Переклад від Стародавні Сувої українською вікі. У статтях застосовуйте варіант описаний тут. З розвитком проекту ця стаття буде доповнюватися. Деякі назви можуть бути змінені, тому зазирайте сюди частіше.
Якщо ви хочете створити статтю, а тут нема потрібної назви, зверніться до адміністраторів, вони скажуть вам правильний варіант назви і доповнять цю статтю.
Нотатка: Якщо біля назви написано "(?)", то це означає, що переклад не остаточний, і велика імовірність його зміни.
Нотатка: Щоб відсортувати таблиці в алфавітному порядку натисніть на стрілки, а щоб сховати її — натисніть відповідну кнопку.
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Abelone | Абелон |
| Acolyte Jenssen | Аколіт Дженссен |
| Adara | Адара |
| Addvar | Аддвар |
| Addvild | Аддвільд |
| Adeber | Адебер |
| Adelaisa Vendicci | Аделаїза Вендіччі |
| Adisla | Адісла |
| Adonato Leotelli | Адонато Леотеллі |
| Adrianne Avenicci | Адріанна Авеніччі |
| Aduri Sarethi | Адурі Сареті |
| Advard | Адвард |
| Adventus Caesennius | Адвентій Цезенній |
| Aela the Huntress | Ейла Мисливиця |
| Aeri | Ейрі |
| Aerin | Ейрін |
| Agent Lorcalin | Агент Лоркалін |
| Agna | Аґна |
| Agni | Аґні |
| Agnis | Аґніс |
| Agrius | Агрій |
| Ahjisi | Аджисі |
| Ahkari | Акарі |
| Ahlam | Алам |
| Ahtar | Атар |
| Aia Arria | Айя Аррія |
| Aicantar | Айкантар |
| Ainethach | Айнетах |
| Alain Dufont | Ален Дюфон |
| Alding | Алдинґ |
| Alea Quintus | Алея Квінтія |
| Alesan | Алесан |
| Alessandra | Алесандра |
| Alethius | Алетій |
| Alexia Vici | Алексія Вічі |
| Alfarinn | Альфарінн |
| Alfhild Battle-Born | Альфільд Народжена Битвою |
| Alva | Алва |
| Alvor | Алвор |
| Amaund Motierre | Амон Мот’єр |
| Ambarys Rendar | Амбаріс Рендар |
| Amren | Амрен |
| Ancano | Анкано |
| Anders | Андерс |
| Andurs | Андурс |
| Angeline Morrard | Ангеліна Морар |
| Angi | Анґі |
| Angrenor Once-Honored | Анґренор Шанований |
| Angvid | Анґвід |
| Anise | Аніс |
| Annekke Crag-Jumper | Аннеке Скелелазка |
| Anoriath | Аноріат |
| Anska | Анска |
| Anton Virane | Антон Віран |
| Anuriel | Ануріель |
| Anwen | Анвен |
| Aquillius Aeresius | Орлій Ерезій |
| Aranea Ienith | Аранея Єніт |
| Arcadia | Аркадія |
| Arcturus | Арктур |
| Ardwen | Ардвен |
| Argis the Bulwark | Арґіс Бастіон |
| Ari | Ері |
| Aringoth | Арінгот |
| Arivanya | Аріванія |
| Arnbjorn | Арнбйорн |
| Arngeir | Арнґейр |
| Arniel Gane | Арніель Гейн |
| Arnskar Ember-Master | Арнскар Майстер Бурштину |
| Arob | Ароб |
| Arondil | Аронділ |
| Arrald Frozen-Heart | Арральд Заморожене Серце |
| Arvel the Swift | Арвел Прудкий |
| Asbjorn Fire-Tamer | Асбйорн Приборкувач Вогню |
| Asgeir Snow-Shod | Асґейр Снігохід |
| Aslfur | Асльфур |
| Assur | Ассур |
| Asta | Аста |
| Astrid | Астрід |
| Ataf | Атаф |
| Atahbah | Атаба |
| Atar | Атар |
| Athis | Атіс |
| Atmah | Атма |
| Atub | Атуб |
| Augur of Dunlain | Авгур Данлейнський |
| Aval Atheron | Авал Атерон |
| Aventus Aretino | Авентус Аретіно |
| Avrusa Sarethi | Авруса Сареті |
| Avulstein Gray-Mane | Авюльстейн Сіра Грива |
| Azzada Lylvieve | Аззада Лілвів |
| Azzadal | Аззадал |
| Babette | Бабетта |
| Badnir | Баднір |
| Bagrak | Баґрак |
| Balagog gro-Nolob | Балаґоґ гро-Нолоб |
| Balbus | Бальбус |
| Balgruuf the Greater | Балгруф Великий |
| Balimund | Балімунд |
| Banning | Беннінґ |
| Baral Sendu | Барал Сенду |
| Barbas | Барбас |
| Barknar | Баркнар |
| Bashnag | Башнаґ |
| Bassianus Axius | Басіан Аксій |
| Batum gra-Bar | Батум гра-Бар |
| Beem-Ja | Бім-Джа |
| Beirand | Бейранд |
| Beitild | Бейтильд |
| Belchimac | Бельчімак |
| Belethor | Белетор |
| Belrand | Белранд |
| Belyn Hlaalu | Белін Хлаалу |
| Bendt | Бендт |
| Benor | Бенор |
| Bergritte Battle-Born | Бергітта Народжена Битвою |
| Bern | Берн |
| Bersi Honey-Hand | Берсі Медова Рука |
| Betrid Silver-Blood | Бетрід Срібнокрова |
| Bhisha | Біша |
| Birna | Бірна |
| Bjartur | Б'яртур |
| Bjorlam | Бйорлам |
| Blaise | Блейз |
| Bodil | Боділ |
| Boethiah | Боетія |
| Bolar | Болар |
| Bolfrida Brandy-Mug | Болфріда Кухоль Бренді |
| Bolgeir Bearclaw | Болґейр Ведмежий Кіготь |
| Bolli | Боллі |
| Bolund | Болунд |
| Bor | Бор |
| Borgakh the Steel Heart | Борґах Сталеве Серце |
| Borgny | Боґні |
| Borkul the Beast | Боркул Звір |
| Borri | Боррі |
| Borvir | Борвір |
| Bothela | Ботела |
| Boti | Боті |
| Bottar | Боттар |
| Braig | Брейг |
| Braith | Брейт |
| Brand-Shei | Бранд-Шей |
| Brandish | Брандіш |
| Brelas | Брелас |
| Brelyna Maryon | Бреліна Маріон |
| Brenuin | Бренуїн |
| Breya | Брея |
| Briehl | Бріель |
| Brill | Брілл |
| Brina Merilis | Бріна Мериліс |
| Britte | Брітта |
| Brother Verulus | Брат Верулій |
| Brunwulf Free-Winter | Брунвульф Вільнозим |
| Bryling | Брайлінґ |
| Brynjolf | Брінйольф |
| Bulfrek | Булфрек |
| Butcher | Різник |
| Cairine | Кайрін |
| Calcelmo | Калсельмо |
| Calder | Кольдер |
| Calixto Corrium | Каліксто Корріум |
| The Caller | Прикликателька |
| Camilla Valerius | Каміла Валерія |
| Captain Aldis | Капітан Алдис |
| Captain Aquilius | Капітан Орляк |
| Captain Hargar | Капітан Харґар |
| Captain Lonely-Gale | Капітан Самотній Буревій |
| Captain Metilius | Капітан Метілій |
| Captain Valmir | Капітан Валмир |
| Captain Wayfinder | Капітан Шляхознахідник |
| Captive | Полонянка |
| Carlotta Valentia | Карлотта Валентія |
| Cedran | Кедран |
| Cellan | Целлан |
| Challenger | Дуелянт |
| Champion of Boethiah | Чемпіон Боетії |
| Chief Burguk | Вождь Бурґук |
| Chief Larak | Вождь Ларак |
| Chief Mauhulakh | Вождь Маугулак |
| Chief Yamarz | Вождь Ямарз |
| Christer | Крістер |
| Cicero | Цицерон |
| Clinton Lylvieve | Клінтон Лілвів |
| Coldhearted Gravedigger | Безсердечна могилокопателька |
| Colette Marence | Колетта Маренс |
| Commander Caius | Командир Кай |
| Commander Maro | Командир Марон |
| Companion Ghost | Привид Побратима |
| Corsair | Пірат |
| Constance Michel | Констанція Мішель |
| Corpulus Vinius | Корпулій Віній |
