Переклад від Стародавні Сувої українською вікі. У статтях застосовуйте варіант описаний тут. З розвитком проекту ця стаття буде доповнюватися. Деякі назви можуть бути змінені, тому зазирайте сюди частіше.
Переклад термінів із The Elder Scrolls V: Skyrim шукайте тут.
Якщо ви хочете створити статтю, а тут нема потрібної назви, зверніться до адміністраторів, вони скажуть вам правильний варіант назви і доповнять цю статтю.
Нотатка: Якщо біля назви написано "(?)" то це означає, що переклад не остаточний, і велика імовірність його зміни.
Нотатка: Щоб відсортувати таблиці в алфавітному порядку натисніть на стрілки, а щоб сховати її - натисніть відповідну кнопку.
<tabber>
|-|
Oblivion=
Фракції
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Arena | Арена |
| Blackwood Company | Компанія Чорний ліс |
| Blades | Клинки |
| Dark Brotherhood | Темне Братерство |
| Fighters Guild | Гільдія Бійців |
| Imperial Legion | Імперський Легіон |
| Mages Guild | Гільдія Магів |
| Thieves Guild | Гільдія Крадіїв |
| Black Bows | Чорні Луки |
| Black Hand | Чорні руки |
| резерв |
Істоти
Використовувати назви істот, що вказані у цій таблиці:
| Бестіарій The Elder Scrolls IV: Oblivion | |
|---|---|
| Тварини | Олень • Вівця • Собака • Кінь • Щур • Багнокраб • Примарний багнокраб • Вовк • Кабан • Гірський лев • Чорний ведмідь • Бурий ведмідь • Риба-вбивця |
| Монстри | Біс • Блукаючий вогник • Спрігган • Троль • Сухопутний дреуг • Мінотавр • Огр |
| Гобліни | Гоблін • Гоблін-піхотинець • Гоблін-берсерк • Гоблін-шаман • Гоблін-воєначальник |
| Даедра | Скамп • Кланфір • Даедрот • Даедра-павук • Зівілаї • АвроріанецьKN • Вогняний атронах • Крижаний атронах • Грозовий атронах |
| Дремори | Дремора-керл • Дремора-кайтіф • Дремора-кінвал • Дремора-кінрів • Дремора-кінмаршер • Дремора-маркіназ • Дремора-валкіназ |
| Нежить | Скелет • Зомбі • Привид • Примара • Ліч |
| Бестіарій The Elder Scrolls IV: Shivering Isles | |
| Голодун • Атронах із плоті • Балівог • Гнарл • Грамміт • Кавардак • Скальпований гончак • Скейлон • Елітра • Лицар Порядку • Жрець Порядку • Золотий святий • Темний звабник | |
Міста та селища
Столиці графств
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Anvil | Анвіл |
| Bravil | Бравіл |
| Bruma | Брума |
| Cheydinhal | Чейдінхол |
| Chorrol | Коррол |
| Imperial City | Імперське місто |
| Kvatch | Кватч |
| Leyawiin | Леявін |
| Skingrad | Скінґрад |
Географічні регіони
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Blackwood | Чорний ліс |
| City Isle | Міський Острів |
| Colovian Highlands | Коловіанське плоскогір'я |
| Gold Coast | Золотий Берег |
| Great Forest | Великий Ліс |
| Heartlands | Серцевинні землі |
| Jerall Mountains | Гори Джерол |
| Nibenay Basin | Нібенайський басейн |
| Nibenay Valley | Нібенайська долина |
| Valus Mountains | Гори Вейлас |
| Waterfront District | Прибережний район |
| West Weald | Західний ліс |
|-|
Morrowind=
Регіони
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Ascadian Isles Region | Регіон Аскадіанських островів |
| Ashlands Region | Регіон Ашленду |
| Azura's Coast Region | Регіон Узбережжя Азури |
| Bitter Coast Region | Регіон Гіркого берега |
| Firemoth Region | Регіон Вогняного метелика |
| Grazelands Region | Пасовиська |
| Molag Amur | Регіон Молаг Амур |
| Molag Mar Region | Регіон Молаг Мар |
| Red Mountain Region | Регіон Червоної гори |
| Sheogorad | Шеогорад |
| West Gash Region | Регіон Західного розлому |
