本页面是上古卷轴中文维基的标准译名表。
一切以游戏官方中文翻译优先。
人名
- Agnorith 阿格诺瑞斯
- Alessia 艾莱西亚
- Almalexia 阿玛莱西亚
- Amiel Septim 艾米尔·塞普汀
- Andorak Septim 安朵拉克·塞普汀
- Andurs
- Antiochus Septim 安提奥楚斯·塞普汀
- Asthephe 阿斯哲菲
- Astrid 阿斯垂德
- Azura 阿祖拉
- Balgruuf the Greater 强者巴尔古夫
- Baloth-Kul 巴罗斯·库尔
- Balvus 巴尔乌斯
- Barenziah 巴兰兹雅
- Beneath Saadia
- Boethiah 波耶西亚
- Brother Hetchfeld 海切菲尔德修士
- Bryling 白灵
- Camoran Usurper 卡莫兰·乌萨普尔
- Carlotta Valentia
- Carlovac Townway 卡罗瓦克·唐威
- Cassynder 卡辛德
- Caula Voria 考拉·佛里亚
- Cephorus Septim 塞弗勒斯·塞普汀
- Clavicus Vile 卡拉威库斯·维尔
- Corda 科尔达
- Cuhlecain 卡利坎
- Dagoth Thras 达葛斯·瑟拉斯
- Dumac 杜马克
- Dwennon Wyndell 德文隆·威恩戴尔
- Eadwyre 爱德温瑞
- Elisif the Fair 金发艾利西弗
- Eloisa 埃洛伊萨
- Erandur
- Esbern 伊斯本
- Evette San
- Farengar Secret-Fire
- Filnjar
- Frilgeth Horse-Breaker 弗里尔盖斯·碾马者
- Galana Septim 迦莱娜·塞普汀
- Gallivere Lariat 加利维尔·拉瑞亚特
- General Tullius 图留斯将军
- Geocrates Varnus 吉奥克雷兹·瓦努斯
- Gorgic Guine 高吉克·古恩
- Gothlyr 高利尔
- Gulum-Ei 古鲁姆-埃
- Hadvar
- Hannibal Traven 汉尼拔·塔拉文
- Hasphat Antabolis 哈斯法特·阿纳波利斯
- Hellena 海伦娜
- Helseth Hlaalu 赫尔赛斯·赫拉鲁
- Hermaeus Mora 赫麦尤斯·莫拉
- Hircine 海尔辛
- Hoag Stormcloak 胡奥格·风暴斗篷
- Hosgunn Crossed-Daggers 霍斯冈·交叉匕首
- Inzolicus 英佐里卡斯
- Ioa 伊娃
- Jagar Tharn 贾加·萨恩
- Japhet's Folly
- Justinius Poluhnius
- Kaal Kaaz 卡尔·卡兹
- Katariah 卡塔瑞亚
- Khosey 科赛
- King Mantiarco 曼提亚科国王
- King Vulstaed 乌尔斯泰德国王
- Kintyra Septim 金泰拉·塞普汀
- Kodlak Whitemane 克拉科·白鬃
- Kontin Arynx 寇提·阿伦克斯
- Kynareth 凯娜瑞丝
- Kyne 凯娜
- Lathenil 拉森雷尔
- Linwe
- Lord Vhokken 沃肯领主
- Lorkhan
- Magnus Septim 玛格努斯·塞普汀
- Malacath 玛拉凯斯
- Mannimarco 曼尼马可
- Mara 玛拉
- Martin Septim 马丁·塞普汀
- Mehrunes Dagon 梅鲁涅斯·大衮
- Mephala 梅法拉
- Mercer Frey 墨瑟·弗雷
- Meridia 梅瑞狄雅
- Molag Bal 莫拉格·巴尔
- Morihatha 莫里哈萨
- Morihaus 莫利奥斯
- Mortyn 莫提恩
- Morwha 莫娃
- Motusuo 摩托索
- Movarth Piquine 莫瓦斯·皮库尼
- Namira 娜米拉
- Narsis 纳西斯
- Nocturnal 诺克图娜尔
- Ocato 欧卡托
- Olaf One-Eye
- Orghum 奥格诺姆
- Palaux Illthre 帛琉克斯·伊尔萨雷
- Pelagius Septim 佩拉吉奥斯·塞普汀
- Pelinal Whitestrake
- Per Vetersen
- Perrif 佩里夫
- Peryite 魄依特
- Potema Septim 波特玛·塞普汀
- Praxis Erratuim 普拉西斯·艾拉腾
- Proventus Avenicci
- Quintilla 昆缇拉
- Rangidil Ketil 拉吉迪尔·凯缇尔
- Red Eagle 红鹰
