The Elder Scrolls Wiki
The Elder Scrolls Wiki
Улучшенный Императорский путеводитель по Тамриэлю
Чернотопье
Аргониане Эбонхартского Пакта

Перевод: The Elder Scrolls Story
(Улучшенный Императорский путеводитель по Тамриэлю. Чернотопье.)

Примечание: Заметки Флакка Теренция выделены курсивом в квадратных скобках. Вставки отображаются в отдельных полях.

Мили-Ин — худощавый весёлый ящер, чьё настроение испортилось только тогда, когда я назвал его «аргонианином». Судя по всему, в этих краях предпочитают термин «саксхлил», но я всё равно использую имперское название. Его приставили ко мне в качестве охраны во время моего путешествия в Стормхолд, где была назначена встреча с вице-каноником Хейта-Мин. Я мог бы сжечь главу путеводителя, рассказывающую о Чернотопье, потому что имперские географы, кажется, обошли болото стороной и использовали собственную фантазию для описания местности. Об этом регионе действительно известно мало правды.

[Мрачные, вонючие, сочащиеся, тоскливые, вязкие, сырые, зловонные болота Чернотопья]
[Аргонианский разведчик в лёгких доспехах]

Когда я заметил вице-каноника Хейта-Мин в её рабочем кабинете, я сразу узнал её заострённую морду и концентрические узоры застёжек боевых доспехов. Её изображение присутствовало на картине Эбонхартского Пакта, которую я стащил из библиотеки поместья Крагенмура в Морровинде. Её кварталу в захламлённом Стормхолде не хватает надёжных укреплений и чудесной архитектуры других городов Тамриэля, но это простительно в силу вышеописанных обстоятельств.

Магистрат и вице-каноник Хейта-Мин была занята вынесением приговора двум озлобленным данмерам из недавно подавленного дома Дрес. Подумать только, меньше поколения назад я мог купить себе аргонианина по щелчку пальцев. Больше так нельзя. Эти тёмные эльфы были осуждены за работорговлю и приговорены на год к заточению в клетках, подвешенных к айлейдским аркам. Если они каким-то образом переживут этот год, им грозит изгнание из Чернотопья. Мой друг-аргонианин по имени Мили-Ин называл их «сухошкурыми дураками с иссохшими корнями», что, я уверен, не является ласковым выражением.

— Пусть твоя шкура остаётся влажной, — сказал на прощание Мили-Ин.

— Имперское присутствие здесь разрешено, — заявила Хейта-Мин, подозвав меня взмахом своего тонкого запястья. Это был жест, который противоречил её боевому опыту мастера по обращению с посохом. Несколько мгновений мне казалось, что она говорит со мной пренебрежительно, пока я не понял, что это не просто грубость. Все представители её расы обращались ко мне с отстранённостью, которая противоречила моему формальному воспитанию, где важны были манеры.

Одинокие-Шипы — мой брат по кладке, он поможет тебе в твоей работе.

Она указала на молодого аргонианина, который должен был сопровождать меня по Стормхолду. Он объяснил, что раньше был рабом (или, как он выразился, «душающей лозой, укоренившейся в почве нашей родины, которая теперь может цвести»). Его ритмичный тембр голоса был одновременно раздражающим и странным образом успокаивающим, хотя он не говорил на джеле — языке своих аргонианских родителей. Так случилось потому, что он был воспитан в неволе на плантации солёного риса в Морровинде. Он объяснил, что он «лукьюл» и уже ассимилировался в Тамриэле. Он предупредил меня о саксхлил — традиционных обитателях Чернотопья, которые справедливо относятся с подозрением к чужакам. Я надеялся, что мы встретим больше лукьюл, когда отправимся к городским казармам.

Мы наблюдали, как нордский воин крепкого телосложения, весь мокрый от жары, отрабатывал серию плавных и впечатляющих боевых манёвров с недавно сформированной ротой аргонианских морских пехотинцев. Одинокие-Шипы жестом указал на наблюдающего со стены казармы парня-рептилию — аргонианского капитана и ветерана акавирского вторжения, который наблюдал за тактикой ведения боя. У него были нахмуренные брови и глубокий шрам на месте одного глаза. По мере того как манёвры тренирующихся становились более скоординированными, Одинокие-Шипы объяснил мне, что морские пехотинцы тренируются, чтобы твёрдо стоять рядом с подразделениями тяжёлой пехоты нордов и данмеров. До этого момента я думал, что аргониане преуспели в разведке и лёгких стычках в военной компании Пакта, но ненавидели сражаться в строю. Эти люди-ящеры более подготовлены, чем я ожидал.