| Cosnach | Коснах |
| Courier | Листоноша |
| Cryomancer | Кріомант |
| Curwe | К’юрв (?) |
| Cynric Endell | Цинрік Ендел |
| Dagny | Даґні |
| Dagur | Даґур |
| Daighre | Дайгре |
| Dalan Merchad | Далан Мерчад |
| Danica Pure-Spring | Даніка Чисте Джерело |
| Daynas Valen | Дайнас Вален |
| Deeja | Діджа |
| Deekus | Дікус |
| Deep-In-His-Cups | На-дні-кухля |
| Degaine | Дегейн |
| Delacourt | Делакур |
| Delphine | Дельфіна |
| Delvin Mallory | Делвін Меллорі |
| Dengeir of Stuhn | Денґейр Стунів |
| Derkeethus | Деркітас |
| Dervenin | Дервенін |
| Desperate Gambler | Розпачливий гравець |
| Dinya Balu | Дінія Балу |
| Dirge | Трунар |
| Donnel | Доннел |
| Dorian | Доріан |
| Dorthe | Дорті |
| Drahff | Драфф |
| Dravin Llanith | Дравін Лланіт |
| Dravynea the Stoneweaver | Дравінея Каменеткаля |
| Drelas | Дрелас |
| Drennen | Дреннен |
| Drevis Neloren | Древіс Нелорен |
| Drifa | Дрифа |
| Dro'marash | Дро'мараш |
| Drokt | Дрокт |
| Dryston | Друстон |
| Duach | Дуах |
| Dulug | Дулуґ |
| Dushnamub | Душнамуб |
| East Empire Dockmaster | Начальник доку СхІТК |
| East Empire Dockworker | Працівник доку СхІТК |
| East Empire Mercenary | Найманець СхІТК |
| East Empire Warden | Наглядач СхІТК |
| Edda | Едда |
| Edith | Едіт |
| Edorfin | Едорфін |
| Eimar | Еймар |
| Einarth | Ейнарт |
| Eirid | Ейрід |
| Eisa Blackthorn | Ейза Чорна Колючка |
| Elda Early-Dawn | Ельда Ранній Світанок |
| Elenwen | Еленвен |
| Elgrim | Елґрім |
| Elisif the Fair | Елісиф Справедлива |
| Elrindir | Елріндір |
| Eltrys | Елтріс |
| Elvali Veren | Елвалі Верен |
| Embry | Ембрі |
| Endarie | Ендарі |
| Endon | Ендон |
| Endrast | Ендраст |
| Engar | ЕнґарHF |
| Enmon | Енмон |
| Ennis | Енніс |
| Ennoc | Еннок |
| Ennodius Papius | Еннодій Папій |
| Enthir | Ентір |
| Enthralled Wizard | Поневолений чаклун |
| Eola | Еола |
| Eorlund Gray-Mane | Йорлунд Сіра Грива |
| Erandur | Ерандур |
| Erdi | Ерді |
| Eriana | Еріана |
| Erik the Slayer | Ерік Нищитель |
| Erikur | Ерікур |
| Eris | Еріс |
| Erith | Еріт |
| Erj | Ердж |
| Erlendr | Ерлендр |
| Esbern | Есберн |
| Estormo | Естормо |
| Etienne Rarnis | Етьєн Рарніс |
| Evette San | Іветта Сан |
| Eydis | Ейдіс |
| Faendal | Фендал |
| Faida | Фейда |
| Faldrus | Фальдрус |
| Faleen | Фалін |
| Falion | Фаліон |
| Falk Firebeard | Фолк Вогнебород |
| Faralda | Фаральда |
| Farengar Secret-Fire | Фаренгар Таємний Вогонь |
| Farkas | Фаркас |
| Faryl Atheron | Фаріл Атерон |
| Fastred | Фастред |
| Felldir the Old | Феллдір Старий |
| Fenrig | Фенріґ |
| Feran SadriDG | Феран Садрі |
| Festus Krex | Фестус Крекс |
| Fianna | Фіанна |
| Fihada | Фіхад |
| Filnjar | Фільн’яр |
| Firir | Фірір |
| First Mate | Перший помічник |
| Fjola | Фйола |
| Fjori | Фйорі |
| Fjotli Cruel-Sea | Фйотлі Жорстоке Море |
| Fjotra | Фйотра |
| Florentius Baenius | Флорентій Беній |
| Frabbi | Фраббі |
| Fralia Gray-Mane | Фрейлія Сіра Грива |
| Francois Beaufort | Франсуа Бюфон |
| Freir | Фрейр |
| Frida | Фріда |
| Fridrika | Фрідріка |
| Friga Shatter-Shield | Фріґа Розбийщит |
| Frightened Woman | Перелякана жінка |
| Frodnar | Фроднар |
| Frofnir Trollsbane | Фрофнір Троллебій |
| Froki Whetted-Blade | Фрокі Заточене Лезо |
| From-Deepest-Fathoms | Із-найглибших-безоднь |
| Frorkmar Banner-Torn | Фрокмар Порваний Стяг |
| Frothar | Фротар |
| Fruki | Фрукі |
| Fugitive | Утікач |
| Fultheim | Фултейм |
| Fultheim the Fearless | Фултейм Безстрашний |
| Fura Morrard | Фура Морар |
| Fura Bloodmouth | Фура Криваві Уста |
| Gabriella | Габріелла |
| Gadba gro-Largash | Ґадба гро-Ларґаш |
| Gadnor | Гаднор |
| Gaius Maro | Гай Маро |
| Galathil | ГалатілDG |
| Gallus Desidenius | Галл Десиденій |
| Galmar Stone-Fist | Ґалмар Кам’яний Кулак |
| Gambler | Азартний гравець |
| Ganna Uriel | Ганна Уріель |
| Garakh | Ґарах |
| Garan Marethi | Гаран Мареті |
| Garthar | Ґартар |
| Garvey | Гарві |
| Gaston Bellefort | Гастон Беллефорт |
| Gat gro-Shargakh | Ґат гро-Шарґах |
| Gauldur | Ґольдур |
| Gavros Plinius | Гаврос Пліній |
| Geimund | Ґеймунд |
| Geirlund | Ґейрлунд |
| Geirmund | Ґейрмунд |
| Gelebros | Гелеброс |
| Gemma Uriel | Гемма Уріель |
| General Tullius | Генерал Туллій |
| Gerda | Ґерда |
| Gerdur | Ґердур |
| Gestur Rockbreaker | Ґестур Скелелам |
| Ghak | Ґак |
| Ghamorz | Ґаморз |
| Gharol | Ґарол |
| Ghorbash the Iron Hand | Ґорбаш Залізна Рука |
| Ghorza gra-Bagol | Ґорза гра-Баґол |
| Ghost of Old Hroldan | Привид Старого Гролдана |
| Ghunzul | Ґунзул |
| Gian the Fist | Джиан Кулак |
| Gianna | Джианна |
| Gilfre | Гільфре |
| Giraud Gemane | Жиро Жеман |
| Girduin | Гірдуїн |
| Gisli | Ґіслі |
| Gissur | Ґіссур |
| Gjak | Ґ’як |
| Gjuk | Ґ’юк |
| Gloth | Ґлот |
| Golldir | Ґоллдір |
| Gonnar Oath-Giver | Ґоннар Клятводавець |
| Gorm | Ґорм |
| Gormlaith Golden-Hilt | Ґормлейт Золоте Руків’я |
| GortDG | ҐортDG |
| Gralnach | Ґралнах |
| Gregor | ҐреґорHF |
| Grelka | Ґрелка |
| Grelod the Kind | Ґрелод Добра |
| Greta | Ґрета |
| Grete | Ґрет |
| Griefstricken Chef | Убитий горем шеф |
| Grim Shieldmaiden | Невблаганна діва щита |
| Grimvar Cruel-Sea | Ґримвар Жорстоке Море |
| Grisvar the Unlucky | Ґрисвар Нещасливець |
| Grogmar gro-Burzag | Ґроґмар гро-Бурзаґ |
| Grosta | Ґроста |
| Gul | Ґуль |
| Gularzob | Ґуларзоб |
| Gulum-Ei | Гулум-Ай |
| Gunding | Ґундинґ |
| Gunjar | Ґун’яр |
| Gunmar | ҐунмарDG |
| Gunnar Stone-Eye | Ґуннар Кам’яне Око |
| Guthrum | Ґутрум |
| Gwendolyn | Ґвендолін |
| Gwilin | Гвілін |
| Habd | Хабд |
| Hadring | Гадринґ |
| Hadvar | Гадвар |
| Haelga | Гельга |
| Hafjorg | Гафйорґ |
| Hafnar Ice-Fist | Гафнар Крижаний Кулак |
| Hajvarr Iron-Hand | Гайварр Залізнорукий |
| Hakon One-Eye | Гакон Одноокий |
| Haldyn | Галдін |
| Halldir | Голлдір |
| Hamal | Гамаль |
| Hamelyn | Гамелін |
| Haming | Гамінґ |
| Haran | Гаран |
| Harlaug | ГарлауґDG |
| Harrald | Гарральд |
| Hathrasil | Гатрасил |
| Headless Horseman | Вершник без голови |