- Reman Cyrodiil 雷曼·赛瑞迪尔
- Ria Silmane 里亚·席尔曼
- Rijja 瑞嘉
- Rufus Hayn 拉法斯·海恩
- Rynandor 雷南多尔
- Sadon Reyth 萨顿·雷斯
- Sanguine 桑吉恩
- Sergius Turrianus 瑟吉奥斯·图理安努斯
- Severio Pelagia
- Shalidor
- Sheogorath 谢尔格拉
- Shezarr 谢扎尔
- Sithis 西蒂斯
- Sotha Sil 索萨·希尔
- Stern Gamboge 斯特恩·甘波格
- Stronach K'Thojj 斯托纳克·卡托节
- Svaknir
- Talos 塔洛斯
- Tel Mithryn Steward
- Thelwe Ghelein 瑟尔维·格尔雷恩
- Thonica 瑟尼卡
- Thoricles Romus 索瑞克·洛马斯
- Tiber Septim 泰伯·塞普汀
- Tissina Gray 缇欠娜·格雷
- Titus Mede
- Ugaridge 乌加里奇
- Ulfe Gersen 伍尔夫·葛森
- Ulfric Stormcloak 乌弗瑞克·风暴斗篷
- Umaril
- Urag gro-Shub 乌拉格·格洛·舒布
- Uriel Septim 尤利尔·塞普汀
- Vaermina 瓦尔迷纳
- Valdimar
- Varbarenth 瓦巴伦茨
- Varbaril 瓦巴里尔
- Versidue-Shaie 贝西多·夏尔
- Vittoria Vici
- Vivec 维威克
- Waughin Jarth 瓦辛·贾斯
- Wulfmare Shadow-Cloak 沃夫玛律·暗影斗篷
- Ylgar
- Yngol 英格尔
- Ysgramor 伊斯格拉谟
地名
- Abandoned House
- Abernanit 阿贝那尼特
- Alftand
- Angeline's Aromatics 安吉灵的芳香
- Anvil 安维尔
- Apocrypha 异典
- Arcadia's Cauldron
- Arcane University 奥术学院
- Argonian Assemblage 亚龙人居住区
- Artaeum 阿塔尤姆
- Ashfallow Citadel
- Atheron Residence
- Atmora 阿特莫拉
- Balmora 石树城
- Bards College 吟游诗人学院
- Bear Hunter's Camp
- Bits and Pieces 零珠碎玉
- Black-Briar Lodge
- Black-Briar Meadery
- Black Gate 黑色大门
- Black Marsh 黑沼泽
- Blacksmith Quarters
- Bloodlet Throne
- Blue Palace 蓝宫
- Breezehome 微风阁
- Broken Fang Cave
- Camlorn 卡姆隆城邦
- Castle Dour 阴郁堡
- Castle Volkihar 弗基哈尔城堡
- Cathnoquey 卡斯诺奎
- Cheydinhal 香丁赫尔
- College of Winterhold 冬堡学院
- Colovian Estates 科洛文国
- Cracked Tusk Keep
- Cragslane Cavern
- Cyrodiil 赛瑞迪尔
- Daggerfall 匕首雨
- Dawnstar 晨星城
- Dawnstar Frost Troll Den
- Deepwood Redoubt
- Dragon Bridge Lumber Camp 龙桥伐木场
- Dragonsreach 龙临堡
- Dragonsreach Jarl's Quarters 龙临堡领主居住区
- Drelas' Cottage
- Duskglow Crevice
- Dwemer Museum 锻莫博物馆
- Dwemereth 锻莫之地
- Elsweyr 艾斯维尔
- Esroniet 艾思龙涅特
- Faldar's Tooth
- Falkreath
- Falkreath Hold
- Falkreath Jail
- Falkreath Watchtower
- Fellglow Keep
- Fellstar Farm
- Firsthold 第一要塞
- Fletcher 造箭者
- Forelhost 皮纸主人
- Fort Dunstad
- Fort Fellhammer
- Fort Neugrad
- Fort Neugrad Prison
- Fort Sungard
- Fort Sungard Oubliette
- Gilane 基兰恩
