The Elder Scrolls V: スカイリム公式日本語訳一覧 Y

原語がYで始まるThe Elder Scrolls V: スカイリム公式日本語版の訳語一覧。

一覧

『The Elder Scrolls V: スカイリム』公式日本語訳一覧

ID	原語	日本語訳	解説
42000	Y–Sensitivity	Y軸感度
22636	Y4	Y4
13147	Yag gra–Gortwog	ヤグ・グラ・ゴートウォグ
65351	Yamarz	ヤマーズ
20042	Yamarz must listen with the ears of the wind.	ヤマーズは、風の耳を聞くべきだな
25400	Yamarz told me to go to Malacath.	マラキャスに行くようヤマーズに言われた
65360	Yar	ヤル
65440	Yar gro–Gatuk	ヤル・グロ・ガトゥク
18703	Yatul	ヤツール
44758	Yeah, he went that way.	ああ、奴はそっちへ行った
12064	Yeah, I've been getting that a lot.	ああ、それは何度も聞いた
61299	Yeah, it's all here.	ああ、すべてここにある
17354	Yeah.	ああ
72747	Years of living underground have rendered the Falmer blind, but their other senses have become more acute as a result.	ファルメルは長年の地底生活により視力を失っているものの、結果としてそれ以外の感覚が鋭敏になっている。
568	Yellow	黄
4200	Yellow Book of Riddles	謎かけの黄色い本
1234 1593 1623 1765 1861 2141 38152 48388 61441 67194	Yes	はい
69628	Yes – Read the letter	はい – 手紙を読む
21817	Yes sir.	はい、閣下
7561	Yes sir. Sorry, sir.	はい、すみません
7115	Yes to all	全てに「はい」を選択
53602	Yes, absolutely. What can I do?	ああ、そうだ。何をすればいい
54287	Yes, an abandoned Sanctuary in Dawnstar. I have the passphrase.	ああ、ドーンスターの見捨てられた聖域だ。合言葉は手に入れた
289	Yes, and here's what was in the safe.	ああ。金庫にはこれがあった
49329	Yes, and specially made for members of the Elder Council.	ああ、そして元老院のメンバーのために、特別に作られたものだ
49321	Yes, but he escaped. I need to find his portal to Sovngarde.	ああ、しかし逃げられた
6801	Yes, but he escaped. I need to find out where he went.	ああ、しかし逃げられた。どこに逃げたのか探る必要がある
62839	Yes, but there's a problem.	ああ、しかし問題がある
30035	Yes, but they're far from Skyrim.	ああ、だがスカイリムからは遠い地にいる
13790	Yes, Cicero is dead.	ああ、シセロは死んだ
30786	Yes, Cicero is dead. (Lie)	(嘘)ああ、シセロは死んだ
4014	Yes, Cicero's journal.	ああ、シセロの日記だ
27138	Yes, clear my bounty. (<Global=GuildCost> gold)	ああ、賞金を清算してくれ(<Global=GuildCost> ゴールド)
45296	Yes, I am sure. I will give you a good death.	そうだ。華々しい死を与えてやろう
21557	Yes, I do hate the dark elves.	ああ、ダークエルフは嫌いだ
19540	Yes, I do.	ああ、知っている
67842	Yes, I found Alduin's portal to Sovngarde.	ああ、ソブンガルデに向かうアルドゥインの転移門を見つけたんだ
27387 32498	Yes, I have.	ああ、確かに
40230	Yes, I put out the fire.	ああ、炎は消した
62201	Yes, I understand.	分かった
34047	Yes, I'm fine.	ああ、大丈夫
2801	Yes, I'm ready.	ああ、準備はできてる
9894	Yes, I'm sure.	ああ、頼む
16696 17205 25850 25851	Yes, I'm sure.	ああ、確かだ
8344	Yes, I'm sure. They're looking for someone named Esbern.	間違いない。エズバーンという人物を探している
53553	Yes, it's at the far end of the valley from here.	ああ、ここから谷を進んだ突き当たりにある
38280	Yes, let's keep going.	ああ、続けよう
56568	Yes, Malborn's all set.	ああ、準備は整った
61047	Yes, of course... The Black Sacrament...	ああ、もちろん… 黒き聖餐だからな…
10437	Yes, restart the game.	ゲームを再起動する。
17547 28888 50344	Yes, sir!	はい、閣下！
23289 30576	Yes, sir.	はい、閣下
47043	Yes, that's how I first learned I was Dragonborn.	ああ、自分がドラゴンボーンだと分かったのは、そのせいだ
13531 36661 61872	Yes, the blushing bride now serves Sithis in the Void.	ああ、恥らう花嫁は虚無にてシシスに仕えている
41043	Yes, the coffin. It's perfect.	ああ、棺か。完璧だな
22744	Yes, they're real. I've seen them.	ああ、本当にいた。この目で見たんだ
71351	Yes, we did. I just informed the Arch–Mage.	ああ、そうだ。アークメイジには伝えた
48503	Yes, yes, and yes. Oh my goodness, yes.	ああ、そう、そうだ。ほんとにそうなんだ
34619	Yes, you do.	その通りだ
2147 4686 5753 7001 12097 18668 27564 31816 36373 51912 52625 57087 64235	Yes?	ああ
2989	Yes.	はい
52582	Yes.	ああ
31768	Yes. Anyone who's not a Nord is a trespasser.	ああ、ノルドでない者は侵略者だ
31534	Yes. Delphine seemed to think it was important.	ああ、デルフィンは重要だと思っているようだった
25340	Yes. I had a great view while the Imperials were trying to cut off my head.	ああ、帝国に首を切られそうになっていたところで、はっきりと見た
15203	Yes. I think your brother was a traitor.	ああ。彼は裏切り者なのだろう
67640	Yes. I used Alduin's portal to travel to Sovngarde. He's dead.	ああ。アルドゥインの転移門を使ってソブンガルデに行った。奴は死んだよ
67843	Yes. I went to Sovngarde and killed Alduin there.	ああ。ソブンガルデに行ってアルドゥインを殺したんだ
62331	Yes. I'd like to report a crime.	ああ。犯罪を報告したい
6497	Yes. I'll set you free if you promise to take me to Skuldafn.	いいだろう。スクルダフンに連れて行ってくれるなら、解放しよう
10531	Yes. I've seen that symbol before.	ああ、そのシンボルは見たことがある
31374	Yes. It's painfully obvious you don't know what you're doing.	ああ、自分で何をしてるのか分かってないのは明白だ
6896	Yes. Let me show you.	ああ、見てもらいたい
25186	Yes. Outsiders like me have no place here.	ああ。自分のようなよそ者には居場所がないようだ
51192	Yes. She said she can sneak you up to her quarters right now.	ああ。部屋に招待できると言っていた
46539	Yes. She wants you to leave her alone.	ああ。放っておいてくれと言っていた
3036	Yes. Tell me what to do.	分かった。何をすればいい
5395	Yes. Two people spending time together never blossoms into courtship.	ああ、2人が一緒に過ごしても交際に発展することはないだろうな
62467	Yes. What's troubling you?	ああ、何に困っている？
44606	Yes. Yes I am.	ああ、もちろんだ
5756	Yet very fortunate for Maven.	そして、メイビンには幸運なことに
36727	Yield	降参
72636	Yielding	降伏
7339 68072	Yisra	イスラ
29880	Yisra's Necklace	イスラの首飾り
50793	Yngol and the Sea–Ghosts	ユンゴルと海の亡霊
3981 15633 55334	Yngol Barrow	ユンゴル墓地
60959	Yngol's Barrow	ユンゴル墓地
2607	Yngol's Shade	ユンゴルの影
65995	Yngvar	イングヴァー
42303	Yngvar the Singer	歌い人のイングヴァー
3984 4854 15050	Yngvild	ユングビルド