| Heddic Volunnar | Геддік Волуннар |
| Hefid the Deaf | Гефід Глуха |
| Heimskr | Хеймскр |
| Heimvar | Хеймвар |
| Helgi | Гельґі |
| Helgird | Гелґірд |
| Helvard | Гельвард |
| Hemming Black-Briar | Геммінґ Чорна Ружа |
| Heratar | Гератар |
| Herluin Lothaire | Ерлуїн Лотар |
| Hermir Strong-Heart | Гермір Сильне Серце |
| Hern | Герн |
| Hert | Герт |
| Hewnon Black-Skeever | Г’юнон Чорний щур |
| Hidyra Olen | Гідайра Олен |
| Hilde | Гільде |
| Hillevi Cruel-Sea | Гіллеві Жорстоке Море |
| Hired Thug | Найманий головоріз |
| Hjornskar Head-Smasher | Гйорнскар Трощитель Голів |
| Hjorunn | Гйорунн |
| Hod | Год |
| Hoddreid | Годдрейд |
| Hofgrir Horse-Crusher | Гофґрір Роздавивконя |
| Hogni Red-Arm | Гоґні Червона Рука |
| Holgeir | Голґейр |
| Horgeir | Горґейр |
| Horik Halfhand | Горік Півруки |
| Horm | Горм |
| Hrefna | Грефна |
| Hreinn | Грейнн |
| Hroar | Гроар |
| Hroggar | Гроґґар |
| Hroki | Хрокі |
| Hrongar | Гронґар |
| Huki Seven-Swords | Гукі Сім Мечів |
| Hulda | Хульда |
| Hunroor | Гунрур |
| Hunter | Мисливець |
| Iddra | Іддра |
| Idesa Sadri | Ідеса Садрі |
| Idgrod Ravencrone | Ідґрод Ворона (це іменник) |
| Idgrod the Younger | Ідґрод Молодша |
| Idolaf Battle-Born | Ідолаф Народжений Битвою |
| Igmund | Іґмунд |
| Ilas-Tei | Ілас-Теї |
| Illdi | Ільді |
| Illia | Ілія |
| Imedhnain | Імеднейн (?) |
| Imperial Captain | Імперський капітан |
| Imperial Quartermaster | Імперський квартирмейстер |
| Indara Caerellia | Індара Церелія |
| Indaryn | Індарин |
| Indolent Farmer | Лінивий фермер |
| Inge Six Fingers | Інґе Шестипала |
| Ingrid | Інґрід |
| Ingun Black-Briar | Інґун Чорна Ружа |
| Iona | Іона |
| Irgnir | Ірґнір |
| Irileth | Айрілет |
| Irlof | Ірлоф |
| Irnskar Ironhand | Ірнскар Залізна Рука |
| IsranDG | ІзранDG |
| Isabelle Rolaine | Ізабель Ролейн |
| Istar Cairn-Breaker | Істар Каїрноруйнівник |
| Itinerant Lumberjack | Мандрівний лісоруб |
| J'darr | Дж'дарр |
| J'datharr | Дж'датарр |
| J'Kier | Дж'Кієр |
| J'zargo | Дж'зарго |
| J'zhar | Дж'зар |
| Jala | Йейл |
| Jaree-Ra | Джейрі-Ра |
| Jawanan | Джованан |
| Jayri | Джейрі |
| Jenassa | Дженасса |
| Jervar | Єрвар |
| Jesper | Єспер |
| Jiub | Джиуб |
| Jod | Йод |
| Jofthor | Йофтор |
| Jolf | Йольф |
| Jon Battle-Born | Йон Народжений Битвою |
| Jonna | Джонна |
| Jora | Йора |
| Jordis the Sword-Maiden | Йордіс Діва Меча |
| Jorgen | Йорген |
| Joric | Йорік |
| Jorleif | Йорлейф |
| Jorn | Йорн |
| Jouane Manette | Жуан Манетт |
| Julienne Lylvieve | Жульєнна Лілвів |
| Jurgen Windcaller | Юрґен Прикликач Аітру |
| Kai Wet-Pommel | Кай Вогка Маківка |
| Kaie | Кайє |
| Karan | Каран |
| Karita | Каріта |
| Karl | Карл |
| Karliah | Карлія |
| Katla | Катла |
| Kayd | Кейд |
| Keeper Carcette | Хранителька Каркетта |
| Keerava | Кірава |
| Kematu | Кемату |
| Kerah | Кера |
| Kesh the Clean | Кеш Чистий |
| Kharag gro-Shurkul | Хараґ гро-Шуркул |
| Kharjo | Карджо ? |
| Khayla | Хейла |
| Kibell | Кібел |
| Kjar | К'яр |
| Kjeld | К'єльд |
| Kjeld the Younger | К'єльд Молодший |
| Kleppr | Клепр |
| Klimmek | Кліммек |
| Knjakr | Н'якр |
| Knud | Нуд |
| Kodlak Whitemane | Кодлак Білогривий |
| Kodrir | Кодрир |
| Korir | Корір |
| Kornalus | Корналус |
| Kottir Red-Shoal | Коттір Червона Мілина |
| Krag | Краг |
| Kraldar | Кралдар |
| Krev the Skinner | Крев Шкуролуп |
| Krosis | Кросіс |
| Kust | Каст |
| Kvenel the Tongue | Квенел Язик |
| Kyr | Кір |
| Laelette the Vampire | Лолетта Вампір |
| Laila Law-Giver | Лейла Законодавець |
| Lami | Ламі |
| Larina | Ларина |
| Lars Battle-Born | Ларс Народжений Битвою |
| Lash gra-Dushnikh | Лаш гра-Душник (?) |
| Legate Constantius Tituleius | Легат Константіус Титулеус |
| Legate Emmanuel Admand | Легат Емануель Адманд |
| Legate Fasendil | Легат Фейсендил |
| Legate Hrollod | Легат Гроллод |
| Legate Quentin Cipius | Легат Квентін Ципій |
| Legate Rikke | Легат Рікке |
| Legate Sevan Telendas | Легат Севан Телендас |
| Legate Skulnar | Легат Скульнар |
| Legate Taurinus Duilis | Легат Таурин Дуілій |
| Leifnarr | Лейфнарр |
| Leifur | Лейфур |
| Leigelf | Лейґельф |
| Lemkil | Лемкіл |
| Leonara Arius | Леонара Арія |
| Leontius Salvius | Леонтій Сальвій |
| Lieutenant Salvarus | Лейтенант Сальварій |
| Lillith Maiden-Loom | Ліліт Ткаля |
| Linwe | Лінве |
| Lisbet | Лісбет |
| Lisette | Лізетта |
| Little Pelagius | Малий Пелагій |
| Llewellyn the Nightingale | Ллевелін Соловейко |
| Lob | Лоб |
|- |
|
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Falion's Secret | Таємниця Фаліона |
| The Fallen | Пійманий |
| A False Front | Несправжній фронт |
| Family Heirloom | Родинна цінність |
| Fetch me that Book! | Принеси мені ту книгу! |
| Few and Far Between | Нечасто знайдеш |
| A Few Words with You | На кілька слів |
| Fight! Fight! | Бійка! Бійка! |
| Find the Thalmor Assassin | Знайти талморського вбивцю |
| Finn's Lute | Лютня Фінна |
| First Lessons | Перші уроки |
| The Fishing Job | Риболовля |
| Fit for a Jarl | Пасує навіть ярлу |
| Flight or Fight | Тікай чи бийся |
| For the Good of Morthal | Задля добра Морфала |
| Forbidden Legend | Заборонена легенда |
| The Forgemaster's Fingers | Пальці майстра кузні |
| Forgotten Names | Забуті імена |
| The Forsworn Conspiracy | Змова Відступників |
| Frostflow Abyss | Безодня Крижаної течії |
| Gather Wheat | Збір пшениці |
| Get Outfitted | Екіпірування |
| Gharol's Message | Послання Ґарол |
| Glory of the Dead | Слава мертвому |
| Good Intentions | Добрі наміри |
| Greatsword for a Great Man | Великий меч для великої людини |
| Grimsever's Return | Повернути Люторіз |
| Grin and Bear It | Повбивай ведмедів |
| Hail Sithis! | Слава Ситісу! |
| Hard Answers | Важкі відповіді |
| Harsh Master | Грубий капітан |
| Helping Hand | Рука допомоги |
| Hide and Seek | Піжмурки |
| Hired Muscle | Наймані забіяки |
| Hitting the Books | Поцуплені книги |
| Honor Thy Family | Шануй свою родину |