Населені пункти
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Gnisis | Ґнізіс |
Фракції
Великі Доми
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Hlaalu | Хлаалу |
| Redoran | Редоран |
| Telvanni | Тельванні |
| Indoril | Індоріл |
| Dres | Дрес |
| Sadras | Садрас |
| Dagoth | Даготх |
| Sotha | Соза |
Гільдії
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Blades | Клинки |
| East Empire Company | Східна Імперська Компанія |
| Fighters Guild | Гільдія Бійців |
| Imperial Cult | Імперський культ |
| Imperial Legion | Імперський Легіон |
| Mages Guild | Гільдія Магів |
| Thieves Guild | Гільдія Крадіїв |
| Census and Excise | Перепис та збори |
| Dark Brotherhood | Темне Братерство |
| Imperial Knights | Імперські Лицарі |
| Talos Cult | Культ Талоса |
| Clan Aundae | Клан Аундай |
| Clan Berne | Клан Берне |
| Clan Quarra | Клан Кюарра (?) |
| Ashlanders | Ашлендери |
| Morag Tong | Мораг Тонг |
| Tribunal Temple | Храм Трибуналу |
| Camonna Tong | Камонна Тонг |
| Twin Lamps | Подвійна лампа |
Істоти
Використовувати назви істот, що вказані у цій таблиці:
| Істоти Морровінда | |
|---|---|
| Тварини | Аліт • Багнокраб• Гуар • Дреуг • Кагуті • Нетч • Нікс-гончак • Риба-вбивця • Скельний гонщик • Сілт страйдер • Шалк • Щур |
| Попільні монстри | Раб попелу • Попільний зомбі • Попільний упир • Вознесений сплячий • Попільний вампір |
| Квама | Скріб • Фуражир квама • Робітник квама • Воїн квама • Матка квама |
| Даедра | Скамп • Голодун • Кланфір • Даедрот • Крилаті сутінки • Огрім • Дремора • Золотий святий • Вогняний атронах • Крижаний атронах • Грозовий атронах |
| Нежить | Скелет • Привид предка • Кістяний лорд • Ходячий мрець • Дух двемера |
| Механізми | Сфера-центуріон • Павук-центуріон • Паровий центуріон |
| Істоти Морнхолда | |
| Дурзоґ • Гоблін • Центуріон-лучник • Огидний фабрикант • Незграбний фабрикант • Недосконалість • Ліч | |
| Істоти Солстхейма | |
| Ведмідь • Вовк • Вовкулака • Ґрахл • Драугр • Ікластий щетиноспин • Кістяний вовк • Ріклінг • Спрігган • Хоркер | |
|-|
Daggerfall=
Міста
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Daggerfall | Даггерфолл |
|-|
Arena=
Істоти
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Fire Daemon | Вогняний демон |
| Ghoul | Упир |
| Ghost | Привид |
| Goblin | Гоблін |
| Homonculus | Гомункулус |
| Hell Hound | Пекельний гончак |
| Ice Golem | Крижаний голем |
| Iron Golem | Залізний голем |
| Lich | Лич |
| Lizard Man | Ящіролюд |
| Medusa | Медуза |
| Minotaur | Мінотавр |
| Orc | Орк |
| Rat | Щур |
| Skeleton | Скелет |
| Stone Golem | Кам'яний голем |
| Snow Wolf | Сніговий вовк |
| Spider | Павук |
| Troll | Троль |
| Vampire | Вампір |
| Wolf | Вовк |
| Wraith | Примара |
| Zombie | Зомбі |
| Jagar Tharn | Ягар Тарн |
|-|
Online=
|-|
Інше=
Географічні назви
Континенти
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Tamriel | Тамріель |
| Yokuda | Йокуда |
| Atmora | Атмора |
| Akavir | Акавір |
| Thras | Зрас (?) |
| Aldmeris | Альдмеріс |
| Pyandonea | П'ядонея |
Провінції Тамріеля
Тут вже написані всі провінції.
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Black Marsh/Argonia | Чорні Болота/Аргонія |
| Cyrodiil | Сироділ |
| Elsweyr | Ельсвейр |
| Hammerfell | Хаммерфелл |
| High Rock | Хай Рок |
| Morrowind | Морровінд |
| Skyrim | Скайрім |
| Summerset Isles | Саммерсетські Острови |
| Valenwood | Валенвуд |
Захворювання
Тут наведені всі відомі хвороби Нірну.