Наше презрение к аргонианскому боевому снаряжению совершенно ошибочно. Когда я наблюдал, как нордские и аргонианские офицеры сражаются, чтобы показать своим новобранцам поединок на тупых клинках, я был впечатлён ловкостью и навыкам гибкости предполагаемых дикарей. Их крокодиловая броня легко могла справиться с лучшими колющими ударами крепкого норда.

А вот аргонианская архитектура меня сильно разочаровала. В других культурах есть величественные храмы, прославляющие силу и устремления человека или эльфа, которые построены на века. Но ужасные глиняные хижины, в которых я имел неудовольствие оставаться, казалось, активно разваливались обратно в склизкие болота. Это не архитектура, а просто мазня.

Даже бретонец знает, что каменный фундамент лучше этого влажного суглинка. Одинокие-Шипы отметил, что аргонианам очень нравится эта «благословенная солнцем» грязь. И перья. Нельзя сделать и шага, чтобы не наткнуться на племенной тотем из дерева, грязи и перьев, который будет смотреть на меня, словно уродливый голем.

Я могу быть первым чужеземцем, который так подробно зарисовал тяжёлую броню и оружие аргониан. Возможно, это сможет убедить недоверчивых в том, что вооружение аргониан не просто поделки дикарей. Сочетание шкур рептилий, металла, панцирей и кости — прочнее и легче, чем стальная броня. У их доспехов масса преимуществ, но все доказательства, которые мне требовались, я увидел, когда аргониане плавали в своей броне словно она им абсолютно не мешает. Одинокие-Шипы предложил «хорошую возможность» поплавать здесь же, но я вежливо отказался. Я уже валился с ног от проблем с кишечником и мокрого кашля.

Проведя ночь в глиняной хижине Одиноких-Шипов, я могу с уверенностью сказать, что архитектура аргонианских хижин так же отвратительна, как и на моих набросках. Стены имеют свойство отпотевать при повышенной влажности (а это происходит постоянно) и это сопровождается невероятным запахом! Запах заставляет задуматься о том, что люди-ящеры используют в качестве связующего материала. Я никогда не занимаюсь спекуляциями, поэтому я с полной уверенностью могу заявить, что заметил высохшие экскременты, которые использовались для герметизации окон.

В мои обязанности входит тщательное исследование каждого места, которое я считаю важным для будущих имперских дел. Я должен отправиться в глубокое болото, где всё ещё распространялся Кнахатенский грипп. Одинокие-Шипы этого не хотел:

— Остерегайся, ты плывёшь по бурной реке.

После затяжных переговоров моя сила убеждения (а также взятка монетами и настоящим молитвенным колесом Ту'вакки) победила его. Завтра мы отправляемся к аргонианским прудам Потомства, где я намерен осмотреть один из легендарных занмиров — странную пирамиду, которые строили саксхлил в давно забытые времена. И, конечно, я планирую сделать зарисовки большого дерева хист.

Наше сырое путешествие начнётся на рассвете. Одинокие-Шипы провёл день, собирая необходимое снаряжение для похода в глубокие болота, пока я пытался сделать свои нордские ботинки водонепроницаемыми и лечил поражённые грибком пальцы ног. Дренаж этих гнойников был простым делом. Затем я быстро раскрыл свои краски, чтобы нарисовать часть собранного багажа нашего маленького каравана. «Глубинная палка» пришлась очень кстати. Теперь мы могли понять, какой зловонный пруд в случае чего поглотит нас с головой, а какой на деле является маленькой лужицей. Засохшие цветочные почки могли служить фильтрами для воды, поскольку болотные воды, через которые я пробирался, непригодны даже для того, чтобы в них наступать, и уж тем более для того чтобы употреблять её для утоления жажды. Одинокие-Шипы также вернулся с палаткой лукьюл. Он объяснил, что «сухошкурый вроде меня, вероятно, не захочет ночью зарываться в грязь».

