Как мне кажется, следует понимать, что данная локация, после прохождения квеста "ужин с гостями", становится недвижимой собственностью Довакина - домом, а в домах, как можно предположить, в абсолютно любых, содержимое сундуков не обновляется, ведь правильно? - иначе владелец не смог бы уложить туда свои пожитки, безопасно для таковых.

(у меня как-то печальный опыт был: я складывал тяжёлые и очень дорогие артефакты, оружие, броню, а также дорогие зелья и камни в урну с пепельными бататами в Вороньей Скале на Солстейме для сохранения. Через некоторое время, полезши опять в урну, вместо своих сокровищ обнаружил 3 батата. У меня началась "Ночь слёз"...)...

Надо установить мод на расширенную консоль и посмотреть состояние атрибута safe

Как и написал Товарищ-Друг сверху (искренне сочувствую Вам с пропажей артефактов, понимаю, насколько это обидно, и долговечно возвращать их через консоль, постоянно рыская фэндом для ID) так как эта пещера считается одним из будущих домов персонажа, содержимое контейнеров (любых, которые там есть) не будет обновляться, и соответственно, хранить вещи можно спокойно и без всякого волнения.

А там кто знает). Я этим домом обычно не пользуюсь, редко играю за вампира).

Если хотите, можете проверить либо через Creation Kit, либо через расширенную консоль, как предложил другой Товарищ - Друг сверху).