ФЭНДОМ


Во времена Морровинда по всему инету был распостранен текст без указания источника на тему изготовления даэдрического оружия (например и сейчас на Летописях Тамриэля): "Даэдрическое оружие и доспехи изготавливаются из эбонита-сырца, который искусно очищается с помощью магических веществ, добытых из младших существ Забвения. Данный процесс не из приятных, так как в нем замешаны Даэдры а оружие хранит эхо неестественно долгих страданий, которым подвергались существа в ходе изготовления оружия. Даэдрическое оружие самое редкое и дорогое из всех известных в Тамриэле."

На этот текст ссылались, как на какую то истину. Но я ( и не только я ;) ) чувствовал- что-то здесь не так. И только сейчас я понял что. Спасибо товарищам переводчикам за их отсебятину!

В Морровинде об изготовлении даэдрика говорится только в двух диалогах:

1.Гаротмук гро-Музгуб- кузнец из Сурана

"Daedric weapons are made from raw ebony which has been refined using the craft and magical substances of the lesser minions of Oblivion. The process is not a pleasant one for the Daedra involved, and the weapons retain echoes of preternaturally prolonged suffering endured during manufacture. Daedric weapons are the most rare and expensive weapons known in Tamriel".

Узнаете? Что угодно, но только не "..искусно очищается.." ! Например: ..который усовершенствуется используя силу и магические сущности младших существ..."

2.Теперь наконец нет противоречия с высказыванием одной из шаманок эшлендеров (подзабыл какой, возможно даже не в главных лагерях) : "..Даэдрическое оружие - это результат призыва младшей даэдры в заготовку из качественного материала, вроде эбонита.. Это сильно деформирует заготовку, а заключенное в металле существо изливает свой гнев при каждом ударе оружия..."

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.