13856 28423 36272	Yngvild Ghost	ユングビルドの亡霊
27292	Yngvild Throne Room	ユングビルドの玉座の間
1210	Yol	Yol
15814	Yol.	ヨル
14463 52062	Yorgrim Overlook	ヨルグリム高台
28743	You "hope"? You don't sound very sure...	“たぶん”だって？ 自信がなさそうだな
26828	You acted as a broker for its new owner.	新しい所有者のために仲介をしたはずだ
13497	You admire them?	相手を称賛しているのか？
43102	You already know	習得済み
49201	You and Faendal both like the same girl?	ファエンダルと同じ少女を追い掛けているのか？
25525	You and I both know this is a setup. (Persuade)	お互い、これが罠だと分かっているはずだ(説得)
17270	You and Tullius are both mistaken. I'm loyal to the Empire.	お前もテュリウスも間違っている。帝国に忠誠を誓っているんだ
27635	You and Ulfric are both mistaken. I fight for Skyrim's freedom.	お前もテュリウスも間違っている。スカイリムの自由のために戦っているんだ
31250	You and your brother don't see eye to eye?	兄弟との仲が良くないのか？
24053	You and your daughter were at the execution.	娘と一緒に処刑を見ていたようだな
53810	You and your thugs had me arrested in the first place.	そもそも、お前達が捕まるよう仕組んだのだろう？
18734	You anticipate danger?	危険だと思っているのか？
33678	You appear to despise them.	ファルメルを嫌っているようだな
26468	You appear to need help getting organized.	お手伝いが必要かな
74258	You are <mag>% harder to detect for <dur> seconds.	<mag>%発見されにくくなる。 <dur> 秒間有効。
74782	You are <mag>% harder to detect.	<mag>%発見されにくくなる。
74365 74524	You are <mag>% less effective with melee weapons.	近接武器によるダメージが <mag>%低下する。
64566	You are a disgrace to our race! I spit on your fur!	お前は一族の恥だ！ 毛皮に唾棄してやる！
74617	You are able to move more quietly, and opponents that get too close take <5> points poison damage per second.	より静かに移動でき、接近した敵に1秒当たり <5> ポイントの毒ダメージを与える。
54235	You are already at full health.	回復する必要はありません。
8503	You are carrying too much to be able to run.	所持品が重すぎて走れません。
45310	You are invisible!	これで見えなくなったぞ！
42656	You are out of lockpicks.	ロックピックがありません。
43642	You are suffering from %s withdrawal.	%sの禁断症状に苦しんでいます。
40759	You aren't afraid to die?	死ぬのが怖くないのか？
3903	You asked my opinion. I gave it to you.	意見を聞かれたから答えたまでだ
74387	You become invulnerable, but unable to attack. However you recover magicka and stamina.	無敵になるが、攻撃はできない。マジカとスタミナを回復できる。
24719	You better start caring. (Intimidate)	気にした方がいいと思うがな(威圧)
62062	You call me Dragonborn. What does that mean?	ドラゴンボーンと言ったな。どういう意味だ？
25032	You called me auxiliary?	おまけ扱いか？
34475	You can be resentful or you can help me. Your choice.	恨み言を言い続けるか、手を貸すか。そちら次第だ
74180	You can become invisible.	透明になれる。
3711	You can drop the act now... Gajul–Lei.	下手な芝居はよせ… ガジュル・レイ
7112	You can learn up to three words for a Shout. Each word adds to the power of the Shout.	各シャウトにつき、最大3つの言葉を習得できる。発する言葉が増えるほど、シャウトは強力になる。
42336	You can not drop objects while in the air.	空中でアイテムを捨てることはできません。
57075	You can not eat quest items.	クエストアイテムを食べることはできません。
65782	You can only have one Standing Stone active at a time. If you accept the bonus from a new one, it replaces any bonuses from the previously used Stone.	大立石は同時に1つしかアクティブにできない。新たな大立石の恩恵を受けた場合、前に使った大立石からの恩恵は消えてしまう。
74175	You can see better in the dark.	暗い場所での視力を向上できる。
49281	You can trust your servant to keep this secret?	従者は秘密を守れるのか？
57375	You can't continue fighting.	戦闘を続行できません。
44674	You can't escape your fate, Malyn.	運命から逃げられると思うな、メイリン
65510	You can't fast travel while taking health damage.	ダメージを受けながら高速移動することはできません。
46889	You can't pick a lock while being pursued by guards.	衛兵に追われているので開錠用ピックを使えません。
60661	You can't Quickload while the game is paused.	ポーズ中にクイックロードはできません。
54066	You can't Quicksave while the game is paused.	ポーズ中にクイックセーブはできません。
71907	You can't take your teammate's starting armor.	仲間の初期防具は取れません。
11349	You cannot cast a spell while shouting	シャウトを使用中は、呪文を使うことはできません
690	You cannot cast ranged spells underwater	水中で長射程の呪文を使うことはできません
41390	You cannot cast this spell while casting another	他の呪文を使用中は、この呪文を使うことはできません
58773	You cannot change armor while attacking.	攻撃中に防具を変更することはできません。
71661	You cannot change shouts while shouting.	シャウト中にシャウトを変更することはできません。
57836 61699	You cannot change weapons while attacking.	攻撃中に武器を変更することはできません。
70318	You cannot drop keys.	鍵は捨てられません。
55997	You cannot equip this item right now.	現在このアイテムを装備することはできません。
7888	You cannot equip this item.	このアイテムは装備できません。
71676	You cannot fast travel at this time.	現在は高速移動できません。
6427	You cannot fast travel during combat!	戦闘中に高速移動することはできません！
60278	You cannot fast travel from this location.	この場所から高速移動することはできません。
5243	You cannot fast travel when enemies are nearby.	敵が近くにいるので高速移動することはできません。
52964	You cannot fast travel while guards are pursuing you.	衛兵に追われているので高速移動できません。
65098	You cannot fast travel while jumping or falling.	ジャンプまたは落下中に高速移動することはできません。
62052	You cannot fast travel while overencumbered.	荷物が重すぎて高速移動できません。
1702	You cannot favorite that item.	その項目をお気に入りに指定することはできません。
51173	You cannot go that way.	これ以上先には進めません。
52998	You cannot place items in a container while pickpocketing.	スリをしている間はアイテムを収納することができません。
6902	You cannot read a book while in combat.	戦闘中に本を読むことはできません。