- Glenmoril 葛兰莫瑞尔
- Glenpoint 葛兰角
- Goldenglow Estate
- Haafingar Sabre Cat Lair
- Haemar's Cavern
- Hall of Records 记录厅
- Hall of the Dead 亡者之厅
- Hammerfell 落锤
- Hegathe 赫加瑟
- Heljarchen Hall
- High Hrothgar 高吼峰
- High Rock 高岩
- Hillgrund's Tomb
- Hlaalu Farm 赫拉鲁农场
- Hob's Fall Cave
- Hollyfrost Farm
- Honeyside 甜蜜湾
- Honningbrew Meadery
- Honorhall Orphanage
- Iliac Bay 伊利亚克湾
- Imperial City 帝都
- Inner Sea 内海
- Ionith 奥尼斯
- Isle of Artaeum 阿塔尤姆岛
- Ivarstead
- Japhet's Folly
- Jarl's Longhouse 领主的长屋
- Jerall Mountains 杰拉尔山区
- Jorrvaskr
- Juniper Shrine
- Kogmenthist Castle 康格蒙希思特
- Labyrinthian 拉布林西安
- Lake Honrich 霍利奇湖
- Lakeview Manor
- Lilmoth 里尔莫斯
- Lunar Forge
- Main Hall
- Mara's Eye Den
- Markarth
- Mistveil Keep
- Moorside Inn
- Morrowind 晨风
- Moorside Inn
- Morthal 莫萨尔城
- Mournhold 哀伤之城
- Mzulft
- Nibenay 尼本耐
- Nightcaller Temple 唤夜神庙
- Nightgate Inn
- Nirn 奈恩
- Northwind Mine
- Oblivion 湮灭
- Olenveld 奥伦维尔德
- Orsinium 奥辛纽姆
- Palace of the Kings 众王之殿
- Pelagia Farm 佩拉吉奥斯农场
- Pinewatch Bandit's Sanctuary
- Pyandonea 派安多尼亚
- Radiant Raiment 锦衣服饰店
- Raldbthar
- Reachwater Rock 触水岩
- Red Mountain 红山
- Red Wave
- Riften 裂谷城
- Riften Jail 裂谷城监狱
- Rimerock Burrow
- Riverwood 河木镇
- Riverwood Trader 河木镇贸易商行
- Roscrea 罗斯科雷
- Sancre Tor 桑·卡托
- Sea of Ghosts 鬼魂之海
- Sentinel 哨兵城
- Septimus Signus's Outpost
- Shor's Stone
- Silvenar 希尔维纳
- Skyrim 天际
- Snow-Shod Manor
- Solitude 独孤城
- Solitude Blacksmith
- Sovngarde 英灵殿
- Summerset Isles 夏暮岛
- Sunderstone Gorge
- Sunhold 日堡
- Sutch 桑奇
- Tamriel 泰姆瑞尔
- Tel Aruhn 特尔·阿鲁亨
- Temple of Kynareth 凯娜瑞丝神庙
- Temple of Mara 玛拉神庙
- Temple of the Divines 圣灵神庙
- Thalmor Headquarters
- The Arcanaeum 秘藏馆
- The Bannered Mare
- The Bee and Barb 蜂与钩
- The Dead Refugees
- The Drunken Huntsman
- The Frozen Hearth
- The Katariah
- The Ragged Flagon 漏壶
- The Ragged Flagon - Cistern 漏壶-蓄水池
- The Winking Skeever 眨眼恶鼠
- Thurzo Fortress 萨佐堡垒
- Topal Bay
- Torval 托瓦尔
- Treva's Watch
- Ustengrav
- Uttering Hills Cave
- Valenwood 威木
- Valthume
- Vvardenfell 瓦登费尔
- Wayrest 途歇城
- Whistling Mine
- White River 白河
- Whiterun 白漫城
- Whiterun Catacombs
