Стародавні сувої українською

READ MORE

Стародавні сувої українською
Advertisement

Вітаємо! Ви зайшли на сторінку з правилами цієї вікі. Просимо ознайомитися з ними, щоб запобігти неприємним ситуаціям в майбутньому. Дякуємо за увагу! З повагою, адміністрація.

1. Загальні положення

Коротке викладення цього розділу: Правила покликані захистити вікі та її користувачів від безладу.

Це загальні, фундаментальні правила. Правила, викладені у цьому розділі, мають пріоритет над правилами з інших розділів.
Якщо у вас виникають запитання — адміністрація завжди готова поспілкуватись!

1. Правила обов'язкові до виконання і дотримання всіма, у тому числі незареєстрованими, користувачами вікі.
1.1. Деякі пункти цих правил дублюють Умови використання (УВ) ФАНДОМУ, але на користувача також може бути накладене покарання за порушення пунктів УВ, які не повторюються у правилах цієї вікі.
2. Незнання правил не звільняє від відповідальності.
3. Адміністрація може редагувати правила в будь-який час без відома користувачів.
4. Ніхто не може бути покараний, доки не буде доведено його вини вагомими доказами.
4.1. У разі несправедливого покарання, за наявності доказів невинуватості постраждалого, йому оголошується негайна амністія.
5. Всі користувачі рівні перед даними правилами.
6. Адміністрація є органом винесення покарань на даній вікі (хоча це далеко не основна діяльність адміністраторів). Однак, якщо покарання було винесене вищими за рангом представниками ФАНДОМУ (Помічниками, Співробітниками, SOAP), адміністратори не можуть його скасувати.
7. За наявності декількох порушень, покарання додаються. За наявності попередження за одне порушення, у випадку скоєння іншого, покарання може бути посилене.
8. Правила не мають зворотньої дії в часі. Ніхто не може бути покараний, якщо, на момент вчинення порушення, в правилах відповідного порушення зафіксовано не було. Цей принцип діє і навпаки: якщо хтось був покараний, а потім це порушення було вилучене з правил, амністія не оголошується.
9. Вандалізм (навмисне видалення інформації без гідної причини, чи спотворення даних, у тому числі зображень) карається блокуванням на термін від 1 місяця до вічності залежно від скоєного.
9.1. Дрібні виправлення, вилучення застарілої інформації/файлів (із відповідними поясненнями в описі редагувань) не вважаються вандалізмом.
10. Адміністратори та модератори контенту можуть видалити файл, особистий блог та інший вміст, створений користувачем, після запиту цього користувача. Що стосується статей у основному просторі, то у видаленні може бути відмовлено, якщо адміністрація вважає, що їхній вміст має бути на вікі.
10.1. Також користувач може бути заблокованим за власним бажанням, але не можна попросити заблокувати іншого користувача без причини, описаної у цих Правилах (див. пункт 4 цього розділу).

2. Спілкування і поведінка користувачів

Коротке викладення цього розділу: Якщо ти — не козел, то не поводься, як козел.

Викладені тут правила стосуються того, як треба поводитися під час спілкування в Обговореннях, на стінах користувачів, у коментарях до статей, тощо.