49282	You cannot repair items when enemies are nearby.	敵が近くにいるのでアイテムを修理することができません。
4266	You cannot repair items while in combat.	戦闘中に修理を行うことはできません。
61077	You cannot save right now.	現在保存することはできません。
6570	You cannot shout while casting a spell	呪文を使用中は、シャウトを使うことはできません
12261	You cannot sit on owned furniture.	他人の家具に座ることはできません。
71762	You cannot sleep at this time.	現在休むことはできません。
55399	You cannot sleep in an owned bed.	他人のベッドで休むことはできません。
12726	You cannot sleep in the air.	空中で休むことはできません。
15429	You cannot sleep in this location.	この場所で休むことはできません。
56654	You cannot sleep when enemies are nearby.	敵が近くにいるので休むことはできません。
70142	You cannot sleep while being asked to leave.	退去を要求されている時に休むことはできません。
19716	You cannot sleep while guards are pursuing you.	衛兵に追われているので休むことはできません。
16563	You cannot sleep while taking health damage.	ダメージを受けながら休むことはできません。
29343	You cannot sleep while trespassing.	不法侵入中に休むことはできません。
54184	You cannot unequip this item.	この装備を外すことはできません。
71793	You cannot use this while in combat.	これは戦闘中に使用できません。
71721	You cannot wait at this time.	現在待つことはできません。
55196	You cannot wait in the air.	空中で待機することはできません。
10996	You cannot wait in this location.	この場所で待機することはできません。
63766	You cannot wait when enemies are nearby.	敵が近くにいるので待機することはできません。
70146	You cannot wait while being asked to leave.	退去を要求されている時に待つことはできません。
30361	You cannot wait while guards are pursuing you.	衛兵に追われているので待機することはできません。
59755	You cannot wait while taking health damage.	ダメージを受けながら待機することはできません。
14730	You cannot wait while trespassing.	不法侵入中に待機することはできません。
42149	You caught me. I'll pay off my bounty. (<CrimeGold> gold)	降参だ。罰金を払おう(<CrimeGold> ゴールド)
27221	You could come with me.	一緒に来るか？
34571	You couldn't afford my time.	安くはないぞ
37561	You dare question my skill?	腕を疑うのか？
1888	You decided to become a mercenary?	傭兵になると決めたのか？
21431	You deserved this.	いい気味だ
34691	You did try to trick me into letting you go.	前に騙して逃げようとしただろう
17491	You didn't escape.	逃げなかったんだな
27077	You didn't look like you needed help.	助けが必要なようには見えない
58807	You do not have enough room to drop this object.	このアイテムを置ける場所がありません。
60784	You do or you get hurt. (Brawl)	怪我をしたくなければ、言う通りにしろ(殴り合い)
56421	You do or you get hurt. (Intimidate)	怪我をしたくなければ、言う通りにしろ(威圧)
1923	You do realize this is treason...	これは反逆だと分かっているか…
51596	You don't believe us?	我々を信じていないのか？
55987	You don't care that they're dead?	彼らが死んでも何とも思わないのか？
14564	You don't have anything that can help?	もう助けになりそうなものはないか？
8537	You don't have enough ammo.	弾薬が足りません。
71675	You don't have enough gold.	お金が足りません。
57201	You don't have enough Magicka	マジカが足りません
16882	You don't have to continue.	続ける必要はない
33865	You don't know it?	知らないのか？
53854	You don't know who you'll marry?	誰と結婚するのかも知らないのか？
27343	You don't like Mikael?	ミカエルが嫌いなのか？
33009	You don't look happy to be here.	あまり楽しんでるようには見えない
27621	You don't look like a guard.	衛兵には見えないな
5133	You don't look that old to me. Certainly you're still a strong, capable warrior.	それほど年老いては見えない。まだまだ有能な戦士に見える
47218	You don't own the horse you already sold to Letrush?	レットラッシュに売った馬を持っていないのか？
38987	You don't sound very happy about it.	あまり嬉しくなさそうだな
60801	You don't trust the Jarl?	首長を信じてないのか？
30358	You ever think of returning to Cyrodiil?	シロディールに戻る気はあるのか？
11984	You face the Dread Lord...	ドレッド・ロード様は…
15117	You first. (Brawl)	お先にどうぞ(殴り合い)
18845	You fought well.	よく戦ったな
30332	You get a lot of attention from men?	男達から熱い視線を受けているのか？
49860	You go ahead. I'm not done here.	自分はここでまだやることがある
18544	You got me. I believe in Talos.	タロスを信じる者なら、ここにいる
3441	You grew up in a stronghold?	要塞の中で育ったのか？
19779	You guard the caravan?	キャラバンの護衛をしているのか？
74464	You haggle for <mag>% better prices for <dur> seconds.	<mag>%低い価格に値切れる。 <dur> 秒間有効。
19629	You have a lot to answer for.	答えてもらうことがたくさんある
16476	You have a problem with the College?	大学と何か問題があるのか？
3412	You have a task for me?	仕事はあるか？
4176	You have an Elder Scroll? Here?	星霜の書を持っている？ ここに？
16462	You have an odd name for a dark elf.	ダークエルフにしては変わった名だな？
3006	You have any information on the Red Wave?	レッドウェーブについての情報はあるか？
21011	You have become addicted to %s.	%s中毒になってしまいました。
24167	You have been disarmed!	武装解除されました！
74328	You have been poisoned.	毒を受けました。
2991	You have contracted	病気にかかりました:
60854	You have insufficient gold to train.	訓練を行うにはゴールドが不足しています。
38646	You have no faith in the Guild?	ギルドは信用されていないのか？
56700	You have not discovered this location yet.	この場所はまだ発見していません。
70427	"You have not discovered this location yet. Place marker?"	"この場所はまだ発見していません。マーカーを設置しますか？"
56631	You have not selected a storage device. You will need to select one before you can save. Until then, Autosave is disabled.	ストレージ機器が選択されていません。保存するにはストレージ機器を選択する必要があります。それまでは、オートセーブ機能がオフになります。
57556	You have not signed in to a Gamer Profile. You will need to sign in to a Gamer Profile and then select a storage device before you can save. Until then, Autosave is disabled.	ゲーマー プロフィールにサインインしていません。サインイン後、ストレージ機器を選択するとゲームを保存できます。それまでは、オートセーブ機能がオフになります。
