgnar	オーグナー
9944	Orgnar Delphine	オーグナー・デルフィン
33653 45277	Orichalcum Ingot	オリハルコンのインゴット
50142	Orichalcum Ore	オリハルコンの鉱石
21609 57864 60449 61240 72304 72317 72351 72372 72406 72412 72494 72564 72588 72614 72632 72668 72725 72784 72894 73017 73029 73036 73049 73067 73079 73099 73122 73132 73154 73159 73182 73190 73199 73203 73226 73244 73250 73252 73278 73281 73284 73287 73288 73308 73371 73373 73412 73426 73442 73457 73495 73511 73512 73545 73562 73567 73574 73634 73636 73638 73648 73655 73680 73681 73687 73695 73703 73738 73739 73743 73758 73772 73793 73795 73796 73799	Orichalcum Ore Vein	オリハルコンの鉱脈
43562	Orini Dral	オリニ・ドラル
59242	Orla	オルラ
21406 47732	Ornate Drinking Horn	飾り立てたドリンクホーン
2658	Ornate Relief	飾り立てたレリーフ
3844 46299 54097	Orotheim	オロセイム
3848 31090	Orphan Rock	オーファンロック
3906 60208	Orphan's Tear	オルファン・ティアー号
119	Orsinium and the Orcs	オルシニウムとオーク
25937	Orthorn	オーソーン
18362	Orthorn's Faction	オーソーン一派
37187	Orthus Endario	オルサス・エンダリオ
1805	Otar	オタール
50591 65864	Otar the Mad	狂王のオタール
68933	Otar's Bust	オタールの胸像
68770	Otar's Will	オタールの遺言状
44339	Our Family lives on, Nazir. You have to trust me.	ナジル、一党はまだ滅びていない。自分に任せてくれ
36245	Our mutual friend sent me.	共通の友人に頼まれて来た
9288	Out of Balance	不安定
31847	Out of my way.	どけ、邪魔だ
9156 17305 34871 43507 58064 61874	Outer Ring	外側の輪
33385	OutofBreath	OutofBreath
33060	Ov	Ov
56507	Over my dead body.	そんなことはしない
5915 6070 6074 6077 6080	Overdraw	オーバードロー
68084	Override normal combat dialogue	普通の戦闘会話を上書きする
49220	Overwrite this game?	このゲームを上書きしますか？
49	Owned	所有
24794	Owners of the Common House	宿泊所の所有者