When I used console commands to spawn a copy of the letter (without starting Dawnguard), the letter was mostly blank apart from the word "Dear"
What do you think?