29839	You have nothing to fear from me. (Persuade)	怖がることはない(説得)
35325	You have opened the door to darkness, little man.	お前は闇の扉を開いたのだぞ、小さき者よ
28108	You have signed out of your profile and will now be returned to the main menu.	サインインに変更がありました。メインメニューに戻ります。
4988	You have the poison?	毒があるのか？
45822	You have to do this yourself?	自分でやらなければならないのか？
61659	You have too many followers.	従者の数が多すぎます。
5522	You have your tower back. I expect a reward.	塔は取り戻せただろ。報酬をくれ
44002	You have yourself a deal, sir.	取引成立です、閣下
63779	You have zero chance to hit.	命中する確率はゼロです。
55547	You have.... But I don't care.	ああ… だが、知ったことじゃない
23130	You having a bear problem?	クマに悩まされているのか？
6848	You heard right. It's the only way to stop the dragons.	そうだ。ドラゴンたちを止めるにはそれしかない
29385	You helped me. I'll do what I can to help you.	助けてもらったお礼に、できるだけ協力しよう
66128	You hunt daedra?	デイドラを狩るのか？
17105	You in charge of this forge?	この鍛冶の責任者か？
28391	You just need to have something to talk about.	何か話題が要るんじゃないか
45381	You just told me you missed adventure. (Persuade)	冒険が懐かしいと言ったばかりじゃないか(説得)
42760	You kept a skeever as a pet?	スキーヴァーをペットに？
20915	You killed Eltrys!	エルトリスを殺したな！
52972	You killed that woman.	あなたがあの女を殺したんだ
56068	You know about that?	知っているんだな？
24155	You know I wouldn't ask if it wasn't important. (Persuade)	重要でなければ頼まない。分かっているだろう(説得)
45776	You know nothing about me, or my abilities.	こちらの素性や実力は何も知らないだろう？
74967	You know that dog on the road you asked me to get?	連れてくるように頼まれた路上にいる犬の件だが…
71	You know what you have to do.	自分がやるべき事は分かっているだろう
38853	You know you should help him. (Persuade)	助けるべきだと分かっているはずだ(説得)
30249	You know, I bet Maven would pay me even more for this info... (Persuade)	ああ、メイビンはこの情報にもっと高く払うんじゃないかな…(説得)
36510	You know... what?	何を… 知っているって？
74385	You lack the perk to improve magical items	魔法のアイテムを強化する能力がありません
65912	You lack the required components to create this item	材料が足りません
66199	You lack the required components to improve this item	材料が足りません
54568	You lack the required perk to pick this lock.	この鍵を開けるには、能力が不足しています。
71610	You lack the required perks to improve this item	このアイテムを強化する能力がありません
71767	You lack the required skill to improve this item	このアイテムを強化するスキルがありません
3835	You learned the %s enchantment from destroying this item.	アイテムを破壊して%sの付呪を習得しました。
36015	You leave Carlotta alone, or this gets worse.	カルロッタに手を出すな。もっとひどいことになるぞ
1872 51889	You let your aunt go in there by herself?	おばを独りで行かせたのか？
44676	You live here in Markarth?	マルカルスで暮らしているのか？
27675	You live here?	ここに住んでいるのか？
27258	You live in the Gray Quarter?	灰色地域に住んでいるのか？
46032	You look like you could use a hand.	何か手伝えそうだ
12132	You look like you could use some help.	手を貸してほしいのか？
647	You look thirsty.	喉が渇いてるようだな
29135	You look very young.	とてもお若く見える
61605	You look young for a blacksmith.	鍛冶屋にしては若く見える
59853 63770	You lost. Give me my money.	負けを認めろ。金をよこせ
25005	You made a deal with the Forsworn?	フォースウォーンと取引を交わしたのか？
60722	You make a good case. Maybe I will go to Windhelm.	いい意見を聞いた。おそらくウィンドヘルムに行くだろう
26540	You make a good case. Maybe I will join up.	気が向いたらな
31179	You make armor for the Imperials?	帝国軍のために鎧を作っているのか？
29305	You may just have to give her time.	彼女には少し時間をあげた方がいい
43837	You mean Dragonsreach?	ドラゴンズリーチのことか？
23918	You mean he murders his marks.	彼が標的を殺したと言いたいのか？
6907	You mean I'm not the only Dragonborn?	つまり、ドラゴンボーンは自分だけではないんだな？
31820 1034	You mean me, don't you.	やってくれということか？
34963	You mean the Eye of Magnus?	マグナスの目のことか？
32383	You mean this weapon? (Show Nettlebane)	この武器のことか？(ネトルベインを見せる)
17317	You mean wealth?	富のことか？
37934	You mean you were there?	つまり、あなたもそこにいたのか？
22455	You meditate on the Words? How?	言葉について瞑想する？ どうやって？
26362	You mentioned a brother? Who is he?	兄弟とは誰だ？
16033	You mentioned a personal task earlier.	さっき、個人的に手伝ってもらいたい事があると言っていた
12416	You mentioned a tour?	案内と言ったか？
24576	You mentioned a watchdog?	番犬と言ったか？
15325	You mentioned an uprising.	暴動について話していたな
56957	You mentioned mean folk passing through town?	ここを通った連中は、あまり感じのいい者ではなかったようだが？
357	You mentioned Nivenor.	ニヴェノールと言ったか？
50999	You mentioned someone named Mallus?	マラスというのは誰だ？
12176	You mentioned something about Whiterun before?	前にもホワイトランについて言っていなかったか？
63657	You mentioned something back there...	さっき何か言っていたようだが…
27966	You mentioned the Great War.	大戦と言ったが
45852	You mentioned trading caravans?	貿易キャラバンと言ったか？
30627	You mentioned you served special drinks?	特別な飲み物を出していると言ったか？
9060	You might be a decent thief, but you're an awful actor. (Persuade)	盗賊としては一流だが、演技は二流だな(説得)
37474	You might lose your job?	仕事を失いそうなのか？
27477	You might want to talk some sense into Keerava.	キーラバに物事の道理を教えてやったらどうだ？
5561	You miss traveling?	旅が恋しいのか？
59158	You misunderstand. For I am... the Gourmet!	何か勘違いしているようだな。美食家だぞ！
74189	You move more quietly for <dur> seconds.	<dur> 秒間、より静かに移動できる。
74399 74583	You move more quietly.	より静かに移動できる。
72763	You move more slowly with your weapon drawn.	武器を構えていると移動速度が低下する。
33180	You must add... a septim.	セプティム金貨も… 加えねば
