Translating everything in this ancient Dwemer workbook would take a lifetime, but after scrutinizing each page, I have discovered some tantalizing clues. It seems Klathzgar was building a very special centurion as a gift, or something similar. Of greatest interest is the name "Uurthehnchenthyalft," which would roughly translate to "Urenenya." This means I have definitely come to the right place!
Distressingly, however, the brazen automatons of Klathzgar's workshop, which were initially quiescent, have begun to twitch and quiver. Some of their crystalline studs are glowing as well, and their armatures occasionally emit puffs of steam. If I were not an Altmer of proud and impeccable lineage, I would admit to some anxiety.