ФЭНДОМ


  • Здравствуй, Кимирра. :)

    Обратила внимание на твои повторяющиеся правки в статьях о персонажах. Хочу отметить несколько моментов

    Во-первых, не стоит использовать конструкции вроде [[Туфли из коровьей кожи|туфли из коровьей кожи]]. Если название предмета совпадает с названием (предполагаемым названием - в случае, если статьи ещё нет) статьи, то достаточно будет написать [[туфли из коровьей кожи]]. Первой заглавной буквой в данном случае можно пренебречь.

    А во-вторых, названия предметов одежды и обуви, которые ты приводишь, почему-то не совпадают с оными в русской локализации "Золотого издания". Я помню, что у тебя, вроде бы, Обливион на английском языке. Может быть, из-за этого? Тогда скачай себе текстовый файлик со всеми наименованиями (имена персонажей, названия локаций, предметов, всплывающие подсказки и невидимые реплики героя). Знаю, там много всего и сложно искать определённые слова, но это лучше, чем ничего. Потому что в данном случае простой перевод с английского не годится, особенно для ссылок.

    Надеюсь, я хоть немножко помогла.

      Загрузка редактора
    • Привет, Наташа. Про маленькую/большую букву поняла. Про названия - я беру одежку из кс названия. Возможно там дословный. Обливион - у меня озвучка англ., а субтитры, карта и тексты русские. Правда названия некоторых локаций (а может еще чего) совершенно не такие... например на вики руины Липсанд Тарн, а у меня в игре что-то вроде "Песчаные губы" %/  - запомнила потому что случайно набрела на руины и пришлось почти наощупь искать эту статью на вики и проверять есть ли она на самом деле. Файлик скачаю - попробую сверятся)

        Загрузка редактора
    • От Kimirra: Правда названия некоторых локаций (а может еще чего) совершенно не такие... например на вики руины Липсанд Тарн, а у меня в игре что-то вроде "Песчаные губы" %/  - запомнила потому что случайно набрела на руины и пришлось почти наощупь искать эту статью на вики и проверять есть ли она на самом деле. Файлик скачаю - попробую сверятся)

      Извините, что вмешиваюсь, но мне тоже встречалось название Песчаные губы в какой-то старой версии игры. В Золотом издании уже правильное название Липсанд Тарн (проверил с CS).

        Загрузка редактора
    • Участник ФЭНДОМА
        Загрузка редактора
Мне нравится это сообщение
Вам понравилось это сообщение!
Посмотреть кто добавил «Мне нравится»
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.