Стародавні сувої українською

READ MORE

Стародавні сувої українською
Немає опису редагування
Немає опису редагування
Рядок 1: Рядок 1:
 
{{stub}}.
 
{{stub}}.
Ця сторінка не завершена, потрібен переклад тексту та зображення.
+
Ця сторінка не завершена, потрібен переклад тексту.
  +
==Загальні відомрсті==
==Общие данные==
 
'''Альтмер[ы]''', или '''Высокие эльфы''' (High Elves, в первой локализации [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/TES4 TES4] от 1С/Акелла переведены как ''Высшие эльфы'') — уроженцы острова [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B5%D1%82 Саммерсет]. Высокие эльфы обладают большими способностями к тайным искусствам, чем остальные расы (что спорно, так как [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BD Бретоны] им по крайней мере равны). Однако, альтмеры очень уязвимы к огню, холоду и электричеству''[http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Elder_Scrolls_IV:_Oblivion The Elder Scrolls IV: Oblivion]'' эта уязвимость сведена к минимуму, то есть к 25 %, в то время как в ''[http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Elder_Scrolls_III:_Morrowind The Elder Scrolls III: Morrowind]'' их можно было убить базовым заклинанием молнии или огненного шара). В [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/Morrowind Morrowind] из-за своих особенностей при создании персонажа-альтмера надо было выбирать только созвездие Атронаха, чтобы 50%-ный шанс поглощения заклинания дал бы шанс выжить хотя бы против другого мага, что практически полностью исключало возможность игры воином и тем более вором. Это логично, так как эльфы в принципе считаются расой, способной исключительно к магии и живущей именно ею.
+
'''Альтмер(и)''', або  '''Высокие эльфы''' [[Файл:Альтмер.jpg|thumb|400px|Альтмер]] вихідці з острова Саммерсет. Високі ельфи володіють великим талантом до таємних магічним мистецтвам, більшим, ніж інші раси(що спірно тому, що бретони їм принаймні рівні). Але альтмери дуже вразливі до вогню, холоду та електрики (в [[The Elder Scrolls IV: Oblivion ]]ця вразливість була зведена до мінімуму, тобто до 25%, в той час як в ''[[http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Elder_Scrolls_III:_Morrowind|The Elder Scrolls III: Morrowind]]'' їх можна було вбити бозовим заклинанням блискавки, чи вогняним шаром). В [[http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/Morrowind|Morrowind]] через свої особливості при створенні персонажа-альтмера потрібно було вибирати тільки сузір'я Атронаха, щоб мати 50% шанс поглинути заклинання, що дало б хоча б шанс вижити в бою з іншим магом, що практично виключало можливість гри воїном, чи крадієм. Це логічно тому, що ельфи вважаються расою, що здатна виключно до магії і, що живе тільки нею.
   
  +
Альтмерам притаманні високий зріст і жовта шкіра. В п'ятій частині отримали схожість з монголоїдами (достатньо вузькі очі, Л-подібний розріз очей, жовта суха шкіра), що в купі з інтригами робить Талмор схожим з древнім Китаєм. Риси обличчя тонкі та витончені. Високі ельфи вважаються гарною та "розболованою" расою.
Альтмерам свойственны высокий рост и желтая кожа. В пятой части приобрели исключительное сходство с монголоидами (достаточно узкие глаза, Л-образный разрез глаз, желтая сухая кожа), что вкупе с хитросплетенными интригами делает Талмор схожим с древним Китаем. Черты лиц тонкие и изящные. Высокие эльфы считаются красивой и "избалованной" расой.
 
   
  +
Культура Імперії Тамріель в значній мірі основана на культурі альтмерів.
Культура империи [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BC%D1%80%D0%B8%D1%8D%D0%BB%D1%8C Тамриэль] в значительной мере основана на культуре высоких эльфов.
 