13693	You must be devastated by Ulfric Stormcloak's death.	ウルフリック・ストームクロークの死は、あなたにも辛いだろう
54475	You must close your current game to change resolutions.	解像度を変更するには現在のゲームを終了する必要があります。
59352	You must exit and restart Skyrim for changes in this setting to take effect.	変更内容を有効にするには、スカイリムを再起動してください。
34154	You must exit and restart Skyrim for the new resolution to take effect.	新しい解像度を有効にするには、スカイリムを再起動してください。
23500	You must first equip a weapon to poison it.	最初に付呪を行う武器を装備する必要があります。
10858	You must have a weapon drawn.	武器を出しておく必要があります。
55181	You must have your hands full with the change in government.	政権交代で忙しいに違いない
24701	You must know something. (Persuade)	何か知っているはずだ(説得)
35227	You must level up to train more.	さらに訓練を積むには、レベルアップが必要です。
7892	You must now add a splash of mead.	そこでハチミツ酒を一振りするのだ
28004	You must really love to fight.	本当に戦いが好きなんだな
5661	You must select a perk.	能力を選択してください。
16384 28380 37112	You need to leave <Alias=QuestGiver> alone.	<Alias=QuestGiver> をそっとしてやれ
25401	You need to pay Haran back for all your drinks.	飲んだ分をハランに支払え
133 57284	You need to pay the Argonians a fair wage.	アルゴニアンに適正な賃金を払うべきだ
40754	You need to stop bullying Lars Battle–Born.	ラーズ・バトル・ボーンをこれ以上いじめるな
54794	You needed a soul gem filled?	魂石を満たせと？
72205	You never mentioned that lunatic living in the tunnels.	イカれた奴がトンネルに住んでるなんて聞いてない
33395	You ok?	大丈夫か？
27519 27521	You owe her gold. Pay it. (Persuade)	彼女に貸しがあるはずだ。支払え(説得)
20201	You pay those Argonians fairly, or else.	アルゴニアン達にも公平に支払え。さもないと…
8234	You play well.	素晴らしい演奏だ
61951	You protect the Jarl. But who protects you?	首長を守るのはいい。だが、誰がお前を守る？
52098	You ready to listen to reason now?	理由を聞く気になったか？
55822	You ready to pay up now?	支払う準備はできたか？
16550	You really admired Ulfric, didn't you?	ウルフリックを心から尊敬してるのでは？
26538	You really think I should join the Imperial Legion?	本気で帝国軍に入るべきだと考えているのか？
21291	You really think I should join up with Ulfric Stormcloak?	本当に、ウルフリック・ストームクロークの元へ加わるべきだと思うのか？
1851	You really think the dark elves are Imperial spies?	本当にダークエルフが帝都のスパイだと思うか？
39081	You really think the Staff will help?	その杖が役に立つと、本気で思ってるのか？
24677	You rebels are doing a fine job destroying yourselves. Soldiers running errands?	お前達反乱軍はいい具合に自滅の道を進んでいる。兵士達は使い走りか？
29936	You run the Black–Briar Meadery?	ブラック・ブライアのハチミツ酒醸造所を仕切っているのか？
43316	You said something about a bad deal?	悪い取引があったと言ったな？
29236	You said something about a burial?	埋葬について話していたのか？
14807	You said something about a tour?	ツアーについて何か言っていたな？
18335	You said something about missing Apprentices?	行方不明の見習い達がいるとか？
13850	You said something about Talos.	タロスについて話していたな
39748	You said something needing help?	手を貸してほしいと言っていたな？
43104	You said the Thalmor are after you?	つまり、サルモールに追われているのか？
17894	You said you had a task for me?	仕事があるって？
56612	You said you needed help?	助けが必要なのか？
22650	You said you saw a ghost?	亡霊を見たと言ったのか？
6358	You said you were going to answer my question.	質問に答えてくれると言っただろう
42011	You said you were the Jarl once?	昔は首長だったそうだが？
40005	You said you're in hiding? From who?	隠れていると言ったな？ 誰からだ？
40769	You said your son is in Old Hroldan?	息子がオールド・フロルダンにいると言ったか？
50065	You saw her?	彼女を見たのか？
29592	You say something about a bet?	賭けがどうとか言ったか？
35222	You say that name like I should know it.	こっちが知ってて当然と言いたげな口ぶりだな
50121	You say there's a plot against you?	お前に対する計画があると言ったか？
43032	You seem excited to be here.	ここを楽しんでいるようだな
42823	You seem proud to be a bard.	吟遊詩人として誇りを持っているようだ
18426	You seem quite exhausted.	ひどく疲れているようだ
21980	You seem quite happy.	ごきげんだな
18481	You seem quite proud of your work.	自分の仕事に誇りを持ってるようだな
31229	You seem to be in a good mood.	なんだか楽しそうだね
20752	You seem to be well acquainted with wealth.	金を稼ぐ才能があるようだが
13503	You seem to dislike visitors in Riften.	リフテンでは、よそ者は歓迎されないようだな
17392	You seem to know an awful lot about this place.	この場所にずいぶん詳しいようだな
11628	You seem troubled.	厄介事を抱えているようだな
12941	You seem very sure of yourself.	自分に自信があるようだな
49309	You seemed upset about something.	何かに動揺しているようだな
70552	You sent for me?	呼ばれたので来た
1860	You sent me a letter, didn't you? Thanking me for killing your rival?	宿敵を倒したお礼の手紙をもらった
24847	You sent me a message about Wolf Skull Cave?	ウルフスカル洞穴についての伝言を送って来たか？
7923	You sent that thug after me.	ごろつきをけしかけたな？
45376	You served in the Legion?	帝国軍にいたのか？
27697	You should be safe now.	これで安全だ
44286	You should get yourself to safety.	安全な場所に逃げた方がいい
34446	You should have shot Mercer instead.	代わりにメルセルを撃つべきだったな
44112	You should have told me the truth.	本当の事を話すべきだった
44819	You should let your son choose the life he wants.	彼自身が望む人生を選ばせるべきだ
18751	You should probably handle this yourself.	あなたなら1人でやれるはずだ
54750	You should probably stick to farming.	おそらく農業を続けた方がいいだろう
70841	You shouldn't talk to me like that.	そんな言い方をするもんじゃない
27773	You sound a little confused.	少し頭が混乱してるのでは？
51813	You sound like quite the businessman.	どうも商売人のようだな
7073	You sound nervous about being the new Steward.	新しい執事になったのに、何かに脅えているようだが？
29950	You sound quite charitable.	ずいぶん慈善に励んでるようだな