- Windhelm 风舵城
- Windpeak Inn
- Winterhold 冬堡
- Word Wall 龙语墙
- Wrothgarian Mountains 沃斯加理安山脉
- Yneslea 伊内斯里
- Yngol Barrow 英格尔冢
- Ysgramor's Tomb
阵营
- Aldmeri Dominion 先祖神州
- Blades 刀锋战士
- Dark Brotherhood 黑暗兄弟会
- Elder Council 上古议会
- Fighters Guild 战士公会
- Greybeards 灰胡子
- Imperial Legion 帝国军团
- Mages Guild 法师公会
- Morag Tong 莫拉格帮
- Psijic Order 赛伊克教团
- Stormcloak 风暴斗篷
- The Companions 战友团
- The Forsworn 弃誓者
- Thieves Guild 盗贼公会
物品
- Amulet of Kings 诸王护符
- Azura's Star 阿祖拉之星
- Bane of Daedra 魔族灾星
- Black Soul Gem 黑色灵魂石
- Bowl 碗
- Daedric Artifacts
- Ebony 黑檀岩
- Goblet 高脚杯
- Mackkan's Hammer 马克堪之锤
- Oculory
- Red Eagle's Fury 红鹰之怒
- Scourge 惩罚者
- Septim 塞普汀
- Soul Gem 灵魂石
- Staff of Chaos 混沌之杖
- Vaermina's Torpor 瓦尔迷纳的睡眠药水
- Wabbajack 瓦巴杰克
生物
- Aldmer
- Altmer 傲尔特莫
- Argonian 亚龙人
- Ayleid
- Bosmer 波兹莫
- Breton 布莱顿人
- Chaurus Reaper
- Daedra 魔族
- Daedric Princes 魔侯
- Deep-Elf 深渊精灵
- Dunmer 丹莫
- Dwemer 锻莫
- Frostbite Spider 霜噬蜘蛛
- Giant 巨人
- Hagraven 乌鸦鬼婆
- Imperial 帝国人
- Khajiit 虎人
- Nibenese 尼本耐人
- Nord 诺德人
- Orsimer
- Redguard 红卫人
- Snow Elf 雪精灵
- Spriggan 树精
- Thalmor 梭默
- werewolf 狼人
技能
- Block 格挡
- Drain Life 抽离生命
- Mysticism 神秘术
- Reanimate Corpse 复活尸体
- Restoration 恢复系
- Sneak 潜行
- Two-Handed 双手
效果
- Vampirism 吸血热
法术
- Fireball 火焰箭
任务
- The Daedric Book
- The Ultimate Heist
- The Wolf Queen Awakened
- Waking Nightmare
事件
- Battle of Abernanit 阿贝那尼特之战
- Battle of Sancre Tor 桑·卡托之战
- Civil War 内战
- Elder Council 长老议会
- First Council 第一届议会
- Markarth Incident
- Sacking of Black Gate
- the Return
- the Great Collapse 大塌陷
- Void Nights 虚空之夜
- War of the Isle 岛屿战争
- War of the Red Diamond 红钻石战役
- War of the Red Mountain 红山战争
其他
- Alduin's Wall 奥杜因之墙
- Ayleidoon 亚历德语
- Bonsamu 邦萨姆
- Buoyant Armigers 浮空侍从
- Dovahkiin 都瓦克因
- Five Hundred Companions 五百英豪
- High King 至高王
- Keerilth 奇里尔斯
- Lilmoth 里尔莫斯的领主
- Merchants Festival 商人节
- Nerevarine 尼瓦瑞因
- Nordic Pantheon 诺德万神殿
- Ordinators 方阵
- Red Diamond 红钻石
- Rourken 鲁尔肯
- Tamrilean Tractates 泰姆瑞尔的论文
- Telboth 泰伯斯
- The Dragonborn Comes 龙裔归来
- The Silvenar 希尔维纳领主
- Thu'um 吐姆
- Volkihar 沃尔基哈
- Yekef 叶柯夫
- Ylgermet 伊尔格默特号