| Hunt and Gather | Відшукай і позбирай |
| I Done Got Thaned! | Я тепер тан! |
| Ice Cold | Крижаний холод |
| Ill Met by Moonlight | Недуга від місячного сяйва |
| Illusion Ritual Spell | Ритуальне закляття Ілюзії |
| Imitation Amnesty | Підробка амністії |
| In My Time of Need | Скрутні часи |
| Infiltration | Проникнення |
| Innocence Lost | Невинність втрачено |
| J'zargo's Experiment | Експеримент Дж'зарго |
| The Jagged Crown | Зубчаста корона |
| Joining the Legion | Вступити до Легіону |
| Joining the Stormcloaks | Вступити до Плащів Бурі |
| Kidnapped For Ransom | Викрадення задля викупу |
| Kolskeggr Mine | Шахта Кольскеґр |
| Kyne's Sacred Trials | Священні випробування Кін |
| Laid to Rest | Вічний спочинок |
| Liar's Retreat | Хованка брехуна |
| Liberation of Skyrim | Звільнення Скайріма |
| Lifting the Shroud | Зриваючи саван |
| Lights Out! | Гаси світло! |
| Lisbet's Missing Shipment | Втрачений крам Лісбет |
| Locate the Assassin of Old | Знайти вбивцю з минулого (?) |
| Loud and Clear | Голосно і чітко (?) |
| A Lovely Letter | Любовний лист |
| Magic Student | Чаклун-учень |
| Making Friends and Influencing People | Заводити друзів і впливати на людей |
| Meet the Family | Зустріти родину |
| Message to Whiterun | Повідомлення у Вайтран |
| Mine or Yours | Моє чи твоє |
| Mine Ore | Видобуток руди |
| Missing in Action | Зниклий у бою |
| Mistwatch | Туманна застава |
| Moss Mother Cavern | Печера Мохової матері |
| Mourning Never Comes | Не бувати журбі |
| A Night To Remember | Згадай-но нічку! |
| Nimhe, the Poisoned One | Німхе, Найотруйніша |
| No News is Good News | Нема новин — гарні новини |
| No One Escapes Cidhna Mine | Ніхто не втече із Сидни |
| No Stone Unturned | Перевернути кожен камінь |
| Onmund's Request | Прохання Онмунда |
| Out of Balance | Без балансу |
| Paarthurnax | Партурнакс |
| Pantea's Flute | Флейта Пантеї |
| Payment Delivery | Оплачена доставка |
| Pieces of the Past | Уламки минулого |
| Promises to Keep | Додержання слова (?) |
| Proving Honor | Випробування честі |
| Purity | Очищення |
| Purity of Revenge | Чистота помсти |
| Quest all Beggars Have | Квест усіх жебраків |
| Quest all Drunks Have | Квест усіх |
| Ragnvald | Раґнвальд |
| The Raid | Облава |
| Rebel's Cairn | Каїрн Повстанця |
| Rebuilding the Blades | Поновлення Клинків |
| Receive a reading from Olava the Feeble | Отримати пророцтво від Олави Немічної |
| Recipe for Disaster | Рецепт лиха |
| Recover Hrolfdir's Shield | Повернення щита Гролфдіра |
| Repairing the Phial | Лагодження флакона |
| Reparations | Відшкодування |
| Repentance | Каяття |
| Rescue from Fort Kastav Rescue from Fort Neugrad |
Порятунок з фортеці Кастав Порятунок з фортеці Неуград |
| Return to Grace | Повернення до молитви |
| Reunification of Skyrim | Возз'є́днання Скайріму |
| Revealing the Unseen | Викриття невидимого |
| Ringmaker | Ювелір |
| Rise in the East | Посилення на сході |
| Rising At Dawn | Підйом на світанку |
| Rjorn's Drum | Барабан Рйорна |
| Robber's Gorge | Ущелина грабіжника |
| Rogatus's Letter | Лист Рогата |
| Sanuarach Mine | Шахта Сануарах |
| Salty Sea-Dogs | Солоні морські вовки |
| Salt For Arcadia | Сіль для Аркадії |
| Sanctuary | Прихисток |
| Scoundrel's Folly | Примха негідника |
| Sealing the Deal | Укладення угоди |
| Search and Seizure | Пошук і конфіскація |
| Season Unending | Нескінченна пора |
| Shahvee's Amulet | Амулет Шаві |
| Shalidor's Insights | Праці Шалідора |
| Siege on the Dragon Cult | Облога Культу дракона |
| Silenced Tongues | Змовклі язики |
| Silver Lining | Срібна підкладка |
| Skilled Apprenticeship | Навчений підмайстер |
| Skooma Trade | Торгівля скумою |
| Sleeping Tree Cave | Печера Сонного дерева |
| Smooth Jazbay | Джазбі-добриво |
| Soljund's Sinkhole | Вигрібна яма Солджунда |
| Striking the Heart | Удар у серце |
| Stoking the Flames | Постачання полум'я |
| Stealing Plans | Викрадення планів |
| Stabilized | Відшкодування |
| Special Delivery | Особлива передача |
| Speaking With Silence | Розмови з тишею |
| Speak to Lod | Поговорити з Лодом |
| Sovngarde | Совнґард |
| Some Light Theft | Крадіжка у сутінках |
| Summerset Shadows | Саммерсетські тіні |
| Supply And Demand | Попит і пропозиція |
| Take Up Arms | До зброї! |
| Taking Care of Business | Піклуючись про обов'язки |
| Telrav's Request | Прохання Телрава |
| Tending the Flames | Піклуючись про вогонь |
| The Affairs of Hagravens | Розбірки відьмокруків |
| The Battle for Fort … | Битва за фортецю … <назву фортеці див.на вкладці "Локації"> |
| The Bedlam Job | Шалена робота |
| The Black Star | Чорна Зоря |
| The Blessings of Nature | Благословіння природи |
| The Bonds of Matrimony | Шлюбні узи |
| The Book of Love | Книга кохання |
| The Break of Dawn | Благословляється на світанок |
| The Burglary Job | Проникнення зі зламом |
| The Cure for Madness | Ліки від божевілля |
| The Cursed Tribe | Прокляте плем’я |
| The Dainty Sload | Вередливий слоад |
| The Dark Brotherhood Forever | Темне Братерство назавжди |
| The Eye of Magnus | Око Магнуса |
| The Fallen | Пійманий |
| The Fishing Job | Рибалка |
| The Forgemaster's Fingers | Рукавиці майстерного коваля |
| The Forsworn Conspiracy | Змова Відступників |
| The Ghost of Old Hroldan | Привид "Старого Хролдана" |
| The Golden Claw | Золотий кіготь |
| The Great Skyrim Treasure Hunt | Всескайрімське полювання на скарби |
| The Heart of Dibella | Серце Дібелли |
| The Heist Job | Пограбування |
| The Horn of Jurgen Windcaller | Ріг Юргена Прикликача вітру |
| The House of Horrors | Дім жахів |
| The Jagged Crown | Зубчаста корона |
| The Legend of Red Eagle | Легенда про Червоного Орла |
| The Litany of Larceny | Повкрадай їх! |
| The Lost Expedition | Загублена експедиція |
| The Lover's Requital | Помста коханця |
| The Man Who Cried Wolf | Чоловік, котрий кричав: "Вовк!" |
| The Mind of Madness | Розум безумця |