74308	You stagger 25% less and foes stagger 25% more	自分のよろめく確率は25%減少し、敵のよろめく確率が25%増加する
21947	You started the coven of Namira?	あなたがナミラの魔術結社を始めたのか？
64543	You stay hidden. I'll take care of this.	姿を隠しておけ。あとは任せろ
14013	You still never told me your real name.	まだあなたの本当の名前を聞いていない
7486	You support the Empire, then?	帝国を支持しているんだな？
20677	You support the Stormcloaks, then?	ストームクロークの側につくのか？
47437	You sure you won't buy it?	本当にこれを買うつもりはないのか？
74197	You take half damage and do double damage for <dur> seconds.	<dur> 秒間、受けるダメージが半減し、与えるダメージが2倍になる。
64622	You take your work very seriously.	とても勤勉に仕事をしているのだな
21521	You tend the graveyard?	あなたは墓守なのか？
33692	You think Dagon will repair the Razor?	カミソリの修復のためにデイゴンが現れると思っているのか？
18199	You think General Tullius knows where that dragon came from?	テュリウス将軍はどこからドラゴンが来たか知っているのか？
39252	You think Gulum–Ei will give me trouble?	ガラム・エイが問題になると思うか？
14198	You think she'll get over it?	彼女の気持ちが変わるとでも？
58447	You think Ulfric knows where that dragon came from?	ウルフリックはどこからドラゴンが来たか知っていると思うか？
7646	You think you can take me on?	勝てると思っているのか？
46563	You think you know how to repair the Phial?	小瓶の修繕ができると思うか？
19470	You think your story justifies the murders the Forsworn have committed?	その話によって、フォースウォーンの殺人を正当化できるとでも？
37918	You told me to kill, and I killed.	殺せと言われたから殺した
23100	You told Narfi she's coming back?	ナルフィに彼女は戻って来ると言ったんだって？
33283	You totally lost me.	完全にチンプンカンプンだ
64352	You trained with the Greybeards?	グレイビアードと一緒に鍛錬したのか？
60045	You treat all your customers like this?	お客をいつもこんな風に扱うのか？
9426	You want me to break anything else?	他にも何か壊してほしいか？
25627	You want me to find out why.	原因を突き止めてほしいんだな
52832	You want me to get those fragments?	その破片を集めてほしいわけか？
23416	You want me to go talk to Ri'saad?	リサードと話を話をすればいいのか？
16205	You want me to kill a dragon for you?	ドラゴンを殺せと言うのか？
19480	You want me to lead?	こっちが先導するのか？
50798	You want me to murder someone else? Who?	他に誰かを殺してほしいのか？ 誰だ？
21385	You want me to steal it?	それを盗み出してほしいと？
63469	You want my opinion?	意見がほしいと？
21278	You want revenge on Boethiah?	ボエシアに復讐したいのか？
55480	You want to be shipped off to Honorhall Orphanage?	オナーホール孤児院に送られたいのか？
45967	You want to help me kill the vampire?	吸血鬼を倒す手助けをしてほしいと？
17758	You want to leave the stronghold?	要塞を離れたいのか？
29257	You want to send my soul inside, don't you?	自分の魂を中に送り込むのか？
44973	You want us to kill... the Emperor. Of Tamriel?	では… タムリエルの皇帝を殺せと言うのか？
36870	You want your staff back.	杖を取り戻したいんだな
9914	You wanted something enchanted at the College?	大学で付呪したいものがあるのか？
50749	You wanted to see me about something?	何か用があるそうだが？
11515 38429 45351	You wanted to see me?	探していたのか？
7637	You wanted to thank me for killing <Alias=Victim>?	<Alias=Victim> を殺した礼がしたいと？
51511	You were an adventurer?	冒険者だったのか？
37134	You were at Namira's feast, weren't you?	あなたはナミラの宴にいただろう？
26109	You were at the execution, right?	処刑の場にいたな？
30913	You were going to tell me a story.	話してくれ
47692	You were looking for me?	探してたのか？
21003	You were lovers?	恋人だったのか？
61715	You were right to be paranoid, Ennodius.	心配事が的中していたようだな、エノディウス
56349	You were telling me about the witches.	魔女のことを言っているのか
48594	You were telling me where to find Alduin?	アルドゥインの居場所の話だ
4194	You were the one presiding over the execution.	処刑に関わったんだな
23005	You were the one who executed that man...	あの男の処刑を実行した者か？
36480	You were this close to being food.	食べられる寸前だったんだ
51716	You were... expecting me?	来ると… 分かっていたのか？
39349	You will be judged by Sithis in the Void. I pity you.	虚無のなかで、シシスに裁かれることになるのか。かわいそうに
22970	You will be stopped.	きっと止められるだろう
66248	You will die as you lived. An arrogant joke.	簡単に死ぬのさ。道化め
12563	You will die now.	今すぐ死んでもらおう
22301	You will do as I say!	言うとおりにしろ！
61424	You will do my bidding.	言うとおりにしてもらう
48617	You will hear even more, I assure you.	もっと聞くことになる
21544	You won't be the one to look foolish, I promise. (Persuade)	バカな奴だと思われることはない、約束する(説得)
29408	You won't have that problem with me.	その点は心配しなくてもいい
15040	You won't let Onmund out of his trade, but you want out of yours?	オンマンドが得たものは取り消したいが、自分のものは手放したくない？
33420	You won't miss it, then. (Persuade)	それならもういいんじゃないのか(説得)
50100	You won't take me because I'm an Argonian?	アルゴニアンは採用しないということか？
28285	You work at the stables?	馬小屋で働いているのか？
32274	You would expect any less from the Listener?	聞こえし者なら、当然のことだろう？
39711	You... must not see many Orcs around here.	ここらではオークは珍しいんだろうな
51115	You... sent me to die? Traitor!	あなたが… 殺そうとしたのか？ 裏切者！
31297	You'd be doing me a big favor... (Persuade)	無理なお願いを聞いてくれないか…(説得)
34918	You'd better calm down.	落ち着いた方がいい
1900 35612 52858	You'd better do what I want, or else. (Brawl)	言うとおりにしないと痛い目にあうぞ(殴り合い)
40455	You'd better do what I want, or else. (Intimidate)	言うとおりにした方がいい(威圧)
13527	You'd better have a good reason for dragging me here.	ここまで連れて来たからには、まともな理由を聞かせてくれるんだろうな
29166	You'd better start explaining. Fast.	手早く説明してもらいたい
38474	You'd better, or I yell "skeever." (Intimidate)	無理なら、“スキーヴァーがいる”と叫ぶぞ(威圧)
16954	You'd never had to do that before?	そんな命令は初めてだったのか？