1. На вікі заборонено зловживати кількома обліковими записами. Також заборонено зловживати проханнями заблокувати додаткові облікові записи. Як зловживання, розцінюється наступна поведінка: тролінг, несанкціоноване використання бота, обхід блокування, ляльководство (цей список не є вичерпним).
2. Жоден з користувачів, незалежно від статусу, не має права ображати чи здійснювати нападки на особу будь-якого іншого користувача. Покарання: попередження, якщо після попередження порушник не зупиниться, застосовується блокування на термін від 3 днів до 2 місяців, залежно від скоєного.
3. Ніхто не має права зводити наклеп на іншого користувача. Якщо у вас є претензії до іншого учасника, вам потрібно надати відповідні докази.
4. Ніхто не має права створювати коаліцій користувачів проти інших коаліцій чи користувачів.
Покарання: бан всіх учасників ворогуючих об'єднань на термін від 1 місяця залежно від скоєного.
5. Кожен користувач має право на свободу мовлення. Він може говорити будь-якою мовою, якою забажає.
5.1. Разом з тим, адміністрація закликає користувачів спілкуватися мовами, які будуть зрозумілі співрозмовникам.
5.2. Також адміністрація наполягає на вживанні української мови у спілкуванні користувачів.
6. На вікі заборонена пропаганда своїх або чужих політичних/релігійних/яких-небудь інших переконань, котрі не стосуються її тематики (себто, крик "Скайрім для нордів" можна вживати, адже він стосується TES). Не забувайте, що інші люди можуть мати погляди, відмінні від ваших, і мають на це цілковите право. Особливо не схвалюється регулярне і настирливе нав'язування своїх переконань іншим людям.
Покарання: 1 попередження, після якого буде бан на термін від 3 до 7 днів залежно від скоєного.
7. Заборонена публікація повідомлень чи розміщення посилань комерційно-рекламного, порнографічного, політичного, релігійного, образливого для користувачів характеру. Також заборонені посилання на піратські сайти.
Покарання: блокування від 1 тижня до 3 місяців.
7.1. Користувачі можуть створити повідомлення, яке закликатиме користувачів:
а) скористатись сайтом, основною метою якого є некомерційна діяльність (нагадуємо користувачам, що слід не забувати про особисту кібербезпеку. Адміністрація не несе відповідальності за будь-що, що станеться з вами чи вашими пристроями поза цією вікі),
б) долучитись до ігрової гільдії,
в) підписатись на Youtube-канал, сторінку у соцмережах, тощо.
Таке повідомлення має бути блогом користувача або темою в Обговореннях, і не порушувати решту Правил. Для його розміщення не потрібен дозвіл адміністрації. Повторна публікація дозволена не раніше, ніж через місяць після першої; у випадку використання Обговорень повторне повідомлення має бути у тій же темі, що вже була створена.
8. Заборонені погрози, залякування, виманювання персональної інформації (паролів, лоґінів, пошти тощо), видача себе за іншого користувача, переслідування інших користувачів.
Покарання: 2 попередження і блокування на термін від 3 днів до місяця залежно від скоєного.
9. Заборонено зловживати у тексті великими літерами, розділовими знаками чи форматуванням, а також смайлами і/або емодзі.
Покарання: повідомлення, написане з порушенням, редагується, а користувачеві виноситься попередження, у випадку повтору — блокування терміном від 1 дня до 1 тижня.
10. На вікі дозволено вживання української лайки, наприклад, слів «срака», «лайно», і похідних від них. Заборонено вживання матюків (якби ці слова пролунали на телебаченні, їх би "запікали"), у тому числі, якщо ці слова написано із "зірочками", крапочками, тощо.
Покарання: таке повідомлення видаляється, до користувача застосовується блокування від 3 днів до 1 місяця.

2.1. Спілкування в Обговоренннях

Також існує близька за змістом міні-версія правил, яка видима безпосередньо в Обговореннях під час написання повідомлення. Вона не є пріоритетнішою за Правила на цій сторінці, а слугує коротким і доступним нагадуванням.
1. Будьте ввічливими і уважними до своїх співрозмовників.
2. Пишіть по суті, не вдавайтеся до флуду чи оффтопу.
3. Створюйте теми у відповідних розділах Обговорень, для яких вони спеціально призначені.
4. Закривайте обговорення, лише якщо ви повністю впевнені в тому, що воно себе вичерпало.
4.1. Видаляти теми можуть лише адміністратори на прохання користувачів (при цьому адмін може і відмовитися, якщо вважає, що тема має залишитися).
5. Заборонено видаляти чужі повідомлення без гідної причини. Покарання — 3 попередження, а потім бан на термін від 1 дня, до місяця в залежності від скоєного.
6. Не створюйте безглузді теми і не дублюйте ті обговорення, що вже існують.
7. І почувайтеся в Обговореннях вільно, адже це вам не статті писати! ;)

2.2. Спілкування на стінах користувачів і в коментарях

1. Якщо ви хочете обговорити якесь питання особисто з користувачем, це треба робити на його/її стіні обговорення. Якщо ж ви хочете прокоментувати статтю, це варто робити в коментарях до неї.
2. Не можна видаляти чи закривати обговорення зі стіни користувача без згоди її власника.
Покарання: 3 попередження і бан від 2 годин до 3 днів залежно від скоєного.
3. Заборонені погрози і залякування користувачів.
4. Заборонено розводити флуд і оффтоп у коментарях до статей і блогів.
Покарання: 3 попередження і бан на 1 день.
5. Також у коментарях і на стінах діє решта правил цього розділу, які викладені вище.

3. Створення і редагування статей

Коротке викладення цього розділу: Ідеальних статей не буває, але тут написано настанови, як до ідеалу наблизитися.

Це першочергова діяльність для усіх нас. Тому, будь ласка, дотримуйтесь правил у цьому розділі під час редагування статей.

Вікі спирається на наш власний переклад серії ігор TES. Докладніше дивіться у розділі 5.