Я подготовил для нашего путешествия свои лучшие нордские ботинки и сделал их водонепроницаемыми. Начало дороги от Стормхолда проходило по земле более твёрдой, чем бретонская улица. Дорога представляла собой каменные плиты, отгораживающие меня от безжалостного болота, которое, как меня уверяли, скоро поглотит нас. Одинокие-Шипы подарил мне отвратительно пахнущую мазь, которую я наношу на предплечья, лицо и другие открытые части тела. По-видимому, она отпугивает мясных мух. Теперь меня осмеливаются кусать только самые крупные насекомые.

[Обелиски и стелы Глубоких болот]

Наше путешествие шло хорошо, несмотря на укусы насекомых и высокую влажность. К тому же запах защитной мази от мясных мух, наконец, начал слабеть, когда мы приблизились к Матери Болота. Покрытые мхом деревья и поросшие травой холмы кишели тысячами невидимых насекомых-музыкантов. Массер осветил полуразрушенные руины этого брошенного храмового поселения. Когда-то это место было явно более внушительным и гордым. В этих древних башнях виднелись неожиданные узоры и странные фигуры. Неведомые боги? Одинокие-Шипы не смог мне рассказать ничего об этом месте.

Я был разгневан и напуган, когда мой любимый мольберт отправился в пасть крокодила. Я рисовал на краю Матери Болота и уже заканчивал несколько предварительных набросков (теперь утерянных), когда что-то вынырнуло из застоявшейся воды прямо на меня. Клыкастое чудище ринулось ко мне с поразительной скоростью. Длинная пасть с огромными зубами схватила воздух там, где только что была моя нога.

Краски, кисти и пергамент разлетелись в разные стороны. С паническим криком я неуклюже отразил две быстрые атаки. Затем я стал защищаться от пасти зверя своим мольбертом, в конце концов он соскользнул в воду и оставил меня в покое. Как люди-ящеры могут выносить такие нападения практически в черте города? Почему нет городской стражи?

Раз рисовать я больше не мог, я не стал терять время впустую и пошёл осматривать руины Матери Болота вглубь. Руины были огромны и беспорядочны, и я почти слышу хриплые крики предков Одиноких-Шипов, эхом отдающиеся от мемориалов и бойниц. Как выразился Одинокие-Шипы:

— Мои предки до сих пор шепчутся здесь, словно колышутся болотные камыши, сбрасывающие последние семена.

Самым грандиозным строением всего этого каменного комплекса является возвышающаяся над всем ступенчатая пирамида, или «занмир». Вся местная территория называется «Зал», что можно грубо перевести как «священный».

[Время, проведенное с огромными насекомыми и ленивым аргонианином, было справедливо вознаграждено написанием картины великолепного дерева хиста и прудов Вызревания]

Мы забрались уже далеко в грязные глубины Тенетопи. Нанося мазь от раздражения, я вспомнил, что читал о легендарных аргонианских прудах Потомства. О чём я и спросил своего спутника.

— Мы совсем близко. Проход только один — через владения крокодилов. Но Одинокие-Шипы думает, что ты можешь вернуться с грабителями. Этот выбор не несёт влаги.

— Я уже обменял молитвенное колесо Ту'вакки — подлинное, прошу заметить, на услуги, выходящие за дозволенные рамки. Ты получил мои деньги и дружбу. Я даже вытерпел твои иносказания о природе. Мы идём к дереву хист сейчас же.

— Твоя настойчивость сушит мою чешую, — ответил он, скорчив гримасу.

— Тогда намочи ноги, пока мы идём к месту назначения, — ответил я, бросив ему ещё несколько монет. Вскоре мы шлёпали по болоту у самой священной поляны Чернотопья.

— Зут. Злоумышленник, — вскрикнул аргонианский хранитель, охранявший периметр прудов, вздыбив свои шипы. Он воззвал к силам болот, и грязь начала бурлить под его ногами. Из мутных вод появилось облако чего-то похожего на странные споры, которые кружились вокруг головы хранителя. Я поспешил отступить. К счастью, хранитель обратил внимание на моего спутника и сказал:

— В конце концов мы все пойдём на корм корням Дерева. Настала твоя очередь?

