(I'm on PS3) I recently completed the "No one Escapes Cidna Mine" quest and chose to help the Forsworn. All of the imprisoned Forsworn are free and alive. I have the 'Old Gods' armour, but their "Druadach Redoubt" Camp isn't showing up. My friend Sky said it's because I'm playing as a Female? Is it a bug? Is it because I was level 9? And if you're wondering, I'm asking because I want to marry Borkul The Beast.
First off, Borkel isn't a marriage candidate, so that won't be happening. If you haven't discovered Druadach Redoubt then find it by fast traveling to its nearest location and walk to it from there. Read the page I linked above for the map layout.