Это — не самый точный перевод файла «Arena106 Setup.pdf» из архива The Elder Scrolls: Arena. Дальнейшие предисловия вынесены в конец записи. Приступим.
Вступление[]
На первой странице — лицензионное соглашение. Такое же, как и у других игр, самые главные слова там: «Продукт предоставляется "как есть"... никто не осуществляет техническую поддержку... не согласны — не устанавливайте».
Установка на Windows 7 х64[]
Как это читать: обычный текст — собственно перевод, жирным выделены важные моменты, курсивом написаны мои комментарии.
1. Запустите файл “Arena106.exe”. Вы ведь распаковали архив, да? :)
2. Откроется новое окно, в котором надо будет выбрать папку для установки. Лучше всего — корневая папка диска. (Предлагают С:\, так все DOS-программы делают. Вы можете установить в другую папку и на другой диск. Однако, при некоторых проблемах возможным решением может быть переустановка игры в папку C:\Arena.)
Когда Вы нажмёте кнопу "Установить", будет создана папка [буква_диска:\путь\ARENA], и файлы будут извлечены в эту папку.
| Шаг 2 | |
|---|---|
| Программа-установщик выглядит так: | |
 | |
Установка DosBox[]
3. (Если DOSBox уже установлен, пропускаем этот шаг.) Запустите инсталлятор DOSBox. Дождитесь конца установки. Затем запустите DOSBox.
| Шаг 3 | |
|---|---|
| Только что запущенный DOSBox выглядит так: | |
 | |
Монтаж диска[]
4. (Теперь работаем в эмуляции DOS!) Пишем: MOUNT C C:\ где С — любая буква, кроме А и В, С:\ — путь к папке, куда Вы распаковали файлы в шаге 2. (DOSBox не чувствителен к регистру. Это касается как путей к папкам и файлам, так и команд. Но он не любит, когда в путях есть пробелы (тогда путь надо будет взять в кавычки), и, конечно, не понимает кириллических букв.) Если всё прошло успешно, и Вы не сделали ошибок в пути, то появится надпись: Drive [буква] is mounted as local directory [путь] или (если у Вас русифицированный DOSBox): диск [буква] смонтирован как локальная папка [путь]
5. Печатаем D:\ , после чего новая строка должна выглядеть так: D:\> , D — буква смонтированного диска из предыдущего шага.
| Шаги 4-5 | |
|---|---|
| А вот что надо писать: | |
 | |
Настройка звука[]
6. Печатаем INSTALL, после чего в окне эмулятора запустится программа установки. Управление в ней осуществляется клавишами-стрелочками и Enter для выбора.
7. Выберите “Configure Game”, затем “Select Sound Card”. Откроется список, выберите “Sound Blaster or SB16 (or compatible)”. Выберите “Select Music Card” и сделайте то же самое.
| Шаг 7 | |
|---|---|
| Это та самая программка настройки звука. | |
 | |
8. Посмотрите на жёлтые буквы вверху экрана, там должно быть написано: “Sound Blaster or SB16 (or compatible) IO:220 IRQ:7 DMA:1” в двух строках, а возглавлять эти строки должны слова "Sound" и "Music".
Если это не так, зайдите в “Change Sound default” и "Change music default" и исправьте.
9. Выберите Done, потом Exit. Вы окажетесь снова в эмуляторе.
Запуск[]
10. Печатаем ARENA или а — это название экзешника — вуаля, Вы в игре!
| Шаг 10 | |
|---|---|
| Волшебные слова | |
 | |
В игре, кстати, присутствует управление мышью, в отличие от эмулятора. Как выйти из эмулятора: печатаем exit.
Решения некоторых проблем[]
- Если у вас возникли трудности со звуком, или Арена не запускается, а виснет с черным экраном, вероятно, настройки звука эмулятора не такие же, как конфигурация Арены.
Запустите DOSbox и посмотрите на первую строку (под синей панелькой). По умолчанию там написано “Z:\>SET BLASTER=A220 I7 D1 T4”. Повторите шаги 6 и 7(возможно, также 8 и 9) для исправления настроек.