1. Статті мають стосуватися суто тематики всесвіту The Elder Scrolls, бути написаними чистою українською мовою, без русизмів, а також помилок, які допускають автоматичні перекладачі.
Покарання: автор повідомляється, він має 1 тиждень на виправлення статті, якщо цього не сталося або з'явилася нова стаття-порушник від цього автора, то вона видаляється, її автор повідомляється про це, а якщо ситуація повторилася після 3-го попередження, застосовується бан на термін від 1 до 3 тижнів із видаленням всіх статей-порушників цього автора.
1.1. Схвалюються статті, написані якнайякісніше і з якнайдетальнішим викладенням матеріалу (але всі репліки персонажів виписувати не треба, знайте міру).
1.2. Адміністрація рекомендує писати статті в режимі вихідного коду, адже візуальний редактор неправильно працює зі статтями, що містять шаблони. Якщо у вас виникнуть запитання щодо цього — звертайтеся до адміністраторів.
1.3. Якщо виникають сумніви щодо написання відмінкових закінчень, форм дієслів, синонімів, значень слів, тощо — рекомендуємо користуватись сайтом «Словники України online».
2. Стаття має бути оформлена з використанням вікі-розмітки; якщо текст досить великого обсягу, то його треба розділяти заголовками. Якісна стаття має містити хоча б одне зображення і/чи шаблон, а також обов'язково входити хоча б в одну категорію.
2.1. Мінімальний обсяг статті — 500 байт. (Крім сторінок неоднозначності, оформлених з використанням відповідного шаблона.) Менші статті можуть бути видалені без попередження.
2.2. Якщо ви почали роботу над статтею, і не бажаєте, щоб інші редагували її у цей час, можете поставити на її початку шаблон «Ведуться роботи». Але ми рекомендуємо для тривалої роботи над сторінками створити особисту пісочницю, а публікувати вже готову сторінку.
Якщо маєте питання щодо створення пісочниці і роботи у ній — зверніться до адміністраторів.
3. Застосування інфобоксів у статтях (якщо для даного типу статті є відповідний шаблон-інфобокс) ОБОВ'ЯЗКОВЕ.
Статті-порушники отримають статус «незавершеної статті», доки проблему не буде усунуто.
3.1. Якщо ви не вмієте користуватися шаблонами, зверніться до адміністрації.
3.2. Якщо відповідного інфобокса немає, але ви думаєте, що він має бути, або ж якщо в ньому є помилка, звертайтеся до адміністрації.
4. Набивання редагувань (часті маловажливі редагування з метою підвищення власної значимості) заборонене. Покарання: 3 попередження і бан від 1 до 7 днів.
5. "Війни редагувань" між користувачами заборонені. Якщо ви не згодні із твердженням, викладеним у статті, а Ваше виправлення чи доповнення усувають, поговоріть з цим користувачем на його стіні, у коментарях до статті, чи у Обговореннях.
6. Адміністрація схильна до авторів якісних статей і може пом'якшувати покарання в разі їхніх порушень. Але схильністю адміністраторів заборонено зловживати.
8. Візьміть за звичку заповнювати поле опису редагувань, аби пояснити іншим редакторам, що саме було змінено. Майте на увазі, що це повідомлення ніхто і ніколи не може змінити після збереження, і воно завжди буде видиме всім іншим користувачам, поки існує та сторінка.
9. Категорії у статті у режимі вихідного коду розміщуються після інтервікі-посилань.
10. Вікі-проєкти за своєю природою є не стільки зібранням знань про франшизу, стільки думок фанатів про неї. Як наслідок, вони можуть містити упереджену, недостовірну, відверто неправильну інформацію. Пишучи статті, будьте готові підтвердити свій внесок посиланнями на джерела.
10.1. Для статей із групи „Знання (англ. Lore)“, вставка посилань на джерела обов'язкова! Як це робити, написано у Довідці.

4. Робота з файлами

Коротке викладення цього розділу: Все можна виправити, крім типу файлу.

