Does anyone have a DOS emulator to reccommend?
I've been using DOSBox.
Although, I must warn you that getting the games to run on the emulator is pretty complicated if you haven't used it before. I found a pretty helpful tutorial on how to set up Daggerfall here. I'm guessing you could install Arena using that method as well.