- Отображение: настройки эмулятора по умолчанию не являются оптимальными для Арены. Когда она запущена, зажмите Control и нажмите F12 несколько раз.Это увеличит количество CPU циклов (скорость эмулируемого процессора... или не скорость. Одним словом, это разгонит машину), и увеличит скорость игры. Повторите использование Control+F12, пока игра не заработает с приемлемой скоростью. В документации к DOSbox написано, как "запомнить" нужное значение. Нужное количество циклов подбирается индивидуально и зависит от "железа".
| Разгон | |
|---|---|
| Окно состояния | |
 | |
Установка и настройка заняли 2-ю и 3-ю страницы, на 4-й и 5-й — защита от копирования.
Защита от копирования
Игра спросит о стоимости заклинаний. Используя таблицу, введите стоимость, связанную с заклинанием, чтобы продолжить. Таблица продублирована в файле "Passwords.txt", который можно найти по адресу [путь из шага 2]\Docs . Саму таблицу я переводить не стала - всё равно в игре всё на английском. Остальное руководство касается управления в игре. Я не стала его переводить — лучше изучать его по обучению в игре. Но всё же я решила не бросать начинающих игроков на произвол судьбы и написать ещё несколько советов.
Прочее[]
Список горячих клавиш[]
Заметка: игре необходима мышь для корректной работы.
- Клавиши-стрелки — ходьба персонажа
- Ctrl+стрелка — бег вперёд\назад
- ESC — Меню паузы и настроек (как и везде)
- F1 — Список характеристик
- F8 — Включение\отключение компаса
- F3 — Изменить режим урона
- A Attack — обнажить\спрятать оружие
- J Jump — прыжок
- C Cast — применить заклинание (может быть неактивной)
- L Logbook — журнал
- M Automap — карта текущей локации
- P Pick/Steal — украсть/карманная кража
- R Rest — отдых
- S Status — статус персонажа: дата и время, местонахождение, здоровье
- U Use — использовать
Коротко о работе в DOSBox[]
- При запуске он открывает сразу два окна при настройках по умолчанию. Одно из них — собственно эмуляция, второе — окно состояния.
- DOSBox эмулирует операционную систему DOS. У неё текстовый интерфейс, это значит, что Вы отдаёте системе команды, набирая их с клавиатуры и нажимая "Enter". В руководстве опущены указания каждый раз нажимать "Ввод".
- Переход в полноэкранный режим осуществляется обычным Alt+Enter. Может случиться так, что курсор мыши не будет покидать пределы окна эмулятора. Решение ищите в его документации.
- Не поленитесь прочитать руководство к DOSBox, но экспериментируйте осторожно.
Некоторые вопросы и ответы на них[]
- В: Где скачать DOSBox?
- О: На официальном сайте.
- В: Где скачать эту вашу Арену?
- О: А за это могу надавать по голове! Ссылка в первой строке!
- В: Где взять русификатор для DOSBox?
- О: Спросите у гугла. Лично у меня попытка подключить русский язык результатов не дала.
- В: У этой игры нет лучшего разрешения? Мой старый телефон в лучшем качестве видео снимает!
- О: Нет и не будет. Она 1994 года выпуска, старше многих, кто это прочтёт. Это была эпоха SVGA, VGA, QVGA и других аббревиатур...
- В: Про русский язык боюсь и спрашивать...
- О: Правильно делаете. Фанатский... максимум. Терпение, может быть, доживём до приличного перевода.
Предисловия[]
Вообще мне нельзя поручать делать переводы с английского. Я перевожу так, что сама диву даюсь. Преценденты были. Но этот вроде получился правильным и понятным.
Внимание! Я не могу и не буду осуществлять техническую поддержку! Также, прежде чем задать любой вопрос — не забудьте ввести его в Google.
На правах рекламы: хочу перевести также и руководство по установке Daggerfall’а. Так что заглядывайте в мой блог. ;)