Или это зависит от уровня?
Приходил, вроде бы, впервые на пятидесятом уровне (я очень долго не выполнял сюжет при первом прохождении), и затем другим персонажем где-то после двадцатого уровня в нем периодически появляются несколько бандитов - два на входе, маг со стороны входа в крепость, внутри почти ровно столько же бандитов, сколько и при первом посещении в лице ББ/Имперцев, и сундук в "конце" локации с данной стороны (в просторной пещере перед обрушенным Алдуином потолком над мостиком). Главарь Бандитов находится у сундука на "крыше" самой первой башни, с которой мы перепрыгивали в таверну