7431	You'd prefer your son to grow bitter and resent you? (Persuade)	息子に恨まれても構わないのか？(説得)
16334	You'll come to the peace council, then?	では、講和会議に出席するのか？
53259	You'll come with me, then?	では、一緒に来るか？
36007	You'll help me escape then?	脱出を助けてくれるのか？
53250	You'll let me through now?	これで通してくれないか？
43085	You'll listen to gold, I take it? (<BribeCost> gold)	この金で話を聞いてくれないか？(<BribeCost> ゴールド)
8418	You'll stay that way for now.	しばらくそうしていてくれ
16831	You're a brave man. Let's go.	勇敢だな。行こう
31363	You're a Forsworn.	フォースウォーンなのか
28932	You're a ghost!	幽霊じゃないか！
14216	You're a long way from home, then.	家からは遠く離れてるようだな
64870	You're a madman.	マッドマンなのか
7840	You're a mercenary?	あなたは傭兵なのか？
24864	You're a monster.	貴様が怪物だな
11938	You're a necromancer?	あなたは死霊術師なのか？
45665	You're a priest of Arkay?	アーケイの僧侶なのか？
40856	You're a priestess of Kynareth?	あなたはキナレスの司祭なのか？
46619	You're a Stormcloak?	ストームクロークか？
9189	You're a Vigilant of Stendarr?	あなたはステンダールの番人なのか？
46620	You're already holding something.	手がふさがっています。
31751	You're an important family, I take it?	名家の方とお見受けするが？
41408	You're awfully... mature for your age.	その年にしてはずいぶん… ませているな
42167	You're coming with me. Now. (Intimidate)	一緒に来い。さあ(威圧)
20738	You're corrupt. Thonar is paying you.	お前らは腐ってる。ソーナーに買収されてるんだな
3050 39067 42059	You're dismissed. Return home.	ここで解散だ。家に戻れ
11571 39068 59811	You're dismissed. Stay in the Sanctuary.	ここで解散だ。聖域にいてくれ
16132	You're Elenwen? I've heard so much about you!	あなたがエレンウェンか？ あなたの話は何度も聞いた！
57993	You're from Cyrodiil? What's it like back home?	シロディールから来たのか？ 故郷はどんな場所だ？
15898	You're from Hammerfell?	ハンマーフェルから来たのか？
47519	You're from Kolskeggr Mine?	コルスケッガー鉱山から来たのか？
34727	You're going back where you belong, dremora.	いるべき場所へ戻るんだよ、ドレモラ
2084	You're going to assault Northwatch Keep?	ノースウォッチ砦を襲撃する気か？
25330	You're going to be my Shield–Brother?	あなたが盾の兄弟になるのか？
45365	You're going to be my Shield–Sister?	あなたが盾の姉妹になるのか？
63602	You're going to be the Sybil of Dibella.	君がディベラのシビルになるんだ
45292	You're going to make me a werewolf?	ウェアウルフにするつもりか？
20745	You're hiding something. (Persuade)	あなたは何かを隠している(説得)
39091	You're holding out on Arniel again.	またアーニエルに隠し事をしているな
5199	You're hurt.	怪我をしたのか？
7055	You're in debt to Irnskar?	イルンスカーに借金があるのか？
71867	You're in luck. I happen to already have the mold.	ついてるな。金型を持ってきた
64315	You're involved with the meadery?	ハチミツ酒醸造所と関係があるのか？
39152	You're it! Find someone.	君が鬼だ！ 誰かつかまえろ
21404	You're it! Tag someone.	君が鬼だ！ 誰か追いかけろ
28194	You're looking to become a merchant?	商人になりたいのか？
42692	You're looking to cure yourself?	自分を治癒する方法を探しているって？
10898	You're making a mistake...	間違いだろう…
48097	You're married to Thonar? What's he like?	ソーナーと結婚したのか？ どんな感じの人なんだ？
47299	You're no kin of mine, pig–face.	一族の者ではないな。豚みたいなツラだ
71302	You're no longer in debt with Sapphire.	サファイアに作った借金はなくなった
1967	You're not coming?	あなたは来ないのか？
36087	You're not from Markarth, I take it?	マルカルスの出身ではなさそうだな
29994	You're not from Riften?	あなたはリフテンの人間ではないのか？
26532	You're not from Skyrim, are you?	スカイリムの出身ではないのか？
48127	You're not from the Reach?	リーチの出身じゃないのか？
14691 26664	You're not going to kill her, are you?	彼女を殺すつもりはないのだろう？
24180	You're not going to win this war on the battlefield.	この戦争は戦場で勝利できまい
43139	You're not happy about being here?	ここにいるのは気に入らないのか？
28444	You're not taking me alive!	口を聞けないようにしてやる！
17467	You're not well? What's wrong?	具合が悪いのか？ 何があった？
2787	You're obviously a thief. I kill thieves. (Intimidate)	どう見ても盗賊だな。盗賊は殺すことにしている(威圧)
25730	You're on your own, priest.	自分でやれ
45352	You're on. (Brawl – 100 gold)	受けて立とう(殴り合い – 100ゴールド)
10593	You're one hard mage to track down, Ma'randru–jo.	お前を探すのは大変だった、マランドゥル・ジョー
14141	You're out in the middle of nowhere, aren't you?	どこからともなく現れなかったか？
42711	You're pretty dedicated to the Empire, then?	帝国を熱心に支持しているのか？
27780	You're probably overthinking this.	考えすぎだろう
6016	You're researching the Dwemer?	ドゥーマーについて調べているのか？
14926	You're Riften's protector?	あなたはリフテンの守護者なのか？
47463	You're right. <Alias=ImperialMajorHoldCapital> is a fair trade for Riften.	そうだな。 <Alias=ImperialMajorHoldCapital> ならリフテンに見合う
52894	You're right. <Alias=SonsMajorHoldCapital> is a fair trade for Markarth.	そうだな。 <Alias=SonsMajorHoldCapital> ならマルカルスに見合う
20982	You're right. I could use some help.	分かった。手を貸してもらおう
27815	You're right. I was probably mistaken.	あなたの言うとおりだ。勘違いしていたんだろう
64868	You're right. The Thalmor have no business here.	ああ。サルモールはここでは歓迎されない
19159	You're right. We should work together.	その通りだ。一緒に何とかしよう
21770	You're right. When have words ever inspired feelings of love?	その通りだ。言葉が愛する気持ちに影響を与えた事など、かつてあるか？
30130	You're selling cheap mead?	安いハチミツ酒を売っているのか？
6858	You're serving only eight months for murder?	殺人の罪がたった8ヶ月？
9624	You're still stuck.	まだ解決できていない、と
46922	You're sure she's being held here?	本当に彼女はここに捕らえられているのか？
58343	You're talking about the literal end of the world?	話しているのは、文字通りの世界の終わりか？
29290	You're talking about... the end of the world?	つまりは… 世界の終わりか？