Через несколько мгновений мой аргонианский проводник упал на колени, корчась в облаке этих непонятных спор.

Вы должны простить мои воспоминания об этом месте. Я был в замешательстве, боялся за свою жизнь и блуждал в темноте. Когда Одинокие-Шипы уволокли прочь, я запаниковал и бежал к нашему старому лагерю. Но дорогу к нему мне найти не удалось. Я блуждал в темноте сбитый с толку.

Затем я увидел голубоватый мерцающий свет и бросился к нему, взывая к помощи. Увидев источник этого света, я прыгнул за ком сухой грязи. Свет оказался электрическими разрядами, которые крутились у хребта огромной ящерицы размером с упавшее дерево. К счастью, я не отправился к Аркею. Драконоподобная тварь, огрызаясь, отбивалась от трёх самых больших ос, которых я когда-либо видел.

[Ужасный вамасу — больше похож на даэдра, чем на ящерицу]

Я в панике. Заблудился в бескрайних болотах. Снова почувствовал, как пульсирует клеймо.

Меня преследовали осы, но оставили меня в покое, когда я добрался до странной пустынной поляны. Я инстинктивно вздрогнул и почувствовал будто холод просачивается в мои кости. Дрожа от холода, я смотрел на три пляшущих огонька, которые мерцали и парили вокруг меня. Потом появилась фигура. Чудесная, грациозная женская фигура, материализовалась из болотных паров. Она поманила меня к себе, и я подчинился, сам того не желая. Потянулся, ища объятия. Её добрые глаза…

Я схватился за клеймо на груди, когда его пронзила леденящая боль. Женская фигура скривилась и стала исчезать в искажённом танце рычащей ненависти. Здесь я должен был найти свою смерть? Нет. Высокий смех раздался надо мной. Я обернулся, чтобы найти источник этого раскатистого гоготания, но уже и так знал кого увижу. Маннимарко мучил меня даже здесь. Я замотал головой, но не смог заглушить тёмный смех, звучащий внутри моей головы. В отчаянии я упал на землю.

Наступила тишина, затем кровь прилила к моим вискам. Я сделал несколько неуверенных шагов к насыпи. Я нашёл странное святилище… змеиного бога? Как только я начал рисовать, ко мне метнулась самая большая змея, которую я видел в Чернотопье. Я инстинктивно бросился бежать и, по милости Стендарра, выбрался на просеку.

Я вздохнул с облегчением, когда из низкого тумана появились две худые фигуры в капюшонах. Но чешуйчатая лапа одного из них тут же схватила моё лицо. Он угрожающе прохрипел:

Имперский разведчик работорговцев, ты плесень на нашей земле.

Красно-чёрные одежды и клинки сверкали в свете факелов. Смеркалось. Теперь я надеялся, что змея, которая меня преследовала, сейчас появится и нападёт на этих аргониан.

— Это просто ошибка. Я посланник-ученый в…

Аргонианин в капюшоне поманил меня к себе:

— Мы знаем.

— Тогда я требую, чтобы вы отпустили меня и…

Чёрное лезвие появилось у моего горла, а второе было направлено значительно ниже. Тёмный ящер зашипел в ответ:

— Я слышал, что если имперец теряет конечность, она не отрастёт снова. Может проверим?

Меня приволокли обратно в Стормхолд, чтобы я ответил за предполагаемые преступления. Я должен быть благодарен, что Тёмные ящеры не убили меня, а решили проверить правдивость моих слов. Вице-каноник Хейта-Мин поручилась за мои добрые намерения. Меня отпустили, хотя за этим не последовало должных извинений. Пусть Акатош поразит меня, если у меня возникнет желание посетить другие мерзкие места в этой тёмной и вонючей выгребной яме. Я покидаю Чернотопье с восторгом, ибо завтра я отправляюсь в Чёрный Лес, на территорию Сиродила.


Предыдущая глава: Улучшенный Императорский путеводитель по Тамриэлю

Чернотопье


Следующая глава:
Стоунфолз и Дешаан Эльсвейр