| The Numbers Job | Робота з цифрами |
| The Only Cure | Єдині ліки |
| The Pale Lady | Бліда панянка |
| The Pursuit | Переслідування |
| The Savior of Selveni Nethri | Рятівник Селвені Нетрі |
| The Shill Job | Прибуткова робота |
| The Silence Has Been Broken | Тишу порушено |
| The Silver Hand | Срібна рука |
| The Staff of Magnus | Посох Магнуса |
| The Straw that Broke | Зламана соломинка |
| The Sweep Job | Вимітання |
| The Taste of Death | Смак смерті |
| The Throat of the World | Горлянка Світу |
| The Way of the Voice | Шлях Голосу |
| The Whispering Door | Двері, що шепочуть |
| The White Phial | Білий флакон |
| The Wolf Queen Awakened | Пробудження Королеви-вовчиці |
| The World-Eater's Eyrie | Гніздо Пожирача світу |
| To Kill an Empire | Смерть Імперії |
| Tolfdir the Absent-Minded | Толфдір забудькуватий |
| Totems of Hircine | Тотеми Хірсина |
| Toying With The Dead | Ігри зі смертю |
| Trinity Restored | Відновлена тріада |
| Trouble in Skyrim | Негаразди у Скайрімі |
| Truth Ore Consequences | Справжнє значення руди |
| Unbound | На свободу! |
| Under New Management | Під новим керівництвом |
| Under Saarthal | В глибинах Саарталу |
| Unfathomable Depths | Бездонні глибини |
| Velehk Sain's Treasure | Скарб Велека Сейна |
| Waking Nightmare | Ходячий кошмар |
| Where You Hang Your Enemy's Head | Де ти повісиш голову свого ворога |
| Whispers In The Dark | Шепіти у темряві |
| With Friends Like These… | З такими друзями… |
| Ysolda's Shipment | Вантаж для Ізольди |
Назви істот вживати ті, що зазначено у цьому шаблоні.
Переклад іменованих істот наведено нижче.
Дракони
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Alduin | Алдуїн |
| Paarthurnax | Партурнакс |
| Odahviing | Одавінг |
| Vulthuryol | Вултурйол |
| Mirmulnir | Мірмулнір |
| Durnehviir | Дюрневір |
| Viinturuth | Вінтурут |
| Voslaarum | Восларум |
| Vuljotnaak | Вульйотнак |
| Nahagliiv | Нааглів |
| Naaslaarum | Наасларум |
| Nafaalilargus | Нафаліларгус |
| Numinex | Нумінекс |
| Relonikiv | Релоніків |
| Sahloknir | Салокнір |
| Sahrotaar | Саротар |
| Skakmat | Скакмат |
Драугри
| Оригінал (англ.) | Український переклад |
|---|---|
| Draugr | Драугр |
| Restless Draugr | Неспокійний драугр |
| Draugr Wight | Драугр привид |
| Draugr Scourge | Драугр каратель |
| Draugr Overlord | Драугр володар |
| Draugr Deathlord | Драугр смертевладар? |
| Draugr Thrall | Драугр трелл |
| Draugr Wight Lord | Драугр примарний володар |
| Draugr Scourge Lord | Драугр лорд-каратель |
| Draugr Death Overlord | Драугр пан смерті |
| Hulking Draugr | Неповороткий драугрDG |
Інші
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Aicantar's Spider | Павук Айкантара |
| Barbas | Барбас |
| Biter | Кусач |
| Bran | Бран |
| Cotton | Пухнастик |
| CuSith | Ку-Сіт |
| Drascua | Драскуа |
| Ettiene | Ет'єн |
| Fallaise | Фаліз |
| Frost | Морозець |
| Garmr | Гармр |
| Gleda the Goat | Гледа |
| Grok | Ґрок |
| Isobel | Ізобель |
| Kit | Кіт |
| Lis | Ліс |
| Lucky | Вдача |
| Malkoran's Shade | Тінь Малкорана |
| Meeko | Міко |
| Melka | Мелка |
| Moira | Мойра |
| Nimhe | Німхе |
| Old Salty | Старий солончак |
| Petra | Петра |
| Pincer | Клешняк |
| Pumpkin | Гарбузик |
| Reaper | Жнець |
| Sceolang | Скеолан |
| Shadowmere | Тінегрив |
| Stump | Пеньок |
| The Forgemaster | Господар Кузні |
| Tiber | Тайбер |
| Torom | Тором |
| Udefrykte | Страхозвір |
| Vigilance | Дозорець |
| Vix | Вікс |
| Ysgramor | Ісграмор |
Різне
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Bear Pelt | Шкура ведмедя |
| Cave Bear Pelt | Шкура печерного ведмедя |
| Cow Hide | Шкура корови |
| Deer Hide | Шкура оленя |
| Deer Pelt | Шкура оленя |
| Fox Pelt | Шкура лисиці |
| Goat Hide | Шкура кози |
| Horse Hide | Шкура коня |
| Ice Wolf Pelt | Шкура снігового вовка |
| Sabre Cat Pelt | Шкура шаблезуба |
| Sabre Cat Snow Pelt | Шкура снігового шаблезуба |
| Sinding's Skin | Шкура Сіндінґа |
| Snow Fox Pelt | Шкура снігової лисиці |
| Vale Seer HideDG | Шкура долинного оленяDG |
| Vale Sabre Cat HideDG | Шкура долинного шаблезубаDG |
| Werewolf Pelt | Шкура вовкулаки |
| Wolf Pelt | Шкура вовка |
| Bone Hawk ClawDG | Пазур кістяного яструбаDG |
| Bone Hawk FeathersDG | Пір'я кістяного яструбаDG |
| Bone Hawk SkullDG | Череп кістяного яструбаDG |
| Chaurus Chitin | Хітин коруса |
| Death Hound CollarDG | Нашийник гончака смертіDG |
| Dragon Bone | Драконяча кістка |
| Dragon Heartscales | Луска з серця дракона |
| Dragon Scales | Драконяча луска |
| Glenmoril Witch Head | Голова ґленморильської відьми |
| Horker Tusk | Бивень хоркера |
| Mammoth Tusk | Бивень мамонта |
| Opaque Vessel | Непрозора посудина |
| Potema's Skull | Череп Потеми |
| Shellbug ChitinDG | Хітин шкаралупного жукаDG |
| Skull | Череп |
| Troll Skull | Череп троля |
| Garnet | Гранат |
| Flawless Garnet | Бездоганний гранат |
| Amethyst | Аметист |
| Flawless Amethyst | Бездоганний аметист |
| Ruby | Рубін |
| Flawless Ruby | Бездоганний рубін |
| Sapphire | Сапфір |
| Flawless Sapphire | Бездоганний сапфір |
| Emerald | Смарагд |
| Flawless Emerald | Бездоганний смарагд |
| Diamond | Діамант |
| Flawless Diamond | Бездоганний діамант |
| Mark of Dibella | Позначка Дібелли |
| Meredia's Beacon | Світоч Меридії |
| Right Eye of the Falmer | Праве око фалмера |
| Soul Gam Fragment | Уламок каменя душ |
| Warped Soul Gem | Викривлений камінь душ (?) |
Артефакти
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Grimsever | Люторіз |
| Nettlebane | Кропив'яник |
| Trollsbane |
Артефакти даедра
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Azura's Star | Зоря Азури |
| Black Books | Чорні Книги |
| Broken Azura's Star | Зламана Зоря Азури |
| Black Star | Чорна Зоря |
| Clavicus Vile's Masque | Маска Клавікуса Вайла |
| Dawnbreaker | Благословення світанку |
| Ebony Blade | Ебонітовий клинок |
| Ebony Mail | Ебонітова Кольчуга |
| Hircine's Ring | Кільце Хірсіна |
| Mace of Molag Bal | Булава Молага Бала |
