The Elder Scrolls Wiki
Нет учётной записи?
Регистрация
Регистрация
The Elder Scrolls Wiki
Тайны Древних Свитков ждут!
36 018
страниц
в: Персонажи, Skyrim, Персонажи (Skyrim),
и 5 других
русский

Изменения: Аннеке Скалолазка

Вернуться на страницу
Sign in to edit
м (бот: автоматизированная замена текста (-\[\[(Айварстед)\]\]([А-Яа-я]*)([\.,:\!\?;)\s]) +\1\2\3, -\[\[(Камень Шора)\]\]([А-Яа-я]*)([\.,:\!\?;)\s]) +[[Кам…)
м (→‎Как компаньон: clean up, replaced: Преступление и наказание → Система правосудия)
(не показано 28 промежуточных версий 16 участников)
Строка 1: Строка 1:
 
{{Персонаж
  
{{Персонаж
−
|введение = 1
 +
|введение = 1
−
|игра = Skyrim
 +
|игра = Skyrim
−
|имя = Аннеке Скалолазка
 +
|имя = Аннеке Скалолазка
 
|имя на английском = Annekke Crag-Jumper
  
|имя на английском = Annekke Crag-Jumper
−
|изображение = Аннеке портрет.jpg
 +
|изображение = Аннеке портрет.png
−
|раса = Норд
 +
|раса = Норд
−
|пол = Женский
 +
|пол = Женский
−
|уровень = PC×1 (6-30)
 +
|уровень = {{Hover|PC × 1|6-30}}
−
|здоровье = 100-340
 +
|здоровье = {{Hover|50 + (PC – 1) × 10|100-340}}
−
|мана = 50
 +
|мана = 50
−
|выносливость = 75-195
 +
|выносливость = {{Hover|50 + (PC – 1) × 5|75-195}}
−
|фракция = Компаньоны
 +
|фракция = Компаньоны
−
|услуги =
+
|услуги = [[Компаньон]]
−
|локация = Чёрный Брод, дом Вернера и Аннеке
 +
|локация = Чёрный Брод (Skyrim){{!}}Чёрный Брод, дом Вернера и Аннеке, шахта Золотая Скала
−
|квест = Убить вожака бандитов
 +
|квест = Убить вожака бандитов, Возрождение Клинков
−
|Ref ID = 0001B092
 +
|Ref ID = 0001B092
−
|Base ID = 00013666 }}
 +
|Base ID = 00013666}}
  +
  +
{{Цитата|Путешествуешь? Ух ты, довелось тебе мир повидать. Надо как-нибудь сесть и поболтать.|Аннеке Скалолазка [[Довакин]]у}}
   
 
== Биография ==
  
== Биография ==
  +
{|align=left style="width:120px; text-align:center; font-size:85%; margin-right:15px;"
−
[[Файл:Аннеке Скалолазка.png|left|100px|]]
 +
|[[File:Аннеке Скалолазка.png|120px]]
−
Аннеке работает в шахте [[Шахта Золотая Скала|Золотая Скала]], что близ [[Чёрный Брод (Skyrim)|Чёрного Брода]]. Очень скучает по прежним временам приключений и поисков, опечалена тем, что [[Вернер Метатель Камней|муж]] стал слишком привязан к [[Дом Вернера и Аннеке|дому]].
  