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Ash Woe Blight | Лиха попільна віспа |
| Ash-Chancre | Попільний шанкр |
| Astral Vapors | Астральні видіння |
| Ataxia | Атаксія |
| Black-Heart Blight | Чорносерда неміч |
| The Blight | Моровиця |
| Blind | Сліпота |
| Blood Lung | Кривава легеня |
| Blood Rot | Кривава гниль |
| Bone Break Fever | Кістколамна лихоманка |
| Brain Rot | Мозкова гниль |
| Brown Rot | Коричнева гниль |
| Caliron's Curse | Проляття Калірона |
| Canis Hysteria | Собача істерика |
| Cannibal's Prion | Канібальський пріон |
| Chanthrax Blight | Віспа-чантракс |
| Chills | Застуда |
| Cholera | Холера |
| Chrondiasis | Хондриазис |
| Collywobbles | Темна тремтячка |
| Consumption | Сухоти легенів |
| Corprus | Корпрус |
| Crimson Plague | Багряна чума |
| Dampworm | Вогкий черв |
| Dementia | Слабоумство |
| Droops | Знесилення |
| Feeble Limb | Квола кінцівка |
| Frost Limbs | Обмороження кінцівок |
| Gangrene | Гангрена |
| Greenspore | Зеленоспорія |
| Grievous Harm | Страшна неміч |
| Helljoint | Пекельний ломець |
| Knahaten Flu | Нагатенський грип |
| Leprosy | Проказа |
| Llodos Plague | Ллодоська чума |
| Lycanthropy | Лікантропія |
| Madness | Безумство |
| Plague | Чума |
| Porphyric Hemophilia | Порфіринова гемофілія |
| Noxiphilic Sanguivoria | Ноксифілічна сангіворія |
| Rabies | Сказ |
| Rattles | Хрипи |
| Red Death | Червона смерть |
| Red Fever | Червона лихоманка |
| Red Plague | Червона пошесть |
| Red Rage | Червона лють |
| Rockjoint | Скаменілі суглоби |
| Rotbone | Гниль кісток |
| Rust Chancre | Іржавий шанкр |
| Sai's Affliction | Згуба Сая |
| Sanguinare Vampiris | Сангвінаре Вампіріс |
| Sanies Lupinus | Саніс Люпінус |
| Scalon Blight | Скейлонова сліпота (?) |
| Scalon Fever | Скейлонова гарячка |
| Scalon Sunburn | Опік скейлона |
| Serpiginous Dementia | Лишайне божевілля |
| Shakes | Трясця |
| Stomach Rot | Гниття живота |
| Stone Blood | Кам'яна кров |
| Swamp Fever | Болотна лихоманка |
| Swamp Rot | Болотна гниль |
| Thrassian Plague | Трасіанська чума |
| Ticklebritch | Мокре спіднє |
| Troll Thirst | Жага троля |
| Tunnel Cough | Тунельний кашель |
| Typhoid Fever | Черевний тиф |
| Winter Worn | Зимове виснаження |
| Witbane | Забудькуватість |
| Witches' Pox | Віспа відьом |
| Witchwither | Відьмин шляк |
| Wither | Всихання |
| Witless Pox | Дуровіспа |
| Wizard Fever | Чародійська гарячка |
| Wound Rot | Гниття ран |
| Yellow Fever | Жовта гарячка |
| Yellow Tick | Жовтий кліщ |
Сім’ї, родини, клани
Норди
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Battle-Born | Народжені битвою |
| Black-Briar | Чорні ружі |
| Cruel-Sea | Жорстоке море |
| Gray-Mane | Сіра Грива |
| Shatter-Shield | Розбийщит |
| Silver-Bloods | Срібнокрові |
| Snow-Shod | Підковані Снігом (?) |
Імперці
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Carvain | Карвейн |
| Septim | Септім |
Зброя
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| War axe | Сокира |
| Battle axe | Бродекс |
| Bow | Лук |
| Arrow | Стріла |
| Sword | Меч |
| Dagger | Кинджал |
| Mace | Булава |
| Warhammer | Бойовий молот |
| Claymore | Клеймора (?) |
Інші терміни
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Daedra | Даедра |
| Daedra Lords | Князі Даедра |