| Merynes Razon | Бритва Мерунеса |
| Oghma Infinium | Огма Інфініум |
| Ring of Namira | Кільце Наміри |
| Sanguine Rose | Троянда Сангвіна |
| Savior's Hide | Шкіра Рятівника |
| Skeleton Key | Скелетний Ключ |
| Skull of Corruption | Череп Гниття |
| Spellbreaker | Руйнівник чар |
| Volendrung | Волендранґ |
| Wabbajack | Ваббаджек |
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Abandoned House | Покинутий будинок |
| Abandoned Prison | Покинута тюрма |
| Abandoned Shack | Покинута халупа |
| Addvar's House | Будинок Аддвара |
| Aeri's House | Будинок Ейрі |
| Aerin's House | Будинок Ейріна |
| The Aetherium Forge | Етерієва Кузня |
| Alchemist's Shack | Хижа алхіміка |
| Alftand | Альфтанд |
| Alva's House | Будинок Алви |
| Alvor and Sigrid's House | Будинок Алвора та Сігрід |
| Amren's House | Будинок Амрена |
| Ancestor Glade | Галявина пращурів |
| Ancient's Ascent | Стародавня круча |
| Anga's Mill | Лісопилка Анги |
| Anga's Mill Common House | Барак лісопилки Анги |
| Angarvunde | Ангарвунд |
| Angeline's Aromatics | Аромати Ангеліни |
| Angi's Camp | Табір Ангі |
| Anice's Cabin | Халупа Аніс |
| Ansilvund | Ансілвунд |
| The Appentice Stone | Камінь учня |
| Arcadia's Cauldron | Казанок Аркадії |
| The Arcanaeum | Арканеум |
| Arch-Mage's Quarters | Світлиця архімага |
| Arcwind Point | Арка вітрів |
| Aretino Residence | Резиденція Аретіно |
| Argonian Assemblage | Кишло аргоніан |
| Arkngthamz | Аркнгтамз |
| Arnleif and Sons Trading Company | Торгова компанія "Арнлейф і сини" |
| Atheron Residence | Резиденція Атеронів |
| The Atronach Stone | Камінь атронаха |
| Autumnshade Clearing | Джерело у осінньому затінку |
| Autumnwatch Tower | Осіння башта |
| Avanchnzel | Аванчзел |
| Azura's Star Interior | Всередині Зорі Азури |
| The Bannered Mare | Кобила під прапором |
| Bannermist Tower | Імлиста вежа |
| Bard's Leap Summit | Вершина Стрибка барда |
| Bards College | Колегія бардів |
| Battle-Born Farm | Ферма Народжених Битвою |
| The Bee and Barb | Бджола і гачок |
| Beggar's Row | Сутичка жебраків |
| Beitild's House | Будинок Бейтильд |
| Belethor's General Goods | Товари Белетора |
| Belyn Hlaalu's House | Будинок Беліна Хлаалу |
| Bilegulch Mine | Шахта Жовчна ущелина |
| Birna's Oddments | Залишки Бірни |
| Bits and Pieces | Все гуртом |
| Black-Briar Lodge | Будиночок Чорних руж |
| Black-Briar Manor | Маєток Чорних руж |
| Black-Briar Meadery | Медоварня Чорних руж |
| Blackreach | Чорна межа |
| Blacksmith Quarters | Помешкання коваля |
| Bleak Falls Barrow | Вітряний Пік |
| Bleakcoast Cave | Печера Вітряний берег |
| Bleakwind Basin | Озерце холодного вітру |
| Bleakwind Bluff | Обвітрене урвисько |
| Blind Cliff Cave | Непримітна печера |
| Blizzard Rest | Спочинок завірюхи |
| Bloated Man's Grotto | Грот потопельника |
| Bloodlet Throne | Скривавлений трон |
| Blue Palace | Синій палац |
| Bolli's House | Будинок Боллі |
| Bonechill Passage | Пронизливий прохід |
| Bonestrewn Crest | Гребінь Розкиданих кісток |
| Boulderfall Cave | Печера Каменепаду |
| Braidwood Inn | Готель "Дерев’яне плетиво" |
| Brandy-Mug Farm | Ферма Кухля бренді |
| Breezehome | Будинок Теплих вітрів |
| Brina's House | Будинок Бріни |
| Brinewater Grotto | Грот Солона вода |
| Brittleshin Pass | Прохід Крихка гомілка |
| Broken Fang Cave | Печера Зламане ікло |
| Broken Helm Hollow | Печера Зламаний шолом |
| Broken Limb Camp | Табір Зламаної кінцівки |
| Broken Oar Grotto | Грот Зламане весло |
| Broken Tower Redoubt | Фортеця Зламана вежа |
| Bromjunaar Sanctuary | Святилище Бром’юнара |
| Bronze Water Cave | Печера Бронзова вода |
| Brood Cavern | Виводкова печера |
| Bruca's Leap Redoubt | Фортеця Стрибок Брука |
| Brunwulf Free-Winter's House | Будинок Брунвульфа Вільнозима |
| Bryling's House | Будинок Брілінга |
| Bthardamz | Бтардамз |
| Burguk's Longhouse | Довгий дім Бургука |
| Calixto's House of Curiosities | Будинок дивинок Каліксто |
| Candlehearth Hall | Свічка над каміном |
| Carlotta Valentia's House | Будинок Карлотти Валентії |
| Castle Dour | Суворий замок |
| Castle Volkihar | Замок Волкіхар |
| The Chill | Промерзла |
| Chillfurrow Farm | Ферма Холодна борозна |
| Chillwind Depths | Протяжені глибини |
| Cidhna Mine | Шахта Сидна |
| Clan Shatter-Shield Office | Контора клану Розбийщит |
| Clearpine Pond | Ставок Чистих сосен |
| Clearspring Cave | Печера Чистий ключ |
| Clearspring Tarn | Озерце Чиста криниця |
| Cliffside Retreat | Притулок на схилі |
| Cold Rock Pass | Прохід холодних скель |
| College of Winterhold | Колегія Вінтерхолду |
| Corpselight Farm | Ферма Трупний вогник |
| Cowflop Farmhouse | Ферма Коров'ячий кізяк |
| Crabber's Shanty | Халупа краболова |
| Cracked Tusk Keep | Фортеця Зламане ікло |
| Cradle Stone Tower | Вежа колискового каменю |
| Cradlecrush Rock | Скеля зламаної колиски |
| Cragslane Cavern | Печера Крегслейн |
| Cragwallow Slope | Викупаний схил |
| Cronvangr Cave | Печера Кронванґр |
| Crystaldrift Cave | Кристальна печера |
| Daighre's House | Будинок Дайгре |
| Dainty Sload | Вередливий слоад |
| Dark Brotherhood Sanctuary | Притулок Темного Братерства |
| Darklight Tower | Вежа Темносвітла |
| Darkshade | Затінок |
| Darkwater Crossing | Темнувбрід |
| Darkwater Pass | Темна ущелина |
| Darkwater River | Темноводка |
| Dawnstar Barracks | Бараки Данстару |
| Dawnstar Sanctuary | Данстарський притулок |
| Dayspring CanyonDG | Каньйон весняного дняDG |
| Dead Body Cleanup Cell | Кімната з трупами |
| Dead Crone Rock | Скеля мертвої бабки |
| Dead Drop FallsDG | Водоспади мертвих крапель |
| Dead Man's Drink | Випивка мерця |
| Dead Men's Respite | Спочинок мерців |
| Debate Hall | Зал обговорень |
| Deep Folk Crossing | Переправа глибинного народу |
| Deepwood Redoubt | Фортеця Захований ліс |
| Deepwood Vale | Долина Захований ліс |
| Dengeir's House | Будинок Денгейра |
| Derelict Pumphouse | Бездоглядна насосна |