   
Разговаривают альтмеры вычурно, часто употребляя метафоры и эвфемизмы. Очень горды и надменны, почти ко всем остальным расам относятся с пренебрежением и еле заметным расизмом (превосходство меров над людьми). На острове Саммерсет, который является обиталищем альтмеров, всегда лето. Они живут там в высоких магических башнях, соединяемых оранжереями. Многие из них увлекаются алхимией.
+
Розмовляють альтмери вигадливо, часто вживають метафори та евфемізми. Дуже горді та пихаті, майже до всіх інших рас відносятся з зневагою та ледь помітним расизмом(перевага мерів над людьми). На острові Саммерсет, який є домівкою альтмерів завжди літо. Вони живуть там в високих магічних вежах, що з'єднанні оранжереями. Багато із них захоплюються алхімією.
   
  +
Відомо, що альтмери дресирують гоблінів та використовують їх в походах.
Известно, что альтмеры дрессируют [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BD гоблинов] и используют их в походах.
 
  +
==Переклад людської назви раси==
==Перевод человеческого названия расы [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%BC%D0%B5%D1%80?action=edit&section=2 Править]==
 
 
High Elves в разных локализациях переводилось то как «высокие эльфы» (TES3, «Золотое издание» TES4), то как «высшие эльфы» (первая официальная локализация TES4). Так как слово «high» может переводиться и так, и этак, в русскоязычном фэндоме до сих пор нет консенсуса о том, какой перевод является адекватным (высказываются разные аргументы за оба варианта).
 
High Elves в разных локализациях переводилось то как «высокие эльфы» (TES3, «Золотое издание» TES4), то как «высшие эльфы» (первая официальная локализация TES4). Так как слово «high» может переводиться и так, и этак, в русскоязычном фэндоме до сих пор нет консенсуса о том, какой перевод является адекватным (высказываются разные аргументы за оба варианта).
  +
==Відомі альтмери==
==Известные альтмеры [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%BC%D0%B5%D1%80?action=edit&section=3]==
 
 
*[http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BB%D0%B5%D1%80_%D0%9E%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE Канцлер Окато] — глава правительства [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B8%D0%BB Сиродиила], фактический глава государства после гибели [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B8%D1%8D%D0%BB%D1%8C_%D0%A1%D0%B5%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%BC_VII Уриэля Септима].
 
*[http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BB%D0%B5%D1%80_%D0%9E%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE Канцлер Окато] — глава правительства [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B8%D0%BB Сиродиила], фактический глава государства после гибели [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B8%D1%8D%D0%BB%D1%8C_%D0%A1%D0%B5%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%BC_VII Уриэля Септима].
 
*[http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D1%80_%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD Манкар Каморан] — глава секты [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82 Мифический Рассвет], играет ключевую роль в сюжете [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/TES4 TES4], последователь [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%85%D1%80%D1%83%D0%BD_%D0%94%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BD Мехруна Дагона]
 
*[http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D1%80_%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD Манкар Каморан] — глава секты [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82 Мифический Рассвет], играет ключевую роль в сюжете [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/TES4 TES4], последователь [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%85%D1%80%D1%83%D0%BD_%D0%94%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BD Мехруна Дагона]
Рядок 19: Рядок 19:
 
*[http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE Маннимарко] — легендарный некромант, «Король Червей».
 
*[http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE Маннимарко] — легендарный некромант, «Король Червей».
 
*[http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%A3%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BE Умбакано] — известный коллекционер айледских реликвий. Живет в своем особняке в [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4 Имперском городе] в районе Талос Плаза.
 