56763	You're talking about... the literal end of the world?	話しているのは… 文字通りの世界の終わりか？
45657	You're the castle blacksmith?	城の鍛冶屋なのか？
46256	You're the chief?	あなたが族長か？
2171 42584 58092	You're the Jarl? I'm looking for work.	首長か？ 仕事を探している
17716	You're the leader of the Blackblood Marauders?	あんたがブラック・ブラッド略奪団のリーダーか？
36299 36650 45741	You're the man with the wagon! Transporting his mother...	荷馬車にいたのはお前だ！ 母を運んでた！
41184	You're the master of the Greybeards?	あなたがグレイビアードのマスターか？
15761	You're the Master of the Greybeards. Do others come here to train?	あなたがグレイビアードのマスターか。他にも訓練に来た者はいるのか？
55058	You're the one who took the horn?	角笛を取っていったのは、あなたか？
40300 61811	You're the ship captain?	船の船長なのか？
61748	You're trying to bribe me now?	賄賂のつもりか？
10809	You're weak. (Brawl)	弱いな(殴り合い)
31130	You're weak. (Intimidate)	弱いな(威圧)
37	You're welcome to join me.	仲間になるのを歓迎しよう
56427	You're welcome to join me.	仲間になるのを歓迎しよう
52066	You're with the College?	大学の者なのか？
3737 60490	You're working him to death. Lay off. (Persuade)	彼は死ぬまで働かされる。やめさせてやれ(説得)
54302	You've been caught pickpocketing.	スリの現場を見られました。
21894	You've been very cooperative. Thanks.	ずいぶんと助かった。ありがとう
19545	You've cleaned your last room, servant.	掃除は終わったようだな
48814	You've discovered... what?	何を見つけたと言うんだ？
487 11092	You've got a deal.	乗った
15906	You've got your hands full, eh?	手いっぱいなんだろう？
17744	You've had trouble with thieves?	盗賊の被害に遭ったのか？
21864	You've having trouble with Mulush?	ムルシュに困っているのか？
33401	You've killed the High King. Why make war on your own people?	上級王を殺したな。なぜ同胞に戦争を仕掛ける？
25656	You've looked into these murders?	お前も殺人について調べているのか？
2033	You've planned this from the beginning.	最初からそのつもりだったわけか
26817	You've served your last meal... Gourmet.	最後の食事になるな… 美食家
19693	Young. I've always been known to get into trouble.	若い頃だ。いつも問題を抱えていた
28703	Your	あなたの
29727	Your ancestral shield is lost in a cave?	祖先の盾が洞穴で失われたと？
59304	Your attack has no effect.	攻撃は全く効果がありません。
24380	Your brother talked me into it.	お前の兄弟に説得された
47017	Your cannibal has been taken care of.	お前の食人は手配済だ
17846	Your clans used to be friends?	二つの一族は以前は仲が良かったと？
32876	Your crops seem to be thriving	作物は良く育っているな
63336	Your current weapon is already enchanted.	現在の武器には、既に付呪されています。
37955 59164	Your daughter asked me to speak to you.	娘さんから、あなたに話すように頼まれた
36274	Your daughter is the Sybil of Dibella.	娘はディベラのシビルだ
30186	Your days of exploiting your son are over.	自分の息子をこき使うのも今日で終わりだ
24548	Your discussion sounded like an argument to me.	自分のことを話しているように聞こえた
63227	Your family was concerned for you.	家族は心配していた
27205 47683	Your farm is doing very well. You must be proud.	あなたの農場は素晴らしい。自慢に思っていい
31673 32134	Your farms are thriving, even despite the harsh climate. What's your secret?	気候は厳しいが、農園は豊作だ。何か秘訣があるのか？
45342	Your father changed his mind.	君の父上は考え直してくれたよ
17357	Your father said to speak to you.	父親に話すよう言われてきた
4773	Your fine's been paid. Now tell me about Kematu.	罰金は払っておいた。ケマツについて教えてくれ
62407	Your focal points have been, uh, cleansed.	集束点の、その… 浄化が終わった
26332	Your friend Gavros is dead.	お友達のガヴロスは死んだ
74171	Your hands are bound.	手が拘束されています。
74222 74356 74540 74642	Your Health, Magicka, and Stamina recover more slowly during the day.	体力、マジカ、スタミナの回復が1日中遅くなる。
33106	Your heavy armor is causing you to sink.	重装防具のせいで身体が沈んでいます。
13249	Your heavy armor prevents you from jumping.	重装防具のせいでジャンプすることができません。
50740	Your husband drinking too much?	旦那さんはそんなに飲むのか？
58614	Your item has insufficient charge	アイテムの充填が足りません
49384	Your mother Gharol wants you to have this sword.	母上のガロルは、この剣をあなたに持っていてほしいそうだ
35705	Your name carries weight in Riften.	リフテンでは、あなたの名前が力を持っている
26805	Your old crew member has been taken care of.	昔の船員には対処した
7148	Your old place would suit us just fine.	今まで住んでいた家に一緒に住ませてもらえればいい
14003	Your pathetic existence has come to an end, Narfi.	その哀れな命をここで終わらせてやる、ナルフィ
44281	Your people have bad luck?	運が悪いのか？
51182	Your real name is Svidi, isn't it?	あなたの本当の名前は、スヴィディだな？
44895	Your rule is at an end! Sithis commands it!	お前の統治は終わる！ シシスの命だ！
40572	Your secret is safe with me.	一緒にいれば秘密は安全だ
48316	Your shop has a most unusual name.	変わった名前の店だな
32066	Your skin... Are you ill?	その肌は… 病気なのか？
48326	Your spell finally wore off.	ようやく呪文の効果が切れたらしい
71581	Your teammate already owns that armor.	仲間はすでにその鎧を保有しています。
22581	Your thanks isn't enough. I think I'll be keeping this.	感謝が足りないな。これはもらっておこう
6040	Your tricks won't help you, monster!	小細工が通じると思うな、化け物め！
39642	Your weapon has broken.	武器が壊れました。
41767	Your weapons and armor are impressive.	あなたの武器や鎧は素晴らしいな
16258	Your weird experiments are over, wizard.	お前の薄気味悪い実験も今日で終わりだ、ウィザードめ
28170	Your wife is in mourning?	奥さんは喪に服しているのか？
50191	Your wife is looking for you.	お前の妻が探している
52084	Yrsarald Thrice–Pierced	ユルサラルド・トゥライス・ピアス
7933 67052 68172	Ysgramor	イスグラモル
71036	Ysgramor's Soup Spoon	イスグラモルのスープスプーン
50801 53281 64262	Ysgramor's Tomb	イスグラモルの墓
34395	Ysolda	イソルダ
4179 60906	Ysolda's House	イソルダの家
4925	Ysolda's Message	イソルダの伝言