  +
|}
  +
'''Аннеке''' — [[Норды (Skyrim)|нордка]], которая вместе с мужем [[Вернер Метатель Камней|Вернером]] работает в [[Шахта Золотая Скала|шахте Золотая Скала]], что близ [[Чёрный Брод (Skyrim)|Чёрного Брода]]. По её словам, именно она обнаружила шахту, вокруг которой было построено поселение<ref>Довольно странно слышать от Аннеке, что поселение было построено не так давно, ведь известно, что во [[Вторая эра|Второй эре]] в [[Истмарк (Skyrim)|этих местах]] было поселение с точно [[Чёрный Брод (Online)|таким же названием]].</ref>.
  +
  +
До свадьбы они вместе с будущим мужем часто охотились в окрестных лесах и исследовали новые места в поисках приключений, и Аннеке очень скучает по прежним временам. Теперь же Вернер больше думает о семейном быте и работе, предпочитая сидеть [[Дом Вернера и Аннеке|дома]], что очень печалит Аннеке. Поэтому она радуется, когда в их края заглядывают искатели приключений вроде главного героя, и всегда готова поболтать с ними. До сих пор хорошо помнит расположение различных интересных мест в округе и может подсказать, где они находятся.
  +
  +
Несмотря на изменения, что произошли в её жизни после [[брак]]а, мужа Аннеке любит. У них есть дочь [[Сульга]], которая живёт в поселении [[Камень Шора (Skyrim)|Камень Шора]]. Периодически «выходит развеяться и тряхнуть стариной», исследуя местность в одиночку, но в неприятности старается не встревать, помня о том, как волнуются о ней близкие. Однако она не преминет попросить случайных посетителей их небольшого посёлка, чтобы те [[Убить вожака бандитов|разобрались]] с обнаруженными ею [[Бандит (Skyrim)|разбойниками]]. В награду может дать урок [[Лёгкая броня (Skyrim)|искусства]] использования [[Перечень лёгкой брони (Skyrim)|лёгкой брони]]. Также, после выполнения её просьбы, Аннеке снова захочется совместных приключений, поэтому она предложит составить [[Довакин|герою]] [[Компаньон|компанию]].
   
 
== Родственники ==
  
== Родственники ==
 
* [[Вернер Метатель Камней]] — муж;
  
* [[Вернер Метатель Камней]] — муж;
 
* [[Сульга]] — дочь.
  
* [[Сульга]] — дочь.
  +
  +
== Распорядок дня ==
  +
День Аннеке начинается в 8 часов утра, после чего её можно застать за домашними делами в доме или во дворе. В 11 утра Аннеке отправляется работать в шахту, где проводит 5 часов ежедневно. После работы она ужинает в течение часа и снова занимается домашними делами до полуночи, когда отходит ко сну. В 6 утра встаёт, чтобы позавтракать в течение часа, после чего снова пойдёт спать до 8 утра.
  +
  +
== Инвентарь ==
  +
Аннеке одета в обычную [[Шахтёрская одежда|шахтёрскую одежду]] белого цвета и обута в короткие шахтёрские [[Сапоги (Skyrim)|сапоги]] с двойными пряжками. На руках носит простые [[Перчатки (Skyrim)|перчатки]]. В качестве [[Оружие (Skyrim)|оружия]] ближнего боя использует [[Кирка|кирку]] и [[Железный кинжал (Skyrim)|железный кинжал]]. Помимо этого имеет при себе [[охотничий лук]] и 12 [[Стальная стрела (Skyrim)|стальных стрел]] к нему. В карманах у неё [[Radiant Story|могут оказаться]] такие предметы, как [[Ювелирные украшения (Skyrim)|ювелирное украшение]] (может быть зачаровано), недорогой [[Материалы для изготовления предметов (Skyrim)#Драгоценные камни|драгоценный камень]], какая-либо [[Еда (Skyrim)|пища]] и / или напиток, [[Отмычка (Skyrim)|отмычка]] и {{Hover|(5–23)|немного}} [[Монета|золота]].
  +
  +
== Диалоги ==
  +
[[Довакин|Протагонист]] может стать свидетелем некоторых диалогов Аннеке с Вернером, в которых супруги говорят о быте или совместной жизни, беззлобно подтрунивая друг над другом. Прочесть эти диалоги можно ниже, под кнопкой-спойлером.
  +
{{Кнопка-спойлер/Начало|3 = Открыть / закрыть диалоги}}
  +
;Диалог № 1:
  +
{{Диалог|
  +
|Аннеке| «''Вернер, зря ты не пошёл со мной вчера. Я нашла удивительное дерево — растёт прямо из пещеры''».
  +
|Вернер| «''А я нашёл залежи янтаря. И было бы здорово, если бы мне кто-то помог его добыть''».
  +
|Аннеке| «''Раньше тебе нравилось искать новые места''».
  +
|Вернер| «''И нравится. Только я люблю, чтобы дома меня ждала [[Еда (Skyrim)|еда]]''».
  +
}}
  +
  +
;Диалог № 2:
  +
{{Диалог|
  +
|Вернер| «''Любимая, ты не видела мою [[Кирка|кирку]]?''»
  +
|Аннеке| «''Она в южном конце, у груды камней''».
  +
|Вернер| «''Ну вот, и от тебя бывает польза''».
  +
|Аннеке| «''А ты не вредничай''».
  +
}}
  +
  +
;Диалог № 3:
  +
{{Диалог|
  +
|Вернер| «''Не хочешь чаще бывать в городе?''»
  +
|Аннеке| «''Нет, вокруг ещё столько интересного!''»
  +
|Вернер| «''Наверное, нужно чаще с тобой ходить''».
  +
|Аннеке| «''Давай. Я по тебе скучаю''».
  +
}}
  +
{{Кнопка-спойлер/Конец}}
   