| Dimhollow CryptDG | Крипта Тьмяної порожнечіDG |
| Dragon Bridge | Драконячий міст |
| Dragon Bridge Lumber Camp | Лісопилка у Драконячому мосту |
| Dragon Bridge Overlook | Височина Драконячого мосту |
| Dragonsreach | Драконяча межа |
| Dragonsreach Dungeon | Підземелля Драконячої межі |
| Dragonsreach Jarl's Quarters | Палати ярла у Драконячій межі |
| Dragontooth Crater | Кратер Драконів зуб |
| Drelas' Cottage | Будиночок Дреласа |
| Driftshade Refuge | Засніжений притулок |
| Druadach Mountains | Гори Друадач |
| Druadach Redoubt | Фортеця Друадач (?) |
| The Drunken Huntsman | Мисливець напідпитку |
| Dunmeth Pass | Прохід Данмет |
| Dushnikh Mine | |
| Dushnikh Yal | |
| Duskglow Crevice | Ущелина Сутінкового сяйва |
| Dustman's Cairn | Каїрн Зітлілого |
| Dwemer Museum | Музей двемерів |
| East Empire Company Office | Контора СхІТК |
| East Empire Company Warehouse | Склад СхІТК |
| Eastmarch Imperial Camp | Табір імперців у Істмарку |
| Editor Smoke Test Cell | Кімната з речами |
| Eldergleam Sanctuary | Святилище Осяйного Бузовника |
| Eldersblood Peak | Пік Крові пращурів (?) |
| Elgrim's Elixirs | Еліксири Елґріма |
| Embershard Mine | Шахта Бурштинового уламку |
| Endon's House | Будинок Ендона |
| Enmon's House | Будинок Енмона |
| Erikur's House | Будинок Ерікура |
| Evergreen Grove | Вічнозелений лісок |
| Evette San's House | Будинок Іветти Сан |
| Faendal's House | Будинок Фендала |
| Faldar's Tooth | Зуб Фальдара |
| Falion's House | Будинок Фаліона |
| Falkreath Barracks | Казарми Фолкріту |
| Falkreath Imperial Camp | Табір імперців у Фолкріті |
| Falkreath Stormcloak Camp | Табір Плащів Бурі у Фолкріті |
| Falkreath Watchtower | Вартова вежа Фолкріту |
| Fallowstone Cave | Печера Вохристий камінь |
| Farm Overseer's House | Будинок наглядача ферми |
| Fellglow Keep | Фортеця Лихого сяйва |
| Fellstar Farm | Ферма Падаюча Зоря |
| Fenn's Gulch Mine | Шахта Яр Фенна |
| Filnjar's House | Будинок Фільн'яра |
| Fletcher | Лукороб |
| Folgunthur | Фолґунтур |
| Forebears' Holdout | Криївка попередників |
| Forelhost | Форелгост |
| Forgotten Vale | Забута долина |
| Forgotten Vale Cave | Печера Забутої долини |
| Forgotten Vale Forest | Ліс Забутої долини |
| Forgotten Vale Overlook | Пост Забутої долини |
| Forsaken Cave | Залишена печера |
| Fort Amol | Форт Амол |
| Fort Dunstad | Форт Данстад |
| Fort Fellhammer | Форт Упавмолот |
| Fort Greenwall | Форт Зелена стіна |
| Fort Greymoor | Форт Сірий верес |
| Fort Hraggstad | Форт Граґґстад |
| Fort Kastav | Форт Кастав |
| Fort Neugrad | Форт Нейґрад |
| Fort Snowhawk | Форт Снігового яструба |
| Fort Sungard | Форт Санґард |
| Four Shields Tavern | Корчма "Чотири щита" |
| Four Skull Lookout | Височина Четвірка черепів |
| Froki's Shack | Халупа Фрокі |
| Frostflow Lighthouse | Маяк Крижаної течії |
| Frostflow Abyss | Безодня Крижаної течії |
| Frostfruit Inn | Заїзд Морожений фрукт |
| Frostmere Crypt | |
| Frostmere Depths | |
| The Frozen Hearth | Замерзле вогнище |
| Fruki's House | Будинок Фрукі |
| Gallows Rock | Скеля-шибениця |
| Geirmund's Hall | Зал Ґейрмунда |
| Giant's Grove | Гай велетнів |
| Gilfre's House | Будинок Гільфре |
| Gjukar's Monument | Монумент Ґ’юкара |
| Glacial CreviceDG | Крижана розколина |
| Glenmoril Coven | Ґленморильський ковен |
| Gloombound Mine | Похмура шахта |
| Gloomreach | Край мороку |
| Goldenglow Estate | Златосвітний маєток |
| Goldenrock Mine | Шахта Золотий камінь |
| Grave Concoctions | Могильні варива |
| Gray Pine Goods | Склад "Сіра сосна" |
| Graywinter Watch | Сірозимна застава |
| Great Lift at Alftand/Mzinchaleft/Raldbthar | Великий ліфт Альфтанду/Мзінчалефту/Ральдбтахару |
| Greenspring Hollow | Западина Зеленого джерела |
| Greywater Grotto | Грот Сіра вода |
| Guard Barracks | Казарми варти |
| Guard Tower | Башта варти |
| Guardhouse | Будинок варти |
| The Guardian Stones | Камені-хранителі |
| Guldun Rock | Скеля Ґулдун |
| Haafingar | Гаафінгар |
| Haafingar Stormcloak Camp | Табір Плащів Бурі у Гаафінгарі |
| Haelga's Bunkhouse | Нічліжка Хельги |
| Haemar's Shame | Ганьба Геймара |
| Hag Rock Redoubt | Фортеця Відьминої скелі |
| The Hag's Cure | Відьмині ліки |
| Hag's End | Відьмин край |
| Half-Moon Mill | Півмісячна лісопилка |
| Hall of Attainment | Зал досягнень |
| Hall of Countenance | Зал підтримки |
| Hall of Rumination | Зал роздумів |
| Hall of the Dead | Зал мертвих |
| Hall of the Elements | Зал стихій |
| Hall of the Vigilant | Зал Наглядачів |
| Hall of Valor | Зал звитяги |
| Halldir's Cairn | Каїрн Голлдіра |
| Halted Stream Camp | Табір Завмерлий потік |
| Hamvir's Rest | Спочинок Гамвіра |
| Harmugstahl | Гармуґстагл |
| Heartwood Mill | Серцевинна лісопилка |
| Heimskr's House | Будинок Хеймскра |
| Hela's Folly | Примха Гели |
| Helgen HomesteadCC | Хелгенська садибаCC |
| Helgen Keep | Фортеця Хелгену |
| Heljarchen Hall | Зал Гел'ярхен |
| High Gate Ruins | Руїни Високих воріт |
| High Hrothgar | Високий Гротґар |
| Highmoon Hall | Зал Високого місяця |
| Hillgrund's Tomb | Могила Гілґрунда |
| Hjaalmarch Imperial Camp | Табір імперців у Х'ялмарку |
| Hjaalmarch Stormcloak Camp | Табір Плащів Бурі у Х'ялмарку |
| Hjerim | Г'єрім |
| Hlaalu Farm | Ферма Хлаалу |
| Hob's Fall Cave | Печера Падіння Хоба |
| Hod and Gerdur's House | Будинок Года і Ґердур |
| Hollyfrost Farm | Ферма Примерзлий падуб |
| Honeyside | Медовик |
| Honeystrand Cave | Печера Медовий берег |
| Honningbrew Meadery | Медоварня Гоннінґа |
| Honorhall Orphanage | Славний сиротинець |
| Horgeir's House | Будинок Горґейра |
| House Gray-Mane | Будинок Сірих грив |
| House of Clan Battle-Born | Будинок клану Народжені Битвою |
| House of Clan Cruel-Sea | Будинок клану Жорстоке море |
| House of Clan Shatter-Shield | Будинок клану Розбийщит |
| Hunter's Rest | Привал звіроловів |
| Orphan Rock | Самотня скеля |
|- |
|
Нотатка: у дужках вказано підфракції. Наприклад, Солов'ї — підфракція Гільдії крадіїв.