Переіменовувати файли можуть лише адміністратори, тому, будь ласка, називайте файли правильно. Всі інші допущені у файлах помилки вам доведеться виправляти самотужки.
1. Завантажуйте лише ті файли, які ви будете використовувати. Невикористані файли видаляються.
1.1. Перед завантаженням пошукайте файл за допомогою пошуку. Можливо, на вікі вже є такий же, або подібний файл до того, який ви бажаєте завантажити. Файли, які є дублікатами наявних, можуть бути видалені без попередження.
1.2. Якщо вас не влаштовує картинка, що вже є на вікі, ви можете замінити її у випадку, якщо старий файл та його заміна мають однаковий формат. Якщо ні, попередьте адміністратора, що незабаром завантажите зображення, подібне до того, що вже існує на вікі.
2. Рекомендуємо завантажувати файли через спеціальну сторінку: Спеціальна:Завантаження.
3. Під час завантаження обов'язково вказуйте файлу(ам) категорію (в описі пишіть [[Категорія:Зображення]] або [[Категорія:Відео]] відповідно). Також не забувайте вказувати ліцензію файлу. Якщо ви не впевнені, яку ліцензію варто поставити тому, чи іншому файлу — звертайтеся до адміністрації.
4. Заборонено завантажувати відеофайли, які будуть використані лише в профайлі/блозі/іншій сторінці особистого простору користувача.
4.1. Винятком є блоги новин всесвіту TES.
5. Назва файлу має відображати його вміст, і бути написаною українською або англійською мовою — у крайньому випадку, транслітерацією. Не можна використовувати випадкові символи.
Покарання: попередження, після трьох попереджень застосовується блокування терміном від 3 днів до 2 тижнів.
6. Якщо завантажуєте карту, або план локації, написи на зображенні мають бути українськомовними. Файли, які містять написи не українською мовою, можуть бути видалені без попередження. Якщо ви самі не можете перекласти мапу чи нанести написи, зверніться до тих, хто це вміє.
6.1. За завантаження карт/планів з іншомовними підписами виноситься попередження, потім блокування терміном до двох тижнів. За завантаження карт з англомовними підписами застосовується попередження, але не блокування.
7. Будь ласка, не додавайте фанатські малюнки у статті. Завантаження концепт-артів вітається, але вказуйте їхнього автора у описі файлу.
Примітка: концепт-арт — зображення, яке використовувалось розробниками ДО випуску гри, а не після. Таких картинок немає у самих іграх.
8. Не завантажуйте знімки модифікованих ігор, відключіть моди перед тим, як робити скріншот.
Для знімків The Elder Scrolls V: Skyrim допустимо робити скріншоти з використанням High Resolution Texture Pack, а також зі Skyrim Special Edition.
9. Скріншоти не повинні мати видимі елементи інтерфейсу гри. Його слід вимкнути у більшості ігор серії перед тим, як робити знімок екрану.
9.1. У рідкісних випадках винятками з пунктів 8 і 9 цього розділу можуть бути скріншоти, які демонструють україномовний інтерфейс TES V: Skyrim, локалізований завдяки одному з фанатських перекладів (див. розділ 5).
10. Якщо ви маєте гарний скріншот, але найближчим часом писати статтю не бажаєте про те, що на ньому зображено, завантажте картинку і вставте її у нашу базу зображень!

5. Фанатські переклади

Коротке викладення цього розділу: Українські локалізації ігор — це мрія. Інформація з української локалізації на вікі — це чудово!

На сьогодні оприлюднено два фанатські проєкти локалізації TESV: Skyrim: SkyrimUA, започаткований командою вікі Стародавні сувої українською для її функціонування (блог модифікації), та робота групи перекладачів під керівництвом користувача Кіндрат Книш (посібник для встановлення у майстерні Steam). Всі вони заслуговують на використання на цій вікі.
1. Обидва варіанти перекладів оголошуються рівноцінними. Усі користувачі не можуть влаштовувати "війни редагувань" через терміни та назви.
2. Стаття, яка була названа відповідно до одного з перекладів, не перейменовується відповідно до іншого.
2.1. Можна перейменовувати сторінки, якщо зміна терміну відбулась у самому проєкті перекладу, звідки узята назва.
3. Варіанти перекладу подаються в статтях, які стосуються гри Skyrim і/або її DLC, а також загальної інформації про всесвіт (т. зв. Lore). Наприклад, у статтях «Багнокраб (Oblivion)» та «Багнокраб (Morrowind)» варіант перекладу не подається. Якщо переклад терміну збігається, то можна не вказувати однаковий варіант у статті.
4. Варіанти перекладу повідомляються на сторінках одним із наступних способів:
а) За допомогою шаблона «Переклад». Варто вставляти його одразу після інфобокса або вступного речення (або до шаблону "Неоднозначність" на сторінках неоднозначності). Якщо у статті згадуються подібні терміни (наприклад, різновиди істоти) і доречно повідомити про розбіжність локалізацій ще раз — можна вжити його ще кілька разів.
б) У окремому розділі перерахувати альтернативний переклад термінів. Цей варіант підходить для статей з узагальненнями чи статей-переліків.
в) З використанням тега <tabber> і згадкою нікнейму перекладача. Це доречно для великих об’ємів тексту, як пісні чи книги.
г) Можливі й інші варіанти — звертайтесь до адміністрації, щоб обговорити їх.
5. Завантажені файли слід називати українською мовою відповідно до одного з двох перекладів (або англійською мовою). Інші варіанти назв можна вказати в описі файлу.
6. Категорії та посилання в навігаційних шаблонах створюються відповідно до проєкту перекладу SkyrimUA.
7. Переклад команди вікі для її роботи можна знайти тут (всесвіт) і тут (Skyrim).
7.1. Якщо якогось потрібного терміну в таблицях перекладу немає — звертайтеся до адміністраторів.
7.2. Якщо маєте зауваження щодо варіанту перекладу, чи транслітерації — обговоріть це з перекладачами.


Дев’ять Богів дарують своє благословення тим користувачам, які прочитали ці правила та дотримуються їх!
Advertisement