*[http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%A3%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%BE Умбакано] — известный коллекционер айледских реликвий. Живет в своем особняке в [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4 Имперском городе] в районе Талос Плаза.
*В Вивеке в помещениях для бойцов в округе Арены стоит [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B0%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D0%BD Сеанвен] — высокий эльф в полном комплекте эбонитовых доспехов, обучающий дробящему оружию, атлетике и тяжелым доспехам до 100, что само по себе впечатляет. Возникают 2 вопроса: как он стал столь физически развитым, будучи представителем столь неориентированной на физиологию расы и почему о нем не говорят на каждом перекрестке?{{Stub}}
+
*В Вивеке в помещениях для бойцов в округе Арены стоит [http://ru.elderscrolls.wikia.com/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B0%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D0%BD Сеанвен] — высокий эльф в полном комплекте эбонитовых доспехов, обучающий дробящему оружию, атлетике и тяжелым доспехам до 100, что само по себе впечатляет. Возникают 2 вопроса: как он стал столь физически развитым, будучи представителем столь неориентированной на физиологию расы и почему о нем не говорят на каждом перекрестке?

Версія за 06:16, 10 березня 2013

.

Ця сторінка не завершена, потрібен переклад тексту.

Загальні відомрсті

Альтмер(и), або  Высокие эльфы

Альтмер

Альтмер

— вихідці з острова Саммерсет. Високі ельфи володіють великим талантом до таємних магічним мистецтвам, більшим, ніж інші раси(що спірно тому, що бретони їм принаймні рівні). Але альтмери дуже вразливі до вогню, холоду та електрики (в The Elder Scrolls IV: Oblivion ця вразливість була зведена до мінімуму, тобто до 25%, в той час як в [Elder Scrolls III: Morrowind] їх можна було вбити бозовим заклинанням блискавки, чи вогняним шаром). В [[1]] через свої особливості при створенні персонажа-альтмера потрібно було вибирати тільки сузір'я Атронаха, щоб мати 50% шанс поглинути заклинання, що дало б хоча б шанс вижити в бою з іншим магом, що практично виключало можливість гри воїном, чи крадієм. Це логічно тому, що ельфи вважаються расою, що здатна виключно до магії і, що живе тільки нею.

Альтмерам притаманні високий зріст і жовта шкіра. В п'ятій частині отримали схожість з монголоїдами (достатньо вузькі очі, Л-подібний розріз очей, жовта суха шкіра), що в купі з інтригами робить Талмор схожим з древнім Китаєм. Риси обличчя тонкі та витончені. Високі ельфи вважаються гарною та "розболованою" расою.

Культура Імперії Тамріель в значній мірі основана на культурі альтмерів.

Розмовляють альтмери вигадливо, часто вживають метафори та евфемізми. Дуже горді та пихаті, майже до всіх інших рас відносятся з зневагою та ледь помітним расизмом(перевага мерів над людьми). На острові Саммерсет, який є домівкою альтмерів завжди літо. Вони живуть там в високих магічних вежах, що з'єднанні оранжереями. Багато із них захоплюються алхімією.

Відомо, що альтмери дресирують гоблінів та використовують їх в походах.

Переклад людської назви раси

High Elves в разных локализациях переводилось то как «высокие эльфы» (TES3, «Золотое издание» TES4), то как «высшие эльфы» (первая официальная локализация TES4). Так как слово «high» может переводиться и так, и этак, в русскоязычном фэндоме до сих пор нет консенсуса о том, какой перевод является адекватным (высказываются разные аргументы за оба варианта).

Відомі альтмери

  • Канцлер Окато — глава правительства Сиродиила, фактический глава государства после гибели Уриэля Септима.
  • Манкар Каморан — глава секты Мифический Рассвет, играет ключевую роль в сюжете TES4, последователь Мехруна Дагона
  • Ванус Галерион — основатель Гильдии Магов
  • Маннимарко — легендарный некромант, «Король Червей».
  • Умбакано — известный коллекционер айледских реликвий. Живет в своем особняке в Имперском городе в районе Талос Плаза.
  • В Вивеке в помещениях для бойцов в округе Арены стоит Сеанвен — высокий эльф в полном комплекте эбонитовых доспехов, обучающий дробящему оружию, атлетике и тяжелым доспехам до 100, что само по себе впечатляет. Возникают 2 вопроса: как он стал столь физически развитым, будучи представителем столь неориентированной на физиологию расы и почему о нем не говорят на каждом перекрестке?