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Companions (The Circle) | Побратими (Коло) |
| College of Winterhold | Колегія Вінтерхолду |
| Thieves Guild (Nightingales) | Гільдія крадіїв (Солов'ї) |
| Dark Brotherhood | Темне братерство |
| Imperial Legion | Імперський легіон |
| Stormcloaks | Плащі Бурі |
| Bards College | Колегія бардів |
| Dawnguard | Вартові світанку |
| Volkihar Vampire Clan | Вампірський клан Волкіхар |
| Blackblood Marauders | Мародери чорної крові |
| Blades | Клинки |
| Blood Horkers | Криваві хоркери |
| East Empire Trading Company | Східна Імперська торгівельна компанія, також СхІТК |
| Forsworn | Відступники |
| Greybeards | Сивобороді |
| Penitus Oculatus | Пенітус Окулатус |
| Psijic Order | Орден Псиджиків |
| Silver Hand | Срібна рука |
| Summerset Shadows | Саммерсетські тіні |
| Synod | Синод |
| Thalmor | Талмор |
| Vigil of Stendarr | Наглядачі Стендарра |
Крики
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Animal Allegiance | Звіряча відданість |
| Aura Whisper | Шепіт аури |
| Battle Fury | Лють битви |
| Become Ethereal | Безтілесність |
| Bend Will | Підкорення волі |
| Call Dragon | Заклик дракона |
| Call of Valor | Виклик героїв |
| Clear Skies | Чисті небеса |
| Cyclone | Циклон |
| Disarm | Роззброєння |
| Dismay | Тривога |
| Dragon Aspect | Подоба дракона |
| Dragonrend | Страх драконів |
| Drain Vitality | Виснаження життя |
| Elemental Fury | Лють стихій |
| Fire Breath | Вогняне дихання |
| Frost Breath | Крижане дихання |
| Ice Form | Крижана форма |
| Kyne's Peace | Мир Кін |
| Marked for Death | Позначка смерті |
| Slow Time | Сповільнення часу |
| Soul Tear | Розрив душі |
| Storm Call | Заклик грози |
| Summon Durnehviir | Виклик Дюрневіра |
| Throw Voice | Нечутний голосок |
| Unrelenting Force | Безжалісна сила |
| Whirlwind Sprint | Ураганний ривок |
| Dragon Storm Callнг | Драконячий заклик грози |
| Ice Stormнг | Крижана буря |
| Phantom Formнг | Фантомна форма |
| ResurrectionShoutнг | Крик воскресіння |
| Soul Cairn Summonнг | Виклик із Каїрну душ |
| Steam Breathнг | Парове дихання |
| Vile Vaporнг | Підступний туман |
Заклинання
Школа Зміни
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Ash RuneDB | Попільна руна |
| Ash ShellDB | Попільна оболонка |
| Candlelight | Вогник свічки |
| Detect Dead | Виявлення смерті |
| Detect Life | Виявлення життя |
| Dragonhide | Драконяча шкура |
| Equilibrium | Рівновага |
| Ebonyflesh | Ебонітова плоть |
| Ironflesh | Залізна плоть |
| Magelight | Чарівний вогник |
| Oakflesh | Дубова плоть |
| Mass Paralysis | Масовий параліч |
| Paralyze | Параліч |
| Stoneflesh | Кам'яна плоть |
| Telekinesis | Телекінез |
| Transmute | Трансмутація |
| Waterbreathing | Водне дихання |
Школа Чаклунства
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Banish Daedra | Вигнання даедра? |
| Bound Battleaxe | Закликаний бродекс |
| Bound Bow | Закликаний лук |
| Bound DaggerDB | Закликаний кинджал |
| Bound Sword | Закликаний меч |
| Command Daedra | Наказ даедра |
| Conjure Ash GuardianDB | Виклик попільного вартового |
| Conjure Ash SpawnDB | Виклик попільного монстра? |
| Conjure BonemanDG | Підняття кістяного |
| Conjure Dragon Priest | Виклик Драконячого жерця |
| Conjure Dremora Lord | Виклик лорда-дремори |
| Conjure Familiar | Виклик вовка |
| Conjure Flame Atronach | Виклик вогнянного атронаха |
| Conjure Frost Atronach | Виклик морозного атронаха |
| Conjure MistmanDG | Виклик туманного |
| Conjure SeekerDB | Виклик шукача |
| Conjure Storm Atronach | Виклик грозового атронаха |
| Conjure WrathmanDG | Виклик лютого |
| Dead Thrall | Мертвий трел |
| Dread Zombie | Страхітливий зомбі |
| Expel Daedra | Вигнання даедра? |
| Flame Thrall | Палаючий трел |
| Flaming Familiar | Палаючий вовк |
| Frost Thrall | Морозний трел |
| Raise Zombie | Підйом зомбі |
| Reanimate Corpse | Реанімація трупа |
| Revenant | Оживлення |
| Soul Trap | Пастка душ |
| Spectral Arrow | Примарна стріла |
| Storm Thrall | Грозовий трел |
| Summon Arniel's Shade | Виклик тіні Арнела |
| Summon ArvakDG | Виклик Арвака |
| Summon Unbound Dremora | Виклик звільненого даедра |
Школа Руйнування
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Arniel's Convection | Конвекція Арнела |
| Blizzard | Буран |
| Chain Lightning | Ланцюгова блискавка |
| Fire Rune | Вогняна руна |
| Fire Storm | Вогняна буря |
| Fireball | Вогняна куля |
| Firebolt | Вогняна стріла |
| Flame Cloak | Вогняний плащ |
| Flames | Полум'я |
| FreezeDB | Заморозка |
| Frost Cloak | Морозний плащ |
| Frost Rune | Морозна руна |
| Frostbite | Холодок |
| Ice Spike | Крижаний шип |
| Ice Storm | Крижана буря |
| Icy Spear | Крижаний спис |
| IgniteDB | Підпал |
| Incinerate | Cпалення |
| Lightning Bolt | Блискавка |
| Lightning Cloak | Плащ блискавок |
| Lightning Rune | Блискавична руна |
| Lightning Storm | Гроза |
| Sparks | Іскри |
| Thunderbolt | Стріла-громовиця |
| Vampiric Drain | Вампірське виснаження |
| Wall of Flames | Стіна полум'я |
| Wall of Frost | Стіна холоду |
| Wall of Storms | Стіна бурь |
| Whirlwind CloakDB | Вихоровий плащ |
Школа Ілюзії
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Call to Arms | Заклик до зброї |
| Calm | Заспокоєння |
| Clairvoyance | Яснобачення |
| Courage | Відвага |
| Fear | Страх |
| Frenzy | Шаленство |
| Frenzy RuneDB | Руна шаленства |
| Fury | Лють |
| Harmony | Гармонія |
| Hysteria | Істерика |
| Invisibility | Невидимість |
| Mayhem | Божевілля |
| Muffle | Приглушення кроків |
| Pacify | Умиротворення |
| Rally | Зосередження |
| Rout | Розгром |
| Vision of the Tenth Eye | Бачення Десятим оком |
Школа Відновлення
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Bane of the Undead | Відлякування нежиті |
| Circle of Protection | Захисне коло |
| Close Wounds | Загоєння ран |
| Fast Healing | Швидке зцілення |
| Grand Healing | Надзвичайне зцілення |
| Greater Ward | Великий оберіг |
| Guardian Circle | Охоронне коло |
| Heal Other | Лікування інших |
| Heal UndeadDG | Лікування нежитіDG |
| Healing | Зцілення |
| Healing Hands | Руки цілителя |
| Lesser Ward | Маленький оберіг |
| Necromantic HealingDG | Некромантське лікуванняDG |
| Poison RuneDB | Отруйна рунаDB |
| Repel Lesser Undead | Відлякування меншої нежиті |
| Repel Undead | Відлякування нежиті |
| Steadfast Ward | Стійкий оберіг |
| Stendarr's AuraDG | Аура Стендарра |
| Sun FireDG | Сонячний вогоньDG |
| Turn Greater Undead | Втеча сильної нежиті |
| Turn Lesser Undead | Втеча слабкої нежиті |
| Turn Undead | Втеча нежиті |
| Vampire's BaneDG | Жах вампірівDG |
| Оригінал | Переклад |
|---|---|
| Eldergleam Tree | Осяйний Бузовник |
| Gildergreen | Златозелен |