 
== Квесты ==
  
== Квесты ==
  +
* «[[Убить вожака бандитов]]» — является квестодателем.
−
* «[[Убить вожака бандитов]]» — даёт случайное задание на убийство [[Бандит|банды]] разбойников, после выполнения которого доступна в качестве [[Компаньоны|компаньона]].
  
  +
* «[[Возрождение Клинков]]» — является потенциальным кандидатом в [[Клинки (Skyrim)|Клинки]].
   
 
== Как компаньон ==
  
== Как компаньон ==
  +
По игровой [[Классы (Skyrim)|классификации]] Аннеке является воином-рейнджером (ориг. ''Combat Ranger''). Эта специализация подразумевает высокий уровень владения [[Одноручное оружие (Skyrim)|одноручным]] и [[Стрельба (Skyrim)|стрелковым]] оружием, [[Блокирование (Skyrim)|парированием ударов]], а также искусством ношения лёгкой брони. Также неплохо развито [[Скрытность (Skyrim)|скрытное перемещение]]. Остальные навыки развиты только в силу [[Расы|расовой]] предрасположенности. Однако невысокий максимальный уровень персонажа не даёт полностью раскрыться ни одному из навыков. Никакими [[Способности (Skyrim)|способностями]] и [[Заклинания (Skyrim)|заклинаниями]] Аннеке также не обладает. Навыки, имеющие уровень выше {{Hover|Базовый уровень составляет 15 единиц.|базового}}, указаны в таблице ниже.
⚫
{|class=wikitable width=100% style="text-align:center"
  
  +
−
!colspan=8|Характеристики к максимальному 30 уровню
  
  ⚫
{|class=wikitable style=text-align:center
  +
!colspan=8|[[Навыки (Skyrim)|Навыки]]
 
|-
  
|-
−
![[Файл: Light Armor icon.png|30px|link=Лёгкая броня (Skyrim)]]
 +
!width=12%|[[File:One-handed icon.png|30px|Одноручное оружие|link=Одноручное оружие (Skyrim)]]
−
![[Файл: Block icon.png|30px|link=Блокирование (Skyrim)]]
 +
!width=12%|[[File:Two-handed icon.png|30px|Двуручное оружие|link=Двуручное оружие (Skyrim)]]
−
![[Файл: One-handed icon.png|30px|link=Одноручное оружие (Skyrim)]]
 +
!width=12%|[[File:Archer icon.png|35px|Стрельба|link=Стрельба (Skyrim)]]
−
![[Файл: Two-handed icon.png|30px|link=Двуручное оружие (Skyrim)]]
 +
!width=12%|[[File:Block icon.png|30px|Блокирование|link=Блокирование (Skyrim)]]
−
![[Файл: Archer icon.png|35px|link=Стрельба (Skyrim)]]
 +
!width=12%|[[File:Smithing icon.png|30px|Кузнечное дело|link=Кузнечное дело (Skyrim)]]
−
![[Файл: Sneak icon.png|30px|link=Скрытность (Skyrim)]]
 +
!width=12%|[[File:Light Armor icon.png|30px|Лёгкая броня|link=Лёгкая броня (Skyrim)]]
−
![[Файл: Smithing icon.png|30px|link=Кузнечное дело (Skyrim)]]
 +
!width=12%|[[File:Sneak icon.png|30px|Скрытность|link=Скрытность (Skyrim)]]
−
![[Файл: Speechcraft icon.png|30px|link=Красноречие (Skyrim)]]
 +
!width=12%|[[File:Speechcraft icon.png|30px|Красноречие|link=Красноречие (Skyrim)]]
 
|-
  
|-
  +
|27–62
−
|84
  
−
|62
  
−
|62
  
 
|25
  
|25
  +
|26–78
−
|78
  
  +
|27–62
−
|36
  
 
|20
  
|20
  +
|31–84
  +
|19–36
 
|20
  
|20
 
|}
  
|}
   
−
Предпочитает [[Перечень лёгкой брони (Skyrim)|лёгкую броню]], но делает исключения в пользу некоторых элементов [[Перечень тяжёлой брони (Skyrim)|тяжёлой брони]], как то шлем, перчатки, сапоги. Из одноручного [[Оружие (Skyrim)|оружия]] предпочитает топоры, а из [[Перечень стрелкового оружия (Skyrim)|луков]] берёт в руки только [[древний нордский лук]] и [[гибкий древний нордский лук]] (для версии 1.9 неактуально). Довольно хорошо стреляет из лука с дальнего расстояния и не мешает в бою.
 +
Из оружия ближнего боя Аннеке предпочитает топоры, а из [[Перечень стрелкового оружия (Skyrim)|луков]] берёт в руки только [[древний нордский лук]] и [[гибкий древний нордский лук]] (для версии 1.9 не актуально). Довольно хорошо стреляет с дальнего расстояния и не мешает в бою.
   
−
Отличается высокими моральными принципами и, если главный герой при ней совершит [[Преступление и наказание (Skyrim)|убийство]] мирного гражданина, то она попытается свершить возмездие, накинувшись на протагониста с оружием.
 +
Отличается высокими моральными принципами и, если главный герой при ней совершит [[Система правосудия (Skyrim)|убийство]] мирного гражданина, то она попытается свершить возмездие, накинувшись на протагониста с оружием.
   
 
== Примечания ==
  
== Примечания ==
  +
<references />
−
* Хотя у Аннеке с мужем есть совершеннолетняя дочь, а муж выглядит стариком, сама Аннеке внешне молода и привлекательна. Возможно, приключенческое прошлое сохранило её в форме, также возможно в её венах присутствует кровь [[Меры|меров]]. Не исключено, что она просто молодая мачеха.
 +
* Хотя у Аннеке с мужем есть совершеннолетняя дочь, а муж выглядит стариком, сама Аннеке внешне довольно молода. Возможно, приключенческое прошлое сохранило её в форме, также возможно в её венах присутствует кровь [[Эльфы|эльфов]]. Не исключено, что она просто молодая мачеха.
−
* При переводе в локализации был утерян оригинальный смысл имени Аннеке. Ведь к скалолазанию она отношения не имеет. Идеоматически правильно было бы например: Аннеке Самоубийца, Аннеке Сломя Голову, Аннеке Сорвиголова или Аннеке Без Сомнений.
 +
* При переводе в локализации был утерян оригинальный смысл имени Аннеке. Ведь к скалолазанию она отношения не имеет. Идиоматически правильно было бы, например, Аннеке Самоубийца, Аннеке Сломя Голову, Аннеке Сорвиголова или Аннеке Без Сомнений.
−
* В оригинальной озвучке Аннеке говорит без скандинавского акцента, так, как говорят [[Имперец|имперцы]] и эльфы, но во время боя выкрикивает : «''Скайрим для нордов!''»
 +
* В оригинальной озвучке Аннеке говорит без скандинавского акцента, так, как говорят [[Имперцы (Skyrim)|имперцы]] и эльфы, но во время боя выкрикивает: «''Скайрим для нордов!''»
−
* Так как Аннеке замужем, то, естественно, на она не доступна для [[брак]]а. Однако, можно жениться на её дочери. Таким образом, Аннеке — единственная в игре компаньон-потенциальная тёща.
 +
* Так как Аннеке замужем, то, естественно, она не доступна для брака. Однако, можно жениться на её дочери. Таким образом, Аннеке&nbsp;— единственная в игре компаньон-потенциальная тёща.
 
* Чтобы Аннеке выдала герою квест на убийство бандита, у последнего должны быть выполнены все аналогичные квесты такого типа.
  
* Чтобы Аннеке выдала герою квест на убийство бандита, у последнего должны быть выполнены все аналогичные квесты такого типа.
−
* Диалога о получении квеста может и не быть, если все пещеры с бандитами в [[Истмарк (Skyrim)|Истмарке]] уже зачищены. Но можно подождать пока локации оновятся — должно пройти 10–30 игровых дней.
 +
* Диалога о получении квеста может и не быть, если все пещеры с бандитами в Истмарке уже зачищены. Но можно подождать пока локации обновятся&nbsp;— должно пройти 10–30 игровых дней.
 
* В дополнении ''[[The Elder Scrolls V: Hearthfire|Hearthfire]]'' Аннеке может стать [[Управитель|управителем]] [[Дома (Skyrim)|дома]] главного героя.
  
* В дополнении ''[[The Elder Scrolls V: Hearthfire|Hearthfire]]'' Аннеке может стать [[Управитель|управителем]] [[Дома (Skyrim)|дома]] главного героя.
   
Строка 71: Строка 117:
 
<!-- Interwiki Links -->
  
<!-- Interwiki Links -->
 
[[de:Annekke Klippen-Springer]]
  
[[de:Annekke Klippen-Springer]]
−
[[es:Anneke Saltadora de Riscos]]
 +
[[es:Annekke Saltadora de Riscos]]
  +
[[pl:Annekke Kozica-Górska]]
  +
[[uk:Аннеке Скелелазка]]

Версия от 07:38, 4 февраля 2020

Аннеке Скалолазка
Ref ID: 0001B092 Base ID: 00013666
Аннеке портрет
WomanIcon
Уровень 6-30
Здоровье/прочность 100-340 Магия 50 Запас сил 75-195
Раса Норд
Фракция Компаньоны
Услуги Компаньон
Локация Чёрный Брод, дом Вернера и Аннеке, шахта Золотая Скала
Квест Убить вожака бандитов, Возрождение Клинков

Аннеке Скалолазка (ориг. Annekke Crag-Jumper) — персонаж в игре The Elder Scrolls V: Skyrim.

Путешествуешь? Ух ты, довелось тебе мир повидать. Надо как-нибудь сесть и поболтать
— Аннеке Скалолазка Довакину

Биография

Аннеке Скалолазка

Аннеке — нордка, которая вместе с мужем Вернером работает в шахте Золотая Скала, что близ Чёрного Брода. По её словам, именно она обнаружила шахту, вокруг которой было построено поселение[1].

До свадьбы они вместе с будущим мужем часто охотились в окрестных лесах и исследовали новые места в поисках приключений, и Аннеке очень скучает по прежним временам. Теперь же Вернер больше думает о семейном быте и работе, предпочитая сидеть дома, что очень печалит Аннеке. Поэтому она радуется, когда в их края заглядывают искатели приключений вроде главного героя, и всегда готова поболтать с ними. До сих пор хорошо помнит расположение различных интересных мест в округе и может подсказать, где они находятся.

Несмотря на изменения, что произошли в её жизни после брака, мужа Аннеке любит. У них есть дочь Сульга, которая живёт в поселении Камень Шора. Периодически «выходит развеяться и тряхнуть стариной», исследуя местность в одиночку, но в неприятности старается не встревать, помня о том, как волнуются о ней близкие. Однако она не преминет попросить случайных посетителей их небольшого посёлка, чтобы те разобрались с обнаруженными ею разбойниками. В награду может дать урок искусства использования лёгкой брони. Также, после выполнения её просьбы, Аннеке снова захочется совместных приключений, поэтому она предложит составить герою компанию.

Родственники

Распорядок дня

День Аннеке начинается в 8 часов утра, после чего её можно застать за домашними делами в доме или во дворе. В 11 утра Аннеке отправляется работать в шахту, где проводит 5 часов ежедневно. После работы она ужинает в течение часа и снова занимается домашними делами до полуночи, когда отходит ко сну. В 6 утра встаёт, чтобы позавтракать в течение часа, после чего снова пойдёт спать до 8 утра.

Инвентарь

Аннеке одета в обычную шахтёрскую одежду белого цвета и обута в короткие шахтёрские сапоги с двойными пряжками. На руках носит простые перчатки. В качестве оружия ближнего боя использует кирку и железный кинжал. Помимо этого имеет при себе охотничий лук и 12 стальных стрел к нему. В карманах у неё могут оказаться такие предметы, как ювелирное украшение (может быть зачаровано), недорогой драгоценный камень, какая-либо пища и / или напиток, отмычка и немного золота.

Диалоги

Протагонист может стать свидетелем некоторых диалогов Аннеке с Вернером, в которых супруги говорят о быте или совместной жизни, беззлобно подтрунивая друг над другом. Прочесть эти диалоги можно ниже, под кнопкой-спойлером.

  Открыть / закрыть диалоги  
Диалог № 1
Аннеке:«Вернер, зря ты не пошёл со мной вчера. Я нашла удивительное дерево — растёт прямо из пещеры».
Вернер:«А я нашёл залежи янтаря. И было бы здорово, если бы мне кто-то помог его добыть».
Аннеке:«Раньше тебе нравилось искать новые места».
Вернер:«И нравится. Только я люблю, чтобы дома меня ждала еда».

Диалог № 2
Вернер:«Любимая, ты не видела мою кирку?»
Аннеке:«Она в южном конце, у груды камней».
Вернер:«Ну вот, и от тебя бывает польза».
Аннеке:«А ты не вредничай».

Диалог № 3
Вернер:«Не хочешь чаще бывать в городе?»
Аннеке:«Нет, вокруг ещё столько интересного!»
Вернер:«Наверное, нужно чаще с тобой ходить».
Аннеке:«Давай. Я по тебе скучаю».


Квесты

Как компаньон

По игровой классификации Аннеке является воином-рейнджером (ориг. Combat Ranger). Эта специализация подразумевает высокий уровень владения одноручным и стрелковым оружием, парированием ударов, а также искусством ношения лёгкой брони. Также неплохо развито скрытное перемещение. Остальные навыки развиты только в силу расовой предрасположенности. Однако невысокий максимальный уровень персонажа не даёт полностью раскрыться ни одному из навыков. Никакими способностями и заклинаниями Аннеке также не обладает. Навыки, имеющие уровень выше базового, указаны в таблице ниже.

Навыки
Одноручное оружие Двуручное оружие Стрельба Блокирование Кузнечное дело Лёгкая броня Скрытность Красноречие
27–62 25 26–78 27–62 20 31–84 19–36 20

Из оружия ближнего боя Аннеке предпочитает топоры, а из луков берёт в руки только древний нордский лук и гибкий древний нордский лук (для версии 1.9 не актуально). Довольно хорошо стреляет с дальнего расстояния и не мешает в бою.

Отличается высокими моральными принципами и, если главный герой при ней совершит убийство мирного гражданина, то она попытается свершить возмездие, накинувшись на протагониста с оружием.

Примечания

  1. ↑ Довольно странно слышать от Аннеке, что поселение было построено не так давно, ведь известно, что во Второй эре в этих местах было поселение с точно таким же названием.
  • Хотя у Аннеке с мужем есть совершеннолетняя дочь, а муж выглядит стариком, сама Аннеке внешне довольно молода. Возможно, приключенческое прошлое сохранило её в форме, также возможно в её венах присутствует кровь эльфов. Не исключено, что она просто молодая мачеха.
  • При переводе в локализации был утерян оригинальный смысл имени Аннеке. Ведь к скалолазанию она отношения не имеет. Идиоматически правильно было бы, например, Аннеке Самоубийца, Аннеке Сломя Голову, Аннеке Сорвиголова или Аннеке Без Сомнений.
  • В оригинальной озвучке Аннеке говорит без скандинавского акцента, так, как говорят имперцы и эльфы, но во время боя выкрикивает: «Скайрим для нордов!»
  • Так как Аннеке замужем, то, естественно, она не доступна для брака. Однако, можно жениться на её дочери. Таким образом, Аннеке — единственная в игре компаньон-потенциальная тёща.
  • Чтобы Аннеке выдала герою квест на убийство бандита, у последнего должны быть выполнены все аналогичные квесты такого типа.
  • Диалога о получении квеста может и не быть, если все пещеры с бандитами в Истмарке уже зачищены. Но можно подождать пока локации обновятся — должно пройти 10–30 игровых дней.
  • В дополнении Hearthfire Аннеке может стать управителем дома главного героя.

Баги

  • В дополнении Hearthfire Аннеке снимает экипированную броню после того, как станет управителем поместья или вернётся туда после того, как её уволят из компаньонов, однако она оставляет оружие и хранит все данные ей предметы.
  • Аннеке Скалолазка может не дать квест, даже если нет других активных квестов, которые могли бы помешать этому. Это делает невозможным использовать её в качестве спутника.
Deutsch English